馮賓符與《世界知識》

創(chuàng)刊已經(jīng)73年的《世界知識》，是我國歷史最悠久#65380;首屈一指的國際時事刊物#65377;它立足國內(nèi)，迅速報(bào)道五洲風(fēng)云，剖析各國局勢，以其時事性#65380;權(quán)威性#65380;知識性的特點(diǎn)而為讀者喜愛#65377;而在“文革”前的很長一段時期里，國際問題評論家#65380;翻譯家馮賓符同志參與并主持了這份雜志的日常工作#65377;

由《東方雜志》進(jìn)入文化領(lǐng)域

馮賓符1914年出生在寧波市慈城鎮(zhèn)一個清貧的讀書人家#65377;少年時代就受到中共地下黨員沙文漢#65380;馮定的革命思想影響#65377;“九一八”事變后，他積極參加抗日宣傳，并在其就讀的中學(xué)辦有一份鉛印的抗日小報(bào)#65377;1932年他高中畢業(yè)后，本來憑他扎實(shí)的基礎(chǔ)完全有把握考上大學(xué)，但因家里無力供他繼續(xù)深造，他去了上海商務(wù)印書館《東方雜志》編輯部當(dāng)校對員謀生#65377;

1904年創(chuàng)辦的《東方雜志》，是舊中國歷史最悠久#65380;影響最大的大型綜合類雜志#65377;在這個崗位上，他有幸在主編胡愈之先生的直接指導(dǎo)教育下工作，還有機(jī)會向敬愛的魯迅先生求教，魯迅對他的才華#65380;為人亦很贊賞#65377;1935年12月5日，魯迅曾為他寫“錢起詩《湘靈鼓瑟》”一幅(原件現(xiàn)存北京魯迅博物館)，全文為:“善鼓云和瑟，嘗聞帝子靈#65377;馮夷空自舞，楚客不堪聽#65377;苦調(diào)凄金石，清香入杳冥#65377;蒼梧來怨慕，白芷動芳馨#65377;流水傳湘浦，悲風(fēng)過洞庭#65377;曲終人不見，江上數(shù)峰青#65377; 錢起《湘靈鼓瑟》 亥年殘秋錄應(yīng) 仲足先生教 魯迅”#65377;在認(rèn)真工作的同時，馮賓符刻苦自學(xué)，并苦讀英語，很快展露出才華，發(fā)表了多篇文章，為畢生從事新聞出版工作打下了良好的基礎(chǔ)#65377;

參與翻譯《西行漫記》

美國進(jìn)步記者斯諾所寫的Red Star Over China(《紅星照耀中國》)一書1937年10月在英國倫敦出版后，立時轟動了世界#65377;不久斯諾到上海時，將該書英文版贈給胡愈之，胡愈之認(rèn)為這是一部能讓全國人民了解紅軍二萬五千里長征，了解長征后中國共產(chǎn)黨和紅軍以及蘇區(qū)生活的優(yōu)秀書籍，特別是該書出自一個外國記者之手，更具說服力#65377;于是他很快聯(lián)絡(luò)了11位上海文化教育界的救亡志士，集體翻譯出版該書，馮賓符就是其中的一員#65377;書稿譯完后，出版卻碰到了難題，一些出版商因害怕日軍的殘暴鎮(zhèn)壓而不敢接受#65377;為此由胡愈之先生倡議，于1937年12月成立了中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的出版機(jī)關(guān)“復(fù)社”，馮賓符和周建人#65380;許廣平#65380;鄭振鐸等20多位成員集資1000元作為該社開始活動的經(jīng)費(fèi)#65377;1938年初，該書的第一個中文全譯本由“復(fù)社”正式出版，中文名定為《西行漫記》，此書在半年里一連再版了五次，印數(shù)八萬余冊，轟動了國內(nèi)及海外華僑聚集地，鼓舞了全國人民抗日救亡的斗志，產(chǎn)生了十分深遠(yuǎn)的影響#65377;成千上萬名中國青年因?yàn)樽x了《西行漫記》，走上了革命道路#65377;

爾后“復(fù)社”又進(jìn)行了震撼上海和全國出版界的巨大工程——出版20卷本《魯迅全集》#65380;《資本論》和《列寧全集》，馮賓符為此付出了巨大心血#65377;太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)后，日寇進(jìn)占上海中心區(qū)，馮賓符因積極從事抗日救亡活動，1945年1月被日本憲兵隊(duì)逮捕#65377;敵人企圖從他口中弄清“復(fù)社”和上海文化界進(jìn)行抗日救亡活動的情況，但不管是威脅利誘，還是嚴(yán)刑拷打，他始終堅(jiān)貞不屈，表現(xiàn)了崇高的民族氣節(jié)#65377;著名作家樓適夷曾就此事寫過《憶仲足》一詩:“最憶儲能馮仲足，照人肝膽明如月，插刀兩腋為同儔，烈火酷刑煉鐵骨#65377;”(仲足是馮賓符的別名，馮賓符曾在儲能中學(xué)教過書)

情系《世界知識》

1934年9月，正值中國內(nèi)憂外患#65380;民族存亡危機(jī)深重的特殊歷史時期，胡愈之等在上海創(chuàng)辦了《世界知識》雜志，這是中國出版史上第一個用馬克思主義分析國際形勢和普及國際知識的刊物#65377;馮賓符從一開始就毫不遲疑地跨入《世界知識》這個陣地，成為這份雜志的熱心作者#65377;抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后，特別注重民族解放問題的《世界知識》，成了堅(jiān)持“攘外必先安內(nèi)”#65380;對日妥協(xié)投降的國民黨政府的眼中釘#65377;馮賓符不怕威脅，不畏艱險(xiǎn)，堅(jiān)持為這份雜志撰文#65377;他在該刊發(fā)表的《日蘇漁業(yè)問題》#65380;《一年來的西班牙戰(zhàn)爭》#65380;《巴勒斯坦分區(qū)計(jì)劃》和《歐戰(zhàn)一年來的美國》等多篇文章，選題獨(dú)到，分析深入，帶有很強(qiáng)的政治敏感性#65377;

抗日戰(zhàn)爭勝利后，馮賓符與金仲華等同志又作了許多努力，使《世界知識》于1945年12月復(fù)刊#65377;抗戰(zhàn)勝利后復(fù)刊的這份雜志，仍堅(jiān)定地執(zhí)行著一貫進(jìn)步的編輯方針#65377;他們利用合法的地位，巧妙地進(jìn)行對敵斗爭#65377;國民黨反動派對之恨之入骨，施盡了種種破壞《世界知識》的卑鄙伎倆，明里在其機(jī)關(guān)刊物上不斷挑撥和污蔑，暗中通令各地取締查禁，封鎖發(fā)行#65377;馮賓符知難而上，團(tuán)結(jié)全社人員，同心協(xié)力，維持刊物的正常出版，盡最大可能向讀者提供渴望的精神食糧#65377;作為主編，他更是竭盡全力，從選題#65380;約稿到定稿發(fā)排，事無巨細(xì)，均親歷親為#65377;對當(dāng)時反內(nèi)戰(zhàn)#65380;爭民主的斗爭起了積極作用#65377;1947年，馮賓符光榮地加入了中國共產(chǎn)黨#65377;

全國解放后，馮賓符歷任世界知識出版社副社長#65380;社長兼總編輯和人民出版社的副總編輯，為《世界知識》和世界知識出版社的發(fā)展傾注了許多心血，作出了重要貢獻(xiàn)#65377;在馮賓符主持日常工作期間，該刊發(fā)表了大量有影響的文章#65377;特別值得一提的是，1958年第20期刊登了《毛主席論帝國主義和一切反動派都是紙老虎》專輯，刊出后深受廣大讀者的歡迎#65377;根據(jù)毛主席的建議，《人民日報(bào)》加按語后全文轉(zhuǎn)載，影響頗廣#65377;1960年第22期又發(fā)表了美國友人安娜·路易斯·斯特朗的文章《一個現(xiàn)時代的偉大真理——憶毛主席談紙老虎》#65377;1961年該刊發(fā)表馮賓符的《盧蒙巴之死》一文，在讀者中也引起很大反響#65377;

馮賓符同志既是一位杰出的新聞出版工作者，又是一位著名的國際問題專家#65377;他撰寫和翻譯了許多剖析國際形勢的著述#65377;有專著#65380;譯著(含合著#65380;譯)15部，另有專文236篇，時事評述699篇，譯文63篇#65377;其中167篇文章(專文116篇，時事評述51篇)現(xiàn)已收入喬石同志題寫書名的《馮賓符國際問題文選》(2002年6月世界知識出版社出版)#65377;這位著名國際問題專家除了主持世界知識出版社工作外，還致力于黨的統(tǒng)戰(zhàn)工作#65377;他于1946年加入中國民主促進(jìn)會，是該會最早的成員之一，并被選為該會的中央常委兼秘書長和民進(jìn)北京市委主任委員#65377;他還多次出國訪問，參加人民外交方面的活動#65377;

1966年，當(dāng)時已身患重病的馮賓符同志，受到林彪#65380;江青反革命集團(tuán)的殘酷折磨和迫害#65377;衰弱的病軀又遭到殘忍的精神折磨，11月30日，這位對黨#65380;對人民忠誠的文化戰(zhàn)士，為革命作出杰出貢獻(xiàn)的新聞出版工作者，就在《世界知識》的崗位上倒下了，年僅52歲#65377;雖然馮賓符同志離開我們已有40年了，但他的英名勢將與《世界知識》一起，永駐人們的心間#65377;