英語口語中的ｆｉｓｈ
2007-04-12 00:00:00吳宏
閱讀(中年級) 2007年10期
提起fish，它給人們的第一印象便是指“魚”，實際上它的用法并非如此簡單。
fish作可數名詞，指“魚的條數”時單數和復數形式相同（two fish兩條魚），指“魚的種類”時復數形式才為fishes（two fishes兩種魚）；fish用作不可數名詞時無復數形式，應作“魚肉”解（Help yourself to some fish．隨便吃些魚。）；fish用作動詞時，它的含義又與“釣（捕）魚”有關（go fishing去釣魚）。
在英語口語里，fish還常常被用來指“人”，類似于漢語里的“家伙、東西”等。如：a poor fish（可憐蟲），a big fish（大亨），a cool fish（無恥之徒），a strange fish（奇人、怪人）等。電影對白中我們常常能聽到。但必須注意的是，fish用來指人時形象雖然鮮明，但往往含有貶義。
由fish構成的習語也非常生動有趣。如：fish in the air本意為“空中釣魚”，喻指“方法（向）不對而達不到目的”，相當于漢語中的成語“緣木求魚”。又如：like a fish out of water喻指“如魚離水，感到生疏”；feel the fishes喻指“葬身魚腹；暈船”。
含fish的一些諺語更加富有哲理性。如：
1． Never offer to teach fish to swim．不要班門弄斧。（原意為：決不要教魚游泳。）
2． The best fish smell bad when they are three days old．久居別家招人嫌。（原意為：魚過三天就要臭。）
