《醉猩著屐》雙解

醉猩著屐

猩猩在山谷，行常數百為群。里人以酒并糟①設于路側。又愛著屐②。里人織草為屐，更相連結。猩猩見酒及屐，知里人設張③，則知張者祖先姓字，及呼名罵云：“奴④欲張我，舍爾而去。”復自再三，相謂曰：“試共嘗酒。”及飲其味，逮⑤乎醉，因取屐而著之，乃為人之所擒，兼獲，輒無遺者⑥。

【難點注解】

①糟：酒糟。

②屐：木底有齒的鞋子。

③設張：設置誘捕的機關。

④奴：奴仆，混蛋，罵人語。

⑤逮：直到。

⑥遺者：漏網逃脫者。

【短章譯解】

猩猩住在山谷中，出去的時候通常都是幾百只一群。村人就把酒和酒糟放在路邊。猩猩喜歡穿木屐。村里人又用草織成鞋子，然后連接在一起。猩猩看見酒和鞋子，知道是村里人設置誘捕的機關，而且知道設置機關的人的長輩的名字，并且喊著他們的名字罵道：“混蛋想用機關捕我，我將放棄這些東西離開。”這樣持續多次之后，猩猩們互相說：“我們試著品嘗酒。”等到嘗到味道，并很快就醉了，于是就取鞋子來穿，終于被這些村里人抓住了，并且全部被抓了，沒有一個漏網逃脫者。

【自我檢測】

1.解釋加點字詞：

①里人以酒并糟設于路側

②又愛著屐

③及飲其味

④兼獲，輒無遺者

2.猩既已知道人設下的圈套，那為何它們還上當被捕呢？結合實際說說這則寓言給你怎樣的啟示。