“啞巴”開口

我的堂弟Daniel 7歲了，是美籍華人。去年暑假，他隨他的爸爸、媽媽來上海度假，給我留下了有趣的回憶。

Daniel只會說英語，是個“中文啞巴”。令他深感懊喪的事情終于發生了。有一天，他和我們去商廈購物，回家時突然傷心地哭了。回家后，他用英文寫紙條給爺爺，責怪我不讓他按電梯的按鈕。哦，原來問題出在他不會講中文，我不知道他的這一要求。

于是，我們經常同他講中國話。不久，他便可以準確地說出“我”“你”“是”“好”“要”和“不”等簡單字詞了。

懊喪變尷尬——笑料接踵而來。有一次，我們在豫園游玩時爺爺陪Daniel去上廁所。Daniel急不可待，使勁地把褲子往下拉。爺爺趕緊把他帶到小便池處，但他一個勁地搖頭，反復說：“我要PoPo……”PoPo？爺爺一時摸不著頭腦。一陣慌亂之后，爺爺恍然大悟。原來美國小孩稱大便為PoPo。

他還亂扔鞋子，常常找不到自己的拖鞋。奶奶對他說：“拖鞋不離腳。”晚上，他穿著拖鞋上了床。奶奶責備他，他卻說：“你不是說‘拖鞋不離腳’嗎？”“哈哈……”全家大笑起來，Daniel滿臉尷尬。

尷尬變快樂——Daniel在與我們朝夕相處中受到潛移默化的影響，開始學說一些簡短的中國話了。

他天天看普通話卡通節目《藍貓淘氣三千問》。他滿臉笑容、手舞足蹈，把電視遙控器牢牢地掌握在自己的手中。慢慢地，他能聽懂節目內容了。每當節目結束的時候，他就聳聳肩，大聲叫道：“貓大哥啊貓大哥，你的節目時間更長一點就好了！”

我和他幾乎每天都玩國際象棋。每當他贏的時候，他都大聲地說：“我贏你了！”“你被我將死了！”“你輸了！”嗨！中國話說得有點像那么回事了，他很得意。

Daniel變得越來越神采飛揚了。每天，他都聽電視播報的天氣預報，并且滔滔不絕地跟著說：“北京多云轉陰”“南京小雨”“上海小雨轉中雨”“烏魯木齊晴”“拉薩多云”……后來，他還經常面對鏡子，模仿電視節目主持人，用普通話“預報”各地天氣，顯得十分自豪。

Daniel在學中國話的過程中，經歷了懊喪、尷尬、快樂和驕傲的種種體驗。這位“中文啞巴”終于開口了，這令叔叔、嬸嬸異常高興。