課間趣味英語

【身邊英語】

經典英文廣告

麥斯威爾咖啡

Good to the last drop.

滴滴香濃，意猶未盡。

雪碧

Obey your thirst.

服從你的渴望。

索尼影碟機

The new digital era.

數碼新時代。

理光復印機

We lead. Others copy.

我們領先，他人仿效。

佳能打印機

Impossible made possible.

使不可能變為可能。

雀巢冰激凌

Take time to indulge.

盡情享受吧！

萬寶路香煙

Come to where the flavor is. Marlboro Country．

光臨風韻之境——萬寶路世界。

凌志轎車

The relentless pursuit of perfection.

不懈追求完美。

豐田汽車

Poetry in motion， dancing close to me.

動態的詩，向我舞近。

軒尼詩酒

To me， the past is black and white， but the future is always color.

對我而言，過去平淡無奇；而未來，卻是絢爛繽紛。

百事流行鞋

Ask for more.

渴望無限。

雀巢咖啡

The taste is great.

味道好極了。

三星電子

Feel the new space.

感受新境界。

摩托羅拉手機

Intelligence everywhere.

智慧演繹，無處不在。

百事可樂

The choice of a new generation.

新一代的選擇。

三菱電工

We integrate， you communicate.

我們集大成，您超越自我。

IBM

No business too small， no problem too big.

沒有不做的小生意，沒有解決不了的大問題。

東芝電子

Take Toshiba， take the world.

擁有東芝，擁有世界。

飛利浦電子

Let's make things better.

讓我們做得更好。

【網絡詞語】

Internet 互聯網

其實這已經反映了兩種翻譯專有名詞的基本思路，譯“互聯網”，屬于從詞義本身出發，inter+net；而譯為“因特網”，則屬于音譯法。英譯漢如此，漢譯英又何嘗不能如此呢？于是“福娃”不再是Friendlies，索性Fuwa了。

其實譯為“因特網”，對于我們的父輩來說，也許并不陌生。《國際歌》的最后幾句，“英特納雄耐爾，一定會實現”，International，共產國際，國際主義，據查最早是瞿秋白音譯為“英特納雄耐爾”。