ＰＫ，“源”來如此

摘要：時下青少年，甚至中老年們都對當(dāng)今娛樂圈PK一詞熱衷起來。隨著PK的盛行，各大眾傳媒即時出現(xiàn)了關(guān)于PK一詞的一系列討論。尤其在網(wǎng)絡(luò)媒體上，各大網(wǎng)頁上的博客們紛紛至涵，對PK之源大發(fā)感慨。有的干脆直接E-mail到湖南電視臺問個究竟。鑒于此番討論，筆者做了一番深入查證，本文即是對此英文縮略語PK一詞之源及其相關(guān)意義進行分析。

關(guān)鍵詞：PK；源；K意

湖南電視臺的超級女生紅火了，隨著幾十名超級女生在PK臺上PK了一夏之后，紅火的不僅僅是她們，PK一詞也大放光彩，流行了一夏。如今這股暖流早已吹遍了大江南北，大至新聞網(wǎng)絡(luò)媒體，小及街頭巷尾，無處不遭遇PK，真可謂“人生何處不PK”啊!現(xiàn)下，PK也躋身于時尚一族了，也有越來越多的PK推崇者對PK一詞的來源好奇起來。鑒于網(wǎng)上眾多關(guān)于此類問題的追問，這里筆者查閱了多方資料，試著對PK一詞的來源談一下。

1.PK之源

關(guān)于PK一詞的來源，網(wǎng)絡(luò)上已有不少博客也進行了一番PK，爭議主要圍繞兩種解釋：

1.1源于足球比賽中的penalty kick，也就是罰點球的意思。

這種解釋多出于體育迷之口，雖有些許道理，但支持的人不算多。在筆者看來，這種說法實在站不住腳，在Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary牛津高階英漢雙解詞典中關(guān)于penalty kick一詞的解釋是這樣的:

Penalty kick:(in football)free kick at the goal awarded to the attacking team for a foul committed in the penalty area.

由此解釋看來，足球比賽中若一方犯規(guī)了，另一方球員就可以借此得到一個penalty kick的機會，這對得此機會的一方來說無疑是一個絕對優(yōu)勢，然而這也說明在penalty kick中，一方有機會得分，而另一方只有機會去防守，與超女PK臺上的環(huán)境大有不同，PK臺上兩位PK者同臺進行較量，PK過程中兩者都是主角，而penalty kick的時候，顯然只有一位主角，Penalty kick的目的是給予一方此權(quán)利去贏得一分，而超女PK臺上是給了雙方舞臺，讓雙方去演繹，決出勝負。故筆者認為將penalty kick看作是PK一詞的來源不妥，應(yīng)另作其解。

1.2源于網(wǎng)絡(luò)游戲中的對決戰(zhàn)，支持這一來源的人很多，然而在此基礎(chǔ)上，對PK一詞的全稱又出現(xiàn)了種種爭議：

1.2.1Punch and kick

一些人認為PK是punch and kick的縮寫。網(wǎng)絡(luò)游戲，游戲參與者之間在相同條件下相互punch(用拳猛擊)和kick(用腳踢)，如此上演了一幕幕拳打腳踢之后，優(yōu)勝劣汰，決出勝負。

1.2.2P v P(player vs player)的衍生

隨著網(wǎng)絡(luò)游戲的普及，加上體育比賽中常見的對決詞VS，出現(xiàn)了P v P，player vs player的游戲名，因此有人認為PK自然是P v P意思的衍生了。不過這種解釋PK一詞中的K難以做出說明，自然也不能自圓其說了。

1.2.3player killer，player kill或player killing

這種解釋估計是最多支持的一組了。雖然出現(xiàn)了三個不同的短語，但其主干主要圍繞play和kill兩詞展開，其中心意思都是兩方同時參戰(zhàn)，各顯神通，以至在游戲中決出勝負，淘汰一方。由于以上三種解釋都涉及網(wǎng)絡(luò)游戲，那么自然要查證游戲主頁了，在現(xiàn)今權(quán)威的微軟電腦游戲主頁上(http;//microsoft.com)PK的解釋如下:

PK:player killer.A player killer who kills other players(玩家殺手，即殺死其他玩家的玩家)而在網(wǎng)絡(luò)游戲再線詞典(http;//internetgames.about.com)上的解釋為:

PK:Player kill:Player killing refers to when one player’s character kills another player’s character in an online game(玩家對決:指網(wǎng)絡(luò)在線游戲中，某個游戲的玩家擊敗對方)

由此看來，PK也不可能是player killer的縮寫，因為player killer指的是某一個人或某一角色，而我們所探討的PK指的是對決并淘汰一方的過程，所以player kill較為合適，但就player kill與player killing比較看來，player killing更能體現(xiàn)這一決斗中的那種氣氛，所以，依筆者之見，PK一詞來源于網(wǎng)絡(luò)游戲中的對決，源于player killing。

2.PK之K意

player killer，player kill以及player killing中的K都指向了kill這一詞，在對PK來源的爭議中，網(wǎng)絡(luò)日志中也有人提出我們口中PK的K意應(yīng)怎樣理解這類問題，有人認為說在游戲中用kill還能理解，游戲畫面中確實出現(xiàn)的是對手被殺死，一方得勝，也就可理解為殺死對方的意思。而超女中PK臺上的PK雖也殘酷，但也殘酷得唯美，不至于那么血腥。這樣說來，PK中的K指向killing似乎不太雅觀，于是，也有人發(fā)網(wǎng)絡(luò)日志解釋說這些只不過是kill殺死意義的引申等等罷了。其實不然，在Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary牛津高階英漢雙解詞典中關(guān)于kill一詞的解釋有：

Kill:1.cause death or cause the death of sb./sth.致死，殺死，扼殺某人或某事

4.bring sth.to an end.終止，結(jié)束，了結(jié)某事物

7.make(one color)appear in effective by contrast with another.抵消(某一色彩)的效果

就該詞條的1，4，7項的解釋來看，player killing中的killing一詞用與網(wǎng)絡(luò)游戲中的對決時取其1項的意思，也可以看作是4項——結(jié)束的意思，因為游戲中每次PK之后，一場游戲就game over了，一方被另一方了結(jié)了。至于現(xiàn)在流行于我們口中的PK中的killing倒可看作是7項解釋的衍生，將其中的color一詞換為somebody，這樣K便為make somebody appear in effective by contrast with another的意思了，PK中的K意也顯得唯美了。

3.PK之翻譯

漢譯英時，由于漢語中PK一詞不僅僅用于網(wǎng)絡(luò)游戲術(shù)語，而是廣泛地用于生活各領(lǐng)域，特別是娛樂場合，因此PK的譯法靈活多變，例如在游戲中可翻譯為“對決”，“單挑”，“決斗”，甚至“群毆”都可以，但在我們平時使用，就可以不必翻譯，直接說PK大家都能夠領(lǐng)會，因為大家早都玩轉(zhuǎn)PK了！

參考文獻：

[1]牛津高階英漢雙解詞典.商務(wù)印書館，第四版，2003.7.

[2]http：//microsoft.com.

[3]http：//internetgames.about.com.