中蘇互稱“同志”曲折多

自新中國建立至蘇聯(lián)解體，42年間我們與前蘇聯(lián)保持了“同志”稱呼。外交部禮賓司前參贊馬保奉撰文介紹了中蘇互稱“同志”的曲折過程。

新中國成立初期互稱“先生”

新中國成立初，在中蘇兩國來往的正式文件中互稱“先生”。中國方面對蘇聯(lián)發(fā)出的第一份外交文書中首次出現(xiàn)“先生”稱呼，即1949年10月1日，周恩來外長致蘇聯(lián)駐北平總領(lǐng)事齊赫文斯基的信。1949年10月2日，蘇聯(lián)宣布承認(rèn)新中國，并建立外交關(guān)系。10月3日，蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團(tuán)主席什維爾尼克簽發(fā)致毛澤東主席國書，任命羅申為蘇聯(lián)首任駐新中國大使。在該國書中，蘇方首次對新中國領(lǐng)導(dǎo)人使用“先生”稱呼。中蘇兩國領(lǐng)導(dǎo)人在口頭上互稱“同志”，而在書面上又稱“先生”，只是發(fā)生在1949年的最后三個(gè)月中。此后，雙方很快都做出了調(diào)整，不論在兩黨之間，還是在國家關(guān)系中，不論在口頭上還是書面中，都將“同志”作為惟一普遍使用的稱呼。

為什么新中國成立后，雙方在稱呼對方時(shí)卻都謹(jǐn)慎起來了？對這種矛盾現(xiàn)象的理解是，雖然按照黨的關(guān)系，應(yīng)稱“同志”，可這是國家關(guān)系。新的共和國剛剛成立，在對外交往無先例可循的情況下，認(rèn)為寧可保守一點(diǎn)比較穩(wěn)妥。再說，中國傳統(tǒng)的影響，即對有地位、有文化的人士應(yīng)當(dāng)稱其“先生”，以示尊重。從蘇聯(lián)方面來說，中共掌握政權(quán)以后，毛澤東帶領(lǐng)中國是走向社會主義還是資本主義，當(dāng)時(shí)斯大林心中并無絕對把握，不敢貿(mào)然行事。

中蘇論戰(zhàn)“同志”基礎(chǔ)仍然在

從1959年至1989年中蘇關(guān)系30年論戰(zhàn)、對抗，但誰也沒把對方開除出“社會主義陣營”。雙方對對方仍未丟掉“同志”稱呼。

1959~1969年，中蘇兩黨從意識形態(tài)分歧、論戰(zhàn)，逐漸惡化到國家關(guān)系，雖然都稱對方為“同志”，但互相指責(zé)對方背叛馬列主義。1969年3月，中蘇在邊境地區(qū)珍寶島發(fā)生武裝沖突，兩國關(guān)系進(jìn)一步惡化。但雙方仍持續(xù)稱對方為“同志”。1969年至1989年，兩國進(jìn)入對抗、談判時(shí)期，這個(gè)時(shí)期雙方互相攻擊更加嚴(yán)厲。1982年3月24日，勃烈日涅夫在中亞塔什干發(fā)表長篇講話。講話中雖仍舊攻擊中國，但卻明確承認(rèn)中國是社會主義國家。這就是說，中蘇共產(chǎn)黨人仍有互稱同志的基礎(chǔ)。

最后的“同志”

1989年，戈?duì)柊蛦谭蛟L華標(biāo)志著中蘇兩國關(guān)系正?；?。當(dāng)時(shí)中蘇兩黨都是執(zhí)政黨，如不稱同志，而改稱國際上流行的稱呼，如先生、閣下，勢將引起轟動。中央經(jīng)過斟酌，決定仍沿用過去習(xí)慣，仍稱他為“同志”。1991年年底蘇聯(lián)解體，中俄雙方官方人士很自然地就拋棄了“同志”一詞，而改用國際上流行的“先生”、“閣下”，互相稱呼對方了。

《世界新聞報(bào)》