愛潑斯坦與中國紅色經(jīng)典歌曲

在炮火連天的戰(zhàn)爭年代，誕生了許多蕩氣回腸、意義深遠的革命歌曲。這些歌曲以其內(nèi)容直白、旋律動聽、朗朗上口等特點廣為傳唱，歷久不衰，并成為永恒的經(jīng)典之作。它們不僅打動感染了許許多多的中國人民，而且還贏得了不少外國人的喜愛。見證中國革命和建設(shè)的國際著名記者、波蘭人愛潑斯坦就是其中之一，他早在中國革命的戰(zhàn)火紛飛時，就與大家耳熟能詳?shù)摹读x勇軍進行曲》和《黃河大合唱》等歌曲結(jié)緣了。

最先報道《義勇軍進行曲》的外國記者之一

1915年4月20日，愛潑斯坦生于波蘭的一個猶太人家庭，2歲時隨父母來到中國。他們一家先在哈爾濱住了3年，后移居天津，一直住到1937年末。這個時期，他們生活在外國租界區(qū)。愛潑斯坦自幼就對中國悲慘的社會狀況耳聞目睹，對內(nèi)戰(zhàn)頻發(fā)、災荒不斷的中國人民的深重苦難感同身受，無比同情。

他才思敏捷，酷愛寫作，15歲開始就在天津的《京津泰晤士報》從事新聞工作。這家英國人辦的報紙是當年天津三家英文報紙之一，日出20版，在京津兩地發(fā)行。報館人手很少，愛潑斯坦從打字、校對、采訪、編輯到寫社論、拼版，樣樣都要干，小小年紀就鍛煉成了一個全能報人。并因此遇到了影響他一生的重要人物——時任燕京大學教授的埃德加#8226;斯諾，且加入了史沫特萊等進步人士的行列，參與了對“一二#8226;九”運動南下請愿學生的接待、安置活動，并整天奔波在大街小巷，采訪民眾的抗日活動。值得一提的是，與斯諾的結(jié)識，其震驚中外的著作《紅星照耀中國》一書，也照亮了愛潑斯坦的眼睛與心靈。

盧溝橋事變前幾個月的一天，愛潑斯坦得知上海全國救亡協(xié)會發(fā)起了一個“大眾歌詠運動”，這個歌詠運動的積極倡導者、上海基督教青年會干事、愛國大學生劉良模來到天津開展歌詠運動，愛潑斯坦立即前去采訪。

愛潑斯坦一走到天津基督教青年會大廳門口，就聽到一陣強勁而激昂的歌聲：“起來！不愿做奴隸的人們！把我們的血肉筑成我們新的長城！中華民族到了最危險的時候……”這歌聲像雄獅怒吼般從敞開的大門里迸發(fā)出來，勢不可擋地沖到了大街上。

過去，愛潑斯坦很少聽到中國人唱歌。他經(jīng)常聽到的是他聽不懂的古老京戲、悲切婉轉(zhuǎn)的京韻大鼓和津門小調(diào)，要不就是港口碼頭上的苦力們“嗨喲、嗨喲”的低沉的勞動號子。而現(xiàn)在，這種新式的中國歌聲，聽來“好像一位神情緊張、聲音沙啞的司令官，在發(fā)動攻擊前夕，向充滿決心的士兵發(fā)表最后一分鐘的戰(zhàn)斗演說”。

愛潑斯坦加快腳步走進大廳，只見有好幾百個人精神抖擻地站在那里，在劉良模指揮下放聲歌唱。人群中，有學生、工人、店員，還有拉人力車的車夫。他們個個全神貫注，跟著劉良模一句一句地反復歌唱：“中華民族到了最危險的時候，每個人被迫著發(fā)出最后的吼聲！起來！起來！起來！我們?nèi)f眾一心，冒著敵人的炮火前進！……”

當時，愛潑斯坦還不能完全聽懂全部歌詞，但那鏗鏘有力的旋律震撼著他的每一根神經(jīng)。他覺得這支歌的“每一句都是一個口號，體現(xiàn)著他們?nèi)脒^，但卻表達不出來的思想，此刻，他們長期被壓抑的感情終于爆發(fā)出來了”。愛潑斯坦被這激動人心的場面深深地感染了，他情不自禁地跟著那些中國人學唱了起來。

當時的天津雖然還沒有淪陷，但卻駐扎著4000名日軍和許多日本偵探、間諜。歌詠活動的第一天，就有兩個日本偵探突然闖了進來。有的人不免有些緊張起來，劉良模卻裝作沒看見，鎮(zhèn)定自若地用更加有力的手勢鼓勵大家繼續(xù)高唱。

日本偵探眼見這般無所畏懼的宏大氣勢，不敢聲張什么，灰溜溜地退了出去。大家的勇氣和激情更加足了起來，十幾個青年圍住劉良模，要求去組織更多的歌詠隊，教更多的人唱這首歌。

活動結(jié)束后，愛潑斯坦走上前去，立即現(xiàn)場采訪了劉良模。

愛潑斯坦問劉良模：“為什么要開展這種歌詠活動？”

劉良模充滿自信地回答：“你不知道，一首很容易學會的歌，可以發(fā)揮多么重要的作用啊！我們的許多同胞不識字。向他們發(fā)表抗日演說，會遭到逮捕。而《義勇軍進行曲》的歌詞里雖然沒有抗日的字樣，但它的整個內(nèi)容可以把抵抗侵略的口號，通過人們的嘴傳唱開來。”

劉良模稍作停頓，繼續(xù)慷慨激昂地說：“這種群眾性的歌詠活動，可以使人們認識到自己的力量和團結(jié)的重要性。任何力量也無法阻止一首愛國歌曲的傳播。”

當采訪結(jié)束時，劉良模緊緊地握住愛潑斯坦的手說：“我們很快就要組成一支歌詠隊，有朝一日，我的歌詠隊將會變成戰(zhàn)斗隊！”

愛潑斯坦為劉良模這個滿懷愛國熱情的中國青年所深深感動。他很快就寫出了一篇報道。在報道中，他滿懷激情地稱頌這首歌“像戰(zhàn)斗的號令一樣，喚醒了被壓迫的、沉睡的民眾”。而劉良模“不僅是歌詠活動的組織者，以歌唱的成功為樂，而且還是一個時代的象征。他不單單是發(fā)揮著自己的閃光思想，而且以一種新的方式來表達其人民的潛在力量和覺醒”。

當時，國民黨政府禁止老百姓傳唱《義勇軍進行曲》。但是，在那次采訪后不久，愛潑斯坦走在天津的大街上，總會不時碰見一個學生或是工人，一邊走一邊不停地哼唱著《義勇軍進行曲》的旋律。幾個星期過去了，會唱的人越來越多，連一些白發(fā)蒼蒼的老人和小孩子都唱起來了。住在天津租界里的西方人納悶地問愛潑斯坦：“這是什么歌？為什么所有的中國人都在唱？”他笑而不答，而是昂首挺胸地大聲唱道：“起來！不愿做奴隸的人們！”把問者嚇了一跳。

后來，愛潑斯坦在報道中國抗日戰(zhàn)爭頭兩年情況的《人民之戰(zhàn)》一書中，再次提到了《義勇軍進行曲》，他激情澎湃地寫道：“東北人民為擺脫日本的枷鎖而英勇斗爭，在他們那勇敢精神鼓舞下，產(chǎn)生的這首激動人心的歌曲，使舉國奮起，眾志成城。從前線到大城市，從城市到最遙遠的鄉(xiāng)村，每一個中國人都知道這首歌，都會唱。《義勇軍進行曲》誕生的歷史，就是抵抗日本侵略的浪潮不斷高漲的歷史。這首歌的曲和詞深深扎根于中國人民之中。”

隨后，當日軍的鐵蹄踏進天津的時候，在天津居住了20年的愛潑斯坦的父母不愿意生活在日本侵略者的統(tǒng)治之下，決定去美國。愛潑斯坦毅然一個人留了下來，堅決地與中國人民一道投入到抗日戰(zhàn)爭之中，他堅信：“這個占世界人口五分之一的古老而偉大的民族，在經(jīng)歷了一個世紀的屈辱和失敗之后奮起抗爭，是絕不會失敗的。”

從1937年到1938年，身為美國合眾社記者的愛潑斯坦真實地記下了盧溝橋事件的第一聲槍響、天津爭奪戰(zhàn)的激烈悲壯、南京武漢軍事事態(tài)的發(fā)展、臺兒莊戰(zhàn)役鼓舞人心的勝利，直至廣州淪陷時的情景。

在親臨山東臺兒莊進行戰(zhàn)地采訪時，愛潑斯坦和一些中外記者面對大炮轟鳴、硝煙彌漫、殺聲震天、尸橫遍野的慘烈景象，大家都感到十分緊張。此時，與他們同來觀戰(zhàn)的美國駐華海軍副武官卡爾遜，帶頭唱起《義勇軍進行曲》，激昂的歌聲，使大家很快鎮(zhèn)定下來，人們都跟著放聲歌唱，恐懼的情緒一掃而光。愛潑斯坦看到中國官兵端著步槍、揮著大刀，高唱著《義勇軍進行曲》，冒著日本軍隊的猛烈炮火，前仆后繼，打垮了日軍的進攻，取得了臺兒莊大捷。戰(zhàn)爭結(jié)束后，興奮無比的他和荷蘭紀錄影片導演伊文思站在被擊毀的日軍坦克上合影留念，雀躍歡呼中國軍隊的勝利。

2005年，愛潑斯坦去世后，他的夫人黃浣碧接受記者采訪時，深情地回憶了一件鮮為人知的往事，她說：“還有一樣東西是艾培（即愛潑斯坦）很少示人的，就是1949年10月1日新中國成立那天，他在美國一家錄音店里錄下由他自己演唱的中國國歌《義勇軍進行曲》。”足見愛潑斯坦對《義勇軍進行曲》的熱愛有多深、對中國的熱愛有多深！

將《黃河大合唱》譯成英文傳唱國外的第一人

愛潑斯坦一直都希望通過自己的努力，促進美國人民對中國人民和新中國的認識和理解。他覺得音樂在各民族之間是可以相通的，于是想方設(shè)法促使《黃河大合唱》在美國演出。

1944年，愛潑斯坦來到中國革命圣地延安。正是這次延安之行，才使他真正體驗到《黃河大合唱》這首激越昂揚的歌曲。

在延安的窯洞里，愛潑斯坦采訪了毛澤東，結(jié)識了朱德、賀龍，寫下了大量生動詳實的報道，使外界看到“一個完全不同的中國”，感受到“一股不可遏制的力量”。半個世紀以來，愛潑斯坦的客廳里一直高掛著他離開延安時毛澤東送給他的親筆簽名畫像，一直珍藏著在延安的采訪筆記和照片；另一件一直被收藏的珍貴物品，便是由延安帶回的《黃河大合唱》的樂譜。

“風在吼，馬在叫，黃河在咆哮……河西山岡萬丈高，河東河北高粱熟了，萬山叢中，抗日英雄真不少；青紗帳里，游擊健兒逞英豪。端起了土槍洋槍，揮動著大刀長矛，保衛(wèi)家鄉(xiāng)，保衛(wèi)黃河，保衛(wèi)華北，保衛(wèi)全中國……”當年，在延安隨處可以聽到這首歌曲，那激昂鏗鏘的旋律、朗朗上口的歌詞給愛潑斯坦留下了深刻的印象，使他終身難忘，尤其鐘愛。他覺得，《黃河大合唱》是中國人民不屈不撓反抗日本侵略的最強音，它充分體現(xiàn)了中華民族偉大而堅強的精神。當時，他特意向延安有關(guān)部門要了一套《黃河大合唱》的樂譜，從此一直珍藏。

這一年，經(jīng)愛潑斯坦幫助改寫，新華社在延安窯洞向世界播發(fā)了第一條英文電訊，從此，世界開始聽到中國共產(chǎn)黨的聲音。

同年，愛潑斯坦與葉君健合作，第一次將冼星海寫的《黃河大合唱》的歌詞譯成英文，為很多國際友人廣泛傳唱。

事情的經(jīng)過是這樣的：當愛潑斯坦前往美國途經(jīng)英國時，遇到了他的中國老朋友、翻譯家葉君健，久已醞釀在心的奇想驀然凸現(xiàn)：何不將《黃河大合唱》這首優(yōu)美杰出的歌曲翻譯介紹到美國去？那一定會產(chǎn)生宣傳中國、增進了解的效果！因為美好的音樂是沒有國界的。于是，愛潑斯坦熱情興奮地邀請葉君健同他一起將歌詞譯成適于歌唱的英文，帶到美國。

到美國后，愛潑斯坦揣著心愛的《黃河大合唱》的樂譜及譯詞，滿懷希望、興致勃勃地四處奔走。他先是把《黃河大合唱》送給俄裔美國朋友，著名的“唐格塢音樂節(jié)”的作曲兼指揮謝爾蓋#8226;科斯維茨看，希望在他那里演出。但這位俄國流亡者不屑地瞥了一眼，說配器法太簡單，便毫不客氣地拒絕了。

愛潑斯坦并不氣餒。他又通過美國“援華委員會”請來一位對中國持同情態(tài)度的美國作曲家沃林德福#8226;萊格爾來合作《黃河大合唱》演奏事宜。在沃林德福#8226;萊格爾的幫助下，樂曲增加了比延安演出時更多的伴奏樂器，使演奏效果更具震撼力。

愛潑斯坦還得到了紐約州長查爾斯#8226;愛迪生及報業(yè)大亨、《時代》和《生活》雜志老板亨利#8226;盧斯夫人的贊助。盡管這兩位人士在政治上屬于美國的右翼，但他們都被愛潑斯坦的真誠所打動，接受了他的要求，并說服新澤西特倫頓的威斯敏斯特合唱團舉辦了一次別開生面的《黃河大合唱》演出。愛迪生州長和盧斯夫人親自出席，演唱會取得了圓滿成功。

愛潑斯坦總算了卻了一樁心事。他的臉上浮現(xiàn)著欣慰的笑容。由此，他成為把《黃河大合唱》譯成英文介紹到國外的第一人。