漢語中的階級性

事情的起源是這樣的，MSN上的一位朋友，美國廚子，名字叫什么什么A呀什么什么T，這些天很是認(rèn)真地向我求教漢語上的問題。這位廚子原先是我練習(xí)英語時(shí)在一個(gè)烹飪網(wǎng)站上找到的，該廚子現(xiàn)供職于一家上海西餐廳。

這位廚子提出的問題是這樣的，在英語中有所謂TeacherWu，漢語中也有吳老師，也就是一個(gè)職業(yè)或職務(wù)加上姓氏的連稱。這位好學(xué)的廚子的問題就是，姓吳的老師可以叫吳老師，為什么姓吳的學(xué)生叫吳學(xué)生在漢語里就不太合體呢？其他諸如此類的稱呼也很多，也有很多是不能用的。

這個(gè)問題一下子難住了我，我從未想過這有什么不對，但又確確實(shí)實(shí)說不出個(gè)所以然來，而這樣的語言禁忌似乎在漢語中又很常見。我問了一些人，也都不知所以。我詳細(xì)地把這些詞語列了個(gè)表，終于發(fā)現(xiàn)了其中的奧妙。

我對廚子說，漢語中，吳老師這樣的稱呼合體，是有必然規(guī)律的。吳老師可以，吳學(xué)生就不行，吳局長可以，吳職員就不行，吳村長可以，吳農(nóng)民就不行。那么，這個(gè)規(guī)律顯而易見了，那就是：凡是占據(jù)社會強(qiáng)勢地位的，都可以在姓名后加職稱或職業(yè)，反之則不行。

這位美國廚子大惑不解，老師和學(xué)生有什么高下之分？我耐心地告訴他，中國的老師，對于學(xué)生的權(quán)力之大，自古就有很多規(guī)訓(xùn)，例如，一日為師，終身為父，天地君親師之類。簡而言之，你的老師好比你的父親一樣，有權(quán)管理你，而現(xiàn)在除了管理之外，還會有經(jīng)濟(jì)上的索求，比如可以收點(diǎn)費(fèi)啊，或者自己辦個(gè)什么補(bǔ)習(xí)班啊硬叫孩子來上。總之，學(xué)生面對老師，就是一塊案板上的肉，所以，周老師吳老師趙老師可以，周學(xué)生吳學(xué)生趙學(xué)生就不行。剩下的解釋就順理成章，局長比起群眾要大得多，所以大家都稱呼局長，沒有叫群眾的。在早一些的文藝作品里，常常可以看到“干部”的老式叫法，后來就沒有了。這主要是因?yàn)榻▏跗谀酥梁荛L一段時(shí)間，干部，也就是公務(wù)員很少，還很稀罕，所以有叫干部的。后來公務(wù)員滿街跑了，這樣的叫法就少了，只有局長處長科長這樣的還在延續(xù)，也就是說普通干部已經(jīng)不值錢了，再大一點(diǎn)兒的才拿得上臺面。

廚子天資聰慧，馬上就推斷出了許多這樣的判斷，警官大于警察，秘書大于文員，經(jīng)理大于科學(xué)家，書記大于黨員，老板大于廚子#8943;#8943;我笑得合不攏嘴，好好好，再這么下去，你就要成個(gè)中國通了，中國社會復(fù)雜的人脈關(guān)系，你一點(diǎn)點(diǎn)就會摸清楚了。

但廚子不滿足于已有的成績，說，其實(shí)還有許多語言中的階級性詞語呢。我一愣，你說說。廚子說，以前看古裝劇，皇帝都是下江南，不是上江南，現(xiàn)在終于知道了。與京城相比，江南自然要地位低一些，所以皇帝到江南都是用“下”的。干部升官了，叫上去了，真正要給老百姓干活的時(shí)候，又叫下基層。再有，例如有人從上海到鄉(xiāng)下，都說下鄉(xiāng)，沒有說上鄉(xiāng)的，以前知青插隊(duì)，也都說上山下鄉(xiāng)，山是高的，自然要上，可是鄉(xiāng)為什么要下？鄉(xiāng)就比城海拔低么？今天才知道，不是地理上的高低，而是社會地位的高低，鄉(xiāng)村比城市低，所以下鄉(xiāng)，城市比鄉(xiāng)村高，所以上城。

我連聲贊嘆，好廚子，不僅菜好，想不到中國語言里頭的那一點(diǎn)兒貓膩，竟全然被你看透。若我以后上上海，定要去你那餐廳嘗嘗你的手藝。

廚子感嘆一聲，中國文化真是博大精深，一個(gè)簡簡單單的稱謂就困擾我一個(gè)多月。還是我們美國省心，無論哪個(gè)，都是直呼姓名。

張建摘自2007年2月1日中華雜文網(wǎng)