塵封半個世紀的浪漫 傳頌人間至情的經典

著名英籍華人女作家韓素音的自傳體小說《瑰寶》（A Many-Splendoured Thing），是韓素音的成名作、代表作，它奠定了韓素音在國際文壇的地位。但令人驚訝的是，這樣一部以中國為背景，內容又與中國當代歷史、命運和生活息息相關的名作，卻是在西方世界暢銷、常銷了半個世紀，并在奧斯卡影壇風靡了數十個春秋后，最近才第一次回歸大陸，由上海人民出版社隆重出版、北京世紀文景文化傳播有限公司慧眼出品了它的中文譯本！

這部韓素音以流利英文寫就的中國小說，明凈而幽深、纏綿而大氣。1940年代末的香港，剛從英國完成學業、歸途中因戰亂滯留香港的中西混血兒、年輕的女醫生韓素音，邂逅英國記者馬克·艾略特……于是，中英文化、歐亞文化，不同人種和階層的生活狀況與生存意識，不同的政治制度與精神信仰，所有的一切都與他們的愛情奇妙地交融在一起，造就了他們用生命與歷史撞擊的愛情時光。小說由當時英國駐香港總督馬爾科姆·麥克唐納親自作序推薦，1952年在英國一出版即引起轟動，旋即被譯為多種文字，幾十年間被不斷再版。出版商喬納森·凱普在1952年寫給韓素音的信中這樣說道：“我在英國的公共汽車上看到的婦女，胳膊下幾乎都夾著一本您寫的書。” 1955年，美國20世紀福克斯公司把這部小說搬上銀幕（譯名《生死戀》、《愛情至上》），次年獲得了三項奧斯卡獎，韓素音本人也因此而馳譽國際文壇。

然而，這部在中國墻外香飄了半個世紀之久的經典小說，陰差陽錯地竟沒能及時回歸祖國。直到2004年的一天，有閱讀、翻譯外文原著習慣、從事中國現當代文學研究的山東某大學教師孟軍，從一大堆花花綠綠的英美暢銷小說中發現了它，隨手粗翻、凝神細讀之后，一下子被深深地感動了：“我并沒有經歷過書中講述的那個年代，然而，受過教育的中國人有誰不熟悉那段歷史呢？正是那個年代決定了我們國家今天的面貌，也決定了我們每個中國人的命運。”在感動之余他開始查找資料，發現小說從初版至今，竟一直沒有中文譯本。小說初稿譯成后，了解到相關情況的北京世紀文景文化傳播有限公司（即2006年成功出品了當年諾貝爾文學獎獲得者帕穆克作品《我的名字叫紅》的出版機構）意識到了該書價值，該公司總經理施宏俊當即拍板，并一舉拿下該書版權，使這部小說終于走進了中國人的閱讀視野。

其實，韓素音這位1917年生于河南信陽、中西混血的女作家，其作品幾乎都與中國相關。她曾多次會見和采訪中國國家領導人，并寫下一系列關于中國問題的專訪和紀實作品，被視作中國問題專家。而上世紀八十年代以來，她的作品陸續被譯介到國內，如小說《青山青》、《等到早晨來臨》、《迷人的城市》及傳記《周恩來的世紀》、《早晨的洪流：毛澤東與中國革命》及其自傳《吾宅雙門》等。只是《瑰寶》這一部被奧斯卡吟唱了50余年的“生死戀”，日前才回歸女主角的故土——中國。正如作者自己常說的：“我的一生將永遠在兩個相反的方向之間跑來跑去：離開愛，奔向愛；離開中國，奔向中國。”