關于“日照香爐生紫煙”

被選入小學語文課本的李白《望廬山瀑布》詩為一首精致的七絕，詩云：

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

按通常解釋，首句意思是說，陽光投射在香爐峰上，將縈繞于峰巔的云煙霧靄，變成繚繞升騰的紫色云霞，煞是壯觀。不過，苗埒先生卻對這一傳統說法提出了挑戰。他在《唐代文學》1982年第1期上發表題為《日照何能生紫煙》的文章講：

去年游廬山，才知日照原來也是峰名，這詩是寫暮色蒼茫中，遙遙相對的日照、香爐二峰峰頂仿佛如紫煙燎繞，這才更襯托出末二句的瀑布形象，注家注為日光照射，真是隔靴搔癢，“不識廬山真面目”了。

苗文一出，治唐詩的學者大多予以反對。《唐代文學論叢》第五輯（1984年）載朱金城《“日照香爐生紫煙”新解質疑》一文即是代表。朱文認為，苗先生所說，“初看似乎是一大突破，……但實際上是對李白詩的曲解”。朱文指出，遍查有關廬山較早的史料，都未見有日照峰的名稱；因此可以斷言，今天廬山山北的“日照峰”原名雖已不可考，也必然是在李白詩以后改的山名。

對此，王曙先生認為：“據目前所知，日照峰在廬山的牯嶺附近北方，而香爐峰遠在牯嶺之南，二者相距十余公里，不可能同時望見。[1]我們查有關廬山的旅游地圖，確如王先生所示。這樣來看苗埒先生所言，實際缺乏立論的基礎；如此再談日照、香爐二峰的“紫煙繚繞”貌，頗有些令人摸不著頭腦。

我們又查《中國名勝詞典》，在“江西省·廬山·秀峰”條下，當然不能尋見日照峰的影子。而秀峰（奇峰競秀之意）諸峰的香爐、雙劍、文殊、鶴鳴等則詳列在冊。[2]可見李白詩的本意著眼的是香爐峰，而不是日照峰。因為他的視野所及，是不會有日照峰的；而當時有沒有“日照”這個峰名，還實在是一個未知數呢！我們揣測，苗先生游廬山“才知”的“日照峰”，想必是鄉人的一種附會；是先有李白“日照香爐生紫煙”詩，后才生造出一個日照峰（指認廬山境內某一未名或不知名山頭）的名字來附弄風雅，難怪朱金城先生在史籍上尋不到它，只好以“不可考”來存疑。

這里，我們還向大家提供一條過去不引人注意的資料，即無論是王（琦）本《李太白文集》，還是兩宋本或繆（曰豈）本《李太白文集》，對上引《望廬山瀑布》（日照香爐生紫煙）詩題俱注云：“一本題云《望廬山香爐峰瀑布》，……”可見當時李白眼中的確是沒有日照峰的。

至于“日照何能生紫煙”一問，朱金城先生在前述一文里引錄了明代王祎《開先寺觀瀑布記》予以了解答。王祎相關文字如下：

廬山南北瀑布以十數，獨開先寺最勝。開先瀑布有二：其一曰馬尾泉，其一在馬尾泉東，出自雙劍、香爐兩峰間為龍勝。……是夕宿寺中，夜半，雨大作。比曉，余未起，應扣門告曰：“瀑布流如故矣”。余欣然攬衣起，倚欄睇視良久。日初出，紅光盡照香爐諸峰上，諸峰紫靄猶未斂，光景恍惚，可玩不可言也。應誦李太白《觀瀑》詩，又誦笑隱《題太白觀瀑圖》詩，余笑曰：“安知今日無太白耶！胡可謂古今人不相及也”。比午乃還。

此外，對于香爐峰在何處，其實也是有爭論的。起因是李白還寫了另一首《望廬山瀑布》（實為《望廬山瀑布二首》其一，前引選入小學語文課本那首為其二），起首就是：“西登香爐峰，南見瀑布水。”意思講，我登上廬山西北部的香爐峰，向南看見了瀑布。”而王琦《李太白文集》注此“香爐峰”時引白居易《廬山草堂記》說：“山北峰曰香爐峰”；又引《太平寰宇記》說：“香爐峰在廬山西北。”對此，前引朱金城先生文章對“香爐峰”的位置有一段令人信服的考證。朱先生說：

廬山香爐峰有三處:一個叫南香爐峰，在山南開先寺附近，和雙劍峰并立；一個是小香爐峰，在廬山東北，不甚著名；一個是北香爐峰，在天池山的西北，和東林寺南北相望，我國著名大詩人白居易的草堂就建在它附近。……開先文殊寺即廬山南的秀峰寺，為廬山“五大叢林”之一。廬山的瀑布當然很多，而以開先寺附近的馬尾泉及瀑布泉最為有名，根據歷來的記載，李白《望廬山瀑布》詩中所寫的就是開先寺的瀑布。……由此更可以證明，李白詩中的香爐峰在山南，絕對不在山北。

我們再查《中國名勝詞典》，那上面也引古諺云：‘廬山之美在山南，山南之美數秀峰。”接著便列舉山南秀峰香爐、雙劍等諸峰…··末了又引李白“日照香爐生紫煙”云云。[3]在這里，《中國名勝詞典》也是以山南香爐峰開先寺瀑布為此詩所述對象的。至于李白另一首《望廬山瀑布》中的香爐峰，我們以為，詩人描繪的是廬山西北的那一座（不屬廬山“秀峰”之列），而不是山南這一座。在西北香爐峰向南看見的那條瀑布，想必沒有山南開先寺香爐瀑布那么壯觀，所以李白在那一首望瀑布詩里以“掛流三百丈”來形容它。相比這一首寫山南瀑布的“飛流直下三千尺”，其在氣勢上要遜色一些；雖然三百丈等于三千尺。不過，李白那首中的“海風吹不斷，江月照還空”也是艷煞千古的名句。對他的兩首《望廬山瀑布》，我們可各取妙意，也不必厚此薄彼。

注釋：

[1]王曙：《新編唐詩故事集——黃河長江親情篇》，第610頁，北京，北京工業大學出版社，2001年。

[2][3]參見《中國名勝詞典》，第549頁，第548-549頁，上海，上海辭書出版社，1981年。