英漢語言中的仿擬現象之探究

摘要：本文是對英漢語言中普遍存在的語言現象仿擬修辭格的總體介紹，主要講了仿擬的語用特點:新穎獨特，生動形象;幽默風趣，富有諷刺性;富有詩意以及其說服性和欺騙性。還介紹了仿擬出現的心理原因，應用仿擬的利弊以及我們應該如何正確對待仿擬這一語言文化現象。

關鍵詞：仿擬；仿照；語言

一、前言

英漢語言中不乏仿擬現象的存在，它是一種創造性使用語言的修辭格，也是一種普遍存在的語言文化現象。而今，這種語言文化現象已滲透到我們生活的方方面面，像廣告詞、新聞用語、手機短信、網絡用語和校園用語等等，處處可見仿擬的影子。

仿擬指人們根據交際和使用的需要，故意模仿某些眾所周知的詞語、句子、篇章和曲調等，以創造出臨時使用的新的詞語、句子、篇章和曲調。因此，仿擬可以分為：仿詞、仿句、仿篇和仿調等（李明引自李定坤，1994）。但是仿擬并不是現成格式的簡單模仿，而是一種富于創造性的語言手法，它常常借助于諧音、字形變異和詞語變異等手段來達到其特殊的表達效果。仿擬的應用形式千姿百態，但是應用效果卻眾說紛紜，不一而足。

二、仿擬的特點

仿擬是一種提高語言表達效果的有效手段，是一種創造性的語言活動，它有以下特點：

1．新穎獨特，生動形象

時下，校園中流行著這樣的說法“引進外姿”、“臥談會”等，都形象地說明了一些校園現象。“引進外姿”是從“引進外資”這個時髦的詞語戲仿而來的，以“姿”代“資”，意思是說一個專業的學生在另一個專業中找男女朋友的校園現象。“臥談會”是仿照“座談會”，形象地描述了在校住宿生晚上悠閑地躺在宿舍的床上開懷暢談的情景（傅遠碧，2004）。英語中有這么一句“One man’s disaster is another man’s delight!The sale is now on.”它是仿照“One man’s meat is another man’s poison”，生動形象地描述了商業投標中幾家歡樂幾家愁的情況（時秀梅，2006）。還有一個公益性的警示語“足下留青”是警告人們不要隨意踐踏草地，愛護花草樹木，它是仿照“足下留情”構想出來的。此表達生動形象，具有警示和提醒作用。

2．幽默風趣，富有諷刺性

在電視劇《還珠格格》中，小燕子的幾句臺詞“前不見蹄膀，后不見烤鴨，念肚子之空空，獨愴然而涕下”，這句臺詞是對陳子昂的《登幽州臺歌》：“前不見古人，后不見來者，念天地之悠悠，獨愴然而涕下”的一種仿擬。風趣地展示了小燕子被惡棍綁架后，吃不到任何東西，而且沒有自由，想起皇宮那種無拘無束，豐衣足食的生活，不禁愴然涕下的境況。再加上小燕子的個性（她極其討厭背誦詩文，而此時竟仿造出這樣的詩文），更是增添了劇篇的風趣感。又如“Money can make the mayor go”是仿照“Money makes the mare go”（胡劍波，唐忠順，2002），“mare”和“mayor”是同音異形異義詞，“母馬”和“市長”形成強烈的對比，諷刺了市長貪污腐敗的丑態。“一切向錢看”是仿照“一切向前看”創造出來的，諷刺了社會上流行的金錢至上的惡習。還有一個仿調的曲子也是表明了那些社會上貪污腐敗的現象，內容是這樣的：找點空閑，找點時間，放下麻將，到基層看看。帶上私心，帶上雜念，走出酒店，到基層看看。廠里準備了一些奉承，公司里準備了一桌好飯，家里缺點什么，跟廠里說說；要照顧的親戚，向部下談談。到基層看看，到基層看看，哪怕是發發酒瘋吃點海鮮，這種人不圖為國家做多大貢獻呀，當一次官不容易就圖個有權有錢。到基層看看，到基層看看，哪怕是捎回點時令土特產，這種人不圖為國家做多大貢獻呀，當一次官不容易只賺個遺臭萬年！（1997年7月2日《山東工人報》）。這是仿造《常回家看看》，生動形象地披露了社會上的那些腐敗現象。

3．富有詩意

有時人們仿照古詩而創造出來的新的詩體文字更具美感和宣傳作用，讀起來瑯瑯上口，韻味十足。例如，2003年非典盛行時，人們仿照古代詩詞創造出了許多流行的詩句，如：“薩斯病毒何時了？患者知多少。小樓昨夜又被封，京城不堪回首月明中。糧油蛋菜應猶在，只是不好買。問君能有幾多愁，最怕疑是非典被扣留。”這顯然是仿照南唐后主李煜的那首膾炙人口的《虞美人》，說明了非典盛行時，處處人心惶惶、市場蕭條的景象。還有一首是這樣寫的：“疫發山河改，遍市板藍根。出門帶口罩，懼炎鳥驚心。非典連三月，短信抵萬金。愿君永安康，漂亮又年輕。”是戲仿杜甫的《春望》而來(胡芳，曾瑜薇，2006)。這是一條手機短信，表現了非典給人們造成的危害及普遍的恐懼心理，同時也表達了人們的良好祝愿。通過戲仿這些古代詩詞形象地展示了非典的恐怖，讀起來詩情濃郁，同時也有效地達到了創作此詩句的目的，可謂一箭雙雕。

4．有一定的說服性和欺騙性

仿擬確實在一定程度上能夠達到說服人們的目的，例如“East or west，Honda is the best.”（東奔西跑，本田最好。日本本田汽車廣告），它是仿造“East or west，home is the best.”而創作出來的（周其祥，2006），運用這一語言現象在一定程度上能說服顧客去購買此產品。還有一個食品廣告：“Tasting is believing”，是戲仿“Seeing is believing”，吸引人們去品嘗此產品，購買此產品。使用這種仿擬手段，達到了說服人們去購買此產品的目的。

仿擬既是模仿又是創新，但是現實生活中，有大量的普通品牌的產品用蒙人耳目的手段巧妙地使用著名產品的商標，他們只改變其商標中的某個字符和字母以達到促銷的目的，這就使得仿擬具有了一定的欺騙性，廠家很容易就達到了說服顧客去購買該廠產品的目的。例如，“沙宣”是某一著名洗發水的牌子，但是有些非法廠家把自己的產品牌子做成“沙宜”，如果消費者稍不注意就會把“沙宜”看成“沙宣”，消費者受到了迷惑，以至于上當受騙。還有一些音響設備取名為Panosonic，使得那些不懂英文的人，或者懂英文但一時馬虎大意的人，誤以為這是馳名商標Panasonic（松下）的音響產品，其實這種有意地使用仿擬的目的主要是為了欺騙消費者，使其非常容易地上當受騙（陳勇，2000）。因此，對于此類廣告我們應格外小心，謹防再蹈覆轍。

三、產生這種語言現象的心理原因

筆者認為產生這種語言現象的主要原因是人們的心理作用。

1．這種語言現象是仿擬使用者為了滿足自己創新、求雅和求同的心理需要（胡劍波，唐忠順，2002）。仿擬是一種語言文化現象，它同時也是交際活動中的常見的修辭現象，反映了人們共同的心理活動。為了架起一座溝通思想感情的橋梁，發話人必然會注意到受話人的心理。人人皆有創新心理（孫汝建，2005，P104），所以人們在運用流行語、成語和諺語時，會根據不同的語境有意識地仿效和創造出新穎獨特、標新立異的語言表達，以體現自己的智慧和淵博，同時也迎合了受話人的心理愉悅。再者，古語說：“言之無文，行而不遠。”華麗的文采能使自己的談話深刻和睿智，發話人為了增強其語言的感染力和表達效果，常會套用古樸典雅且富于哲理性的諺語和詩句。這樣也很容易地使受話人參與到那種美妙的談話氛圍，并給他們留下更深刻的印象。從這兩點上來看，發話人和受話人在共同的談話場景能夠達到心理和思想上的共鳴，因此仿擬現象就應運而生了。

2．這種語言現象迎合了受話人理解和記憶的心理機制，心理學家威廉·詹姆士認為，“人類本質中最殷切的需求是渴望被肯定”（胡劍波，唐忠順，2002）。充滿詩意和哲理的句子是早已被人們所認同的，因此，套用這些句子更能引起人們的注意，在大腦之中留下更深刻更持久的記憶，受話人不知不覺地就認同了發話人。仿擬這種修辭是一種語言表達的藝術，能夠使交際語言準確、新穎和生動，易于人們記憶和聯想。

四、使用這種修辭格的利弊

總的來說它有助于增強語言的說服力，擺脫陳詞濫調，使語言表達變得生動活潑，詼諧幽默。適當地運用能使陳舊的語言改頭換面，從而構成一種頗為新穎的表達，達到宣傳和渲染的目的（陳勇，2000）。尤其是在廣告詞中，使用此手法，可以擴大品牌的知名度，吸引人們去購買，以達到促銷的目的。仿造富有詩意和哲理的句子，可以使話語更具韻味。某些公益性的宣傳活動恰當地使用仿擬可以影響和引導人們朝著正確的方向努力行動。因為這種修辭手法不僅保留了原來詩詞的基調，同時也賦予了它嶄新的內容，引起人們的興趣和共鳴，使仿擬修辭格成了人類語言中一道亮麗的風景線。它是當下人們靈活運用古語進行仿擬的結晶，是人們廣采博覽、引經據典和慎思明辯的鉆研精神的體現，值得我們學習和借鑒。

然而，運用仿擬切不可脫離實際，生搬硬套。其實有些仿擬是不規范用字的體現，在網絡、廣告詞和日常生活中，我們會經常見到一些不規范用字的胡亂仿擬現象，因為人們在使用成語和典故時，未必能依照自己的意思而引用正確的詞語，常常以捕風捉影方法制造或變更故事等斷章取義的方式，它實際上是不規范用字的體現，不利于青少年的健康成長，也不利于文字事業的健康發展。例如，有一個化妝品的廣告詞中寫道：“永保青春”，這其中的“保”字就是一個別字，應該寫為“葆”。有些文字現象如果用得過多，在一定程度上折射出人們心靈的空虛和無聊，是思想墮落的一種表現。如:“曾經有一段真摯的愛情擺在我面前，我沒有珍惜，等到失去的時候才后悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過于此。如果上天再給我一次機會，我會對那個女孩說三個字：我愛你。如果非要給這份愛加上個期限，我希望是一萬年。”這段《大話西游》的經典臺詞幾乎盡人皆知。仔細琢磨一下，這種心理的確普遍存在。周星弛的這句膾炙人口的時髦用語可謂眾所周知。但是近來經常會看到此類的句子，不覺便感到無聊，沒有什么創意。隨心所欲、毫無顧忌的濫用，不僅無法達到我們預期的效果，反而會讓我們感到生硬和無趣。因為我們對此已產生了“抗體”，所以濫用這種表達反而削弱了語言的表達力。還有那些錯字、別字現象，對中學生正確使用詞語是一種誤導，不利于他們語言學習的健康發展。因此無論任何語言文字現象，我們都不應當濫用。適度應用能達到我們想要表達的效果，相反，如果濫用或者使用不當，就會令人反感，甚至產生相反的效果。正如任何事物都有它的兩面一樣，仿擬也是具有這樣的兩面性的。

五、結語

綜上所述，仿擬修辭是為一定的交際語境服務的，它不僅使現有的詞句靈活地得以改變，也能在交際的具體場景中使變化了的文字符號擁有特殊的語言意義，從而達到使自己的表達新穎形象、幽默機智和有說服力的目的。但是在得到仿擬的無限魅力的同時也應當謹防上當受騙，并且有意識地避免和消除不規范仿擬的現象，使我國的文字事業規范健康良性地發展。

參考文獻：

[1]陳勇.英漢仿擬修辭的語用特點.常德師范學院學報，2000，(1).

[2]傅遠碧.大學校園文化流行用語淺談.語文學刊，2004，(3).

[3]胡芳，曾瑜薇.手機短信中的仿擬修辭.廣西師范學院學報，2006，(2).

[4]胡劍波，唐忠順.試論仿擬的心理基礎.四川外語學院學報，2002，(4).

[5]李慶榮.現代實用漢語修辭.北京大學出版社，2002，P259—263.

[6]時秀梅.商業廣告語中仿擬修辭法的運用.牡丹江師范學院學報，2006，(1).

[7]孫汝建.修辭的社會心理分析.上海外語教育出版社，2005，P100—109.

[8]吳友富.外語與文化研究.上海外語教育出版社，2000，P571—583.

[9]周其祥.英漢廣告中的仿擬及其漢譯.南平師專學報，2006，(1).