螳螂捕蟬

【原文】

吳王欲伐荊（1），告其左右曰：“敢有諫者死！”舍人有少孺子（2）者欲諫不敢，則懷丸操?gòu)棧?）于后園，露沾其衣，如是者三旦（4）。吳王曰：“子（5）來(lái)，何苦沾衣如此！”對(duì)曰：“園中有樹(shù)，其上有蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附（6），欲取蟬，而不知黃雀在其傍也；黃雀延頸（7），欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也。此三者皆務(wù)欲（8）得其前利（9），而不顧其后之有患也。”吳王曰：“善哉！”乃罷其兵。

（選自劉向《說(shuō)苑·正諫》）

【注釋】

（1）[吳王欲伐荊]吳王，指吳王闔閭；荊，楚國(guó)。

（2）[舍人有少孺子]舍人，國(guó)王的侍從官；少孺子，年輕人。

（3）[懷丸操?gòu)梋藏著子彈拿著彈弓。

（4）[旦]早晨。

（5）[子]你。

（6）[委身曲附]彎曲著身體，屈著前肢。“附”同“跗”，腳背骨。

（7）[延頸]伸長(zhǎng)頭頸。

（8） [務(wù)欲]一心想要。

（9） [前利]眼前的利益。

【譯文】

吳王闔閭準(zhǔn)備進(jìn)攻楚國(guó)，告誡他身邊的大臣說(shuō)：“膽敢向我進(jìn)諫的人就處死。”他的侍從官中有個(gè)年輕人，想向吳王闔閭進(jìn)諫，勸阻他不要進(jìn)攻楚國(guó)，但是又不敢，就藏著子彈拿著彈弓來(lái)到吳王闔閭的后園走來(lái)走去，露水浸濕了他的衣服，像這樣經(jīng)過(guò)了三個(gè)早晨。吳王闔閭說(shuō)：“你來(lái)，為什么要自找苦吃，把衣服沾濕到這個(gè)地步！”那年輕的侍從官說(shuō)：“園子里有棵樹(shù)，樹(shù)上有只知了，知了在高處鳴叫，它吸著露水，卻不知道螳螂在它后面；螳螂彎著身子，屈著前肢，想要逮住蟬，卻不知道有一只黃雀在他的旁邊；黃雀伸長(zhǎng)了頭頸，想要啄螳螂，卻不知道拿著彈弓和子彈的人在它的下面。知了、螳螂、黃雀都一心想要得到眼前的利益，卻不顧它們身后的禍患。” 吳王闔閭聽(tīng)了說(shuō)：“對(duì)啊！”于是停止了用兵。

【賞析】

本文通過(guò)年輕的侍從官給吳王講的這個(gè)故事，告誡人們：凡事須瞻前顧后，全面權(quán)衡，千萬(wàn)不能為了眼前的利益，而忘卻身后的禍患。

文征明習(xí)字

【原文】

文征明臨（1）寫《千字文》，日（2）以十本為率（3），書（4）遂（5）大進(jìn)。平生于（6）書，未嘗（7）茍且（8），或（9）答人簡(jiǎn)札（10），少（11）不當(dāng)意，必再三易（12）之不厭（13），故（14）愈老而愈益（15）精妙。

（選自《書林紀(jì)事》）

【注釋】

（1）臨：臨帖，照著字畫模仿。

（2）日：每天。

（3）率：標(biāo)準(zhǔn)。

（4）書：書法。

（5）遂：于是，就。

（6）于：對(duì)，對(duì)于。

（7）嘗：曾經(jīng)。

（8）茍且：敷衍了事，馬虎。

（9）或：有時(shí)。

（10）簡(jiǎn)札：信件，書信。

（11）少：稍微。

（12）易：改換，更換。

（13）厭：嫌麻煩而討厭。

（14）故：所以。

（15）愈益：愈加，更加。

【譯文】

文征明臨帖寫《千字文》，每天以寫十本作為標(biāo)準(zhǔn)，書法就迅速進(jìn)步起來(lái)。他平生對(duì)于寫字，從來(lái)也不馬虎草率。有時(shí)給人回信，稍微有一點(diǎn)不符合心意，一定三番五次改寫過(guò)它，不怕麻煩。因此，他的書法越到老年，越發(fā)精致巧妙。

【賞析】

本文記古人文征明刻苦練習(xí)書法，一生對(duì)自己嚴(yán)格要求，最終有所成就的事情。此文告誡人們學(xué)習(xí)要刻苦努力，治學(xué)要嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，一絲不茍，這樣才能有進(jìn)步。