誰在給游戲當翻譯？

他們，在網絡中享有極高的聲望；他們，擁有自己的粉絲；他們的網名在“圈子”里無人不曉；他們制作的中文游戲正數以萬計地被人下載……他們，就是那些致力于游戲漢化的民間游戲愛好者。當你被漢化游戲中的最終之戰點燃激情的時候，當你為游戲中的悲情結局淚流滿面的時候，是否會想要知道他們到底是怎樣的一些人？游戲漢化到底是怎樣一份差事？做游戲漢化單單是一腔熱血還是別有他圖？

探索：漢化游戲誕生之章

實際上，國內第一批中文化的游戲產品，并不是如我們所猜想的那樣是民間所為，而的的確確出自正規的公司之手。

90年代初期，游戲機還只是一個新生事物，但是已經在國內表現出了強勁的勢頭。當時，福州煙山公司作為國內以經營游戲軟件為生的公司代表，該公司將一款麻將游戲漢化，就是《中文麻將》，這個游戲可以說是最早的漢化游戲。此后福州煙山公司又制作了《煙山圍棋杯》等游戲。

緊隨其后，外星科技公司成立，不僅自己原創了一些游戲，還漢化了不少游戲，比如《龍珠英雄》、《最終幻想1》等等。但是好景不長，外星科技的經營出現了問題，主要原因是其游戲不專業化、缺乏技術人才，還有不得不提盜版問題！當時一個名不見經傳的小公司在90年代末期大量盜版外星科技的卡帶，導致外星科技損失慘重。后來經過長達三年的訴訟，外星科技雖然贏得了官司，但是其黃金時期已然過去，因而逐漸淡出了業界。

而要論國內當時最知名的漢化游戲，就要歸功于建立于90年代初的先鋒卡通公司，如今對這個名字有印象的人大概已經不多了。在那個時代，電子游戲雖然尚未在國內充分普及，但是街頭巷尾已經有大量的FC機房誕生。基于對FC發展的看好，當時的先鋒卡通展開了4款日本FC游戲的中文化工作。說起那四款游戲的名字，相信至今老玩家們也記憶猶新，它們分別是《吞食天地2：諸葛孔明傳》、《最強裝甲MATEL MAX 》、《第二次超級機器人大戰》以及《賭神：雙六》。可以說，無論是題材、內容，還是選擇的平臺，國內的第一批漢化作品都是相當棒的。但因為當時該公司沒有足夠的營銷力量，那時整個國內市場也沒有合適的運作環境，所以這幾款游戲推出后的成績都不大理想，甚至其中兩部最終賣給了別的公司去行銷。第一批漢化的4款游戲不僅現在還保留在很多人的電腦中，同時也給那個時代的一些人帶去了“游戲漢化”的概念，之后興起的游戲漢化熱潮不能說和它們完全沒有關系。

你知道嗎？

何謂游戲漢化？

簡而言之，就是將外文的游戲破解、翻譯，使之成為中文化的游戲，實質上和大家司空見慣的軟件漢化是一個道理。但是由于游戲的特殊性，比如民間漢化基本得不到官方授權，不僅要破解游戲，解出需要漢化的內容，并且在漢化過程中，還要注意大量的語言翻譯和潤色，字體的重新制作等等，所以游戲漢化的工作在某些方面，難度要大于普通的電腦軟件漢化。

曙光：獨立漢化人之傳奇降臨

事情總不是一帆風順的，雖然游戲漢化初期看上去勢頭很好，而且還具有了一定的規模，但是市場決定一切，兩

個公司接連的失敗，讓整個游戲漢化陷入了第一個低谷。自此之后的一段時間，再也沒有游戲漢化，這段時間一直持續到了2000年6月，一個叫施珂昱的人出現。

施珂昱以個人的身份，獨立漢化了PS游戲《寄生前夜》。這款由SQUARE美國公司制作的高品質RPG游戲。該作一經漢化，就在國內引起了極大的反響。它不僅僅是中國第一款非官方漢化游戲，而且還基于當時的主流游戲機型PS。尤為可貴的是，這款游戲漢化采用了PS的BIOS（基本輸入輸出系統）的日文字庫漢化方式。雖然當時的技術條件還并不是很成熟，但是《寄生前夜》的漢化素質還是相當高。然而，第一個盯上鮮艷花朵的往往不是欣賞花的人，而是妄圖采摘的人。盜版商利用施珂昱沒有將自己的信息放入游戲中這點，不僅竊取了他的勞動成果，還篡改了漢化人的信息。

你知道嗎？

ROM：游戲卡帶等媒體中存儲的數據經轉換后變成可被PC機識別的二進制文件。

PS BIOS：PS的基本輸入輸出系統。

ROMHACKER：破解ROM的人。

DUMPER：從事DUMP的人。

DUMP：將游戲卡帶等媒體中存儲的數據轉換成ROM的動作。

ROMHACK：破解ROM。

ASMHACKER：通過匯編語言破解ROM的人。

時隔不久，施珂昱于8月份放出了GBA的第一個漢化作品：《惡魔城：白夜》完整漢化補丁。自此之后，相對簡單、普及面廣的GBA游戲漢化工作就紛紛展開，國內的游戲漢化進入了一個較為迅速的發展期。在GBA游戲漢化的帶動下，其他機種的游戲也相繼被漢化。包括PS、PS2、SFC等機種上的大作紛紛出現漢化版。在這個過程中，一些著名的漢化個人、民間小組也逐漸浮出水面。

他們：誰在給游戲當翻譯？

由于游戲漢化工作的繁雜性，以及技術和文化交融的特點，絕大多數漢化者都組成小組一同進行漢化工作。相對中國字幕組的翻譯工作而言，游戲漢化小組承擔的任務更為復雜，制作也必須更加嚴謹，一個字節的錯誤都可能導致游戲崩潰。支撐他們繼續下來的僅僅是對游戲近乎偏執的狂熱。

狼組：或許是國內最知名的漢化小組，漢化了大量的SFC、PS游戲，并且還涉足到了PC游戲，可謂是一個技術出色、成員實力強大的小組。2001年10月放出第一款ROM漢化游戲補丁《多拉基亞776》，2002年10月又發布PS游戲《惡魔城Ⅹ：月下夜想曲中文版》，之后陸續有作品推出。

夢組：在狼組之后，夢組接著成立，這個小組只是為了漢化《夢幻之星4》而成立。夢組在組織性、技術性和漢化的效率上都相當不錯，不過由于成立的目的就是為了漢化《夢幻之星4》，存在的時間也就相對較短。夢組解散后，夢組組長Kiros Lee成立了chobits漢化小組，之后又改名為專門漢化以動漫改編的游戲為主的“漫游漢化協會”。

勇者漢化小組：勇組的成立時間并不早，但是其核心“屎王”卻是鼎鼎有名。在大多數漢化是以小組進行的時候，屎王僅以個人之力漢化了SFC平臺上的《天地創造》，而這之后不久便成立了勇組。勇組先后完整漢化了SFC平臺上的《勇者斗惡龍6》、《最終幻想6》、《灌藍高手》、《鬼神童子》；PS平臺上的《放浪冒險潭》；GBA平臺上的《游戲王6》、《惡魔城：曉月圓舞曲》、《魂斗羅》等游戲，在品質和產量上都是業界屈指可數的小組。

天使漢化小組：在狼組成立后不久成立，組長Angel Poon，是一個香港MM，天使也就成為國內少見的以MM帶隊的漢化小組。小組漢化了SFC平臺上的《釣魚太郎》，GBA平臺的《電梯大戰》、《快打旋風one》、《超級躲避球》、《奇奇怪界》、《究極截拳道》，MD平臺的《光之繼承者》等游戲，而且組長Angel Poon還編寫了一份漢化教材，給很多初涉漢化的新手提供了幫助。

你知道嗎？

TV Game的漢化流程

1.破解卡帶或者游戲光盤，DUMP出ROM。

2.用工具打開ROM，找出游戲中的字庫。被壓縮的字庫就需要用ASM語言來處理，不同游戲的字庫都不盡相同。

3.做碼表。找到字庫后用相對搜索法先把字庫編號，找出正確碼表。這個工作需要細心和大量的手工操作，而且不能出錯，不然導出文本將有錯誤。

4.導出文本。用導出的碼表（每個游戲的碼表都不同）導出文本，用16進制編輯軟件，加載碼表搜索出游戲中的文本。

5.翻譯＋統計字數。找人翻譯文本，并且翻譯后統計字數，計算單個的字和不重復的字數量共有多少。

6.編字庫。把找出的字編個字模出來，通常指畫字，用軟件畫也可。日文游戲中日文＋日文漢字共1000左右，如果文本量不大，游戲中用到的字數也是1000左右的話就好說，畫字完后替換日文字模就行；如果文本量大，大于1000多個字就要用上ASM。

7.編新碼表。替換日文字庫后重新把替換后的漢字編碼表。

8.導入文本。翻譯文本后的句子等根據新編的碼表導入ROM里。

9.測試。

10.發布，或者交付給安排漢化工作的人。

身邊：漢化人的鮮活背影

前面所說的一切，可能和大家有些遙遠，游戲漢化和漢化人對絕大多數玩家來說僅僅是存在于網絡上的一些ID。而這些ID之后，隱藏的卻是一個個鮮活的背影。由于國內漢化的民間性和非商業性，相當部分的漢化者都有自己的正式工作，有自己奮斗的事業，他們或許就是你身邊認識的一位朋友。

小P，筆者的一位朋友，目前在一家知名媒體從事編輯工作，日文水準很高，為人和善。在進入該媒體之前，他也曾經從事過漢化工作——據他自己描述，他只是一個邊緣漢化者。當時一位朋友正在組織漢化一款日文游戲，但苦于缺乏日文翻譯，而小P當時已經是國內數家游戲媒體的撰稿人，于是就通過朋友關系找到他，希望幫忙。因此小P就客串了一把漢化工作，不過“只是漢化了一些文本而已，其他的漢化工作一點也沒有參加”。按他的話說，國內還有不少這樣的人，他們只是幫忙，或者拿取一定的酬勞做一些漢化鏈條上的工作環節，并沒有完整地參與到漢化中去。

大C，也是筆者的一位朋友，和小P所不同的是，大C是一位事業有成，有車有房的公司總監級人物。他所涉及的漢化工作也就不是小P那樣的具體事務，更多的是組織和協調，并且將漢化的內容商業化。大C曾經帶領小組漢化PS上的游戲，漢化的質量和效率都十分不錯。不過由于小組的“商業”性質，大C帶領的小組成員并不是十分固定，而是采取了核心骨干＋邊緣漢化者的形式。涉及到技術要求高、需要保密的部分，基本就是幾位長期在一起的核心骨干來做，而比如文本翻譯、潤色等工作，則是找外圍人員，給付一定酬勞。

灰網：游戲漢化的月之暗面

有正面必然有背面。國內的游戲漢化，可以說是由大多數利用業余時間、沒有報酬，只是出于對游戲的熱愛而付出勞動的年輕人撐起來的。但是，也有那么一個人群，利用他們的勞動成果來牟取利益，這就是盜版商。

前文已經提到，最早的游戲漢化公司，就是因為盜版的緣故而無以為繼。而現在的漢化小組，一樣深受盜版的困擾。一旦發布漢化作品，就有大量的中文化盜版游戲卡帶制作完成。這些卡帶中的游戲內容，完全照搬網上漢化完成的游戲ROM，盜版商不用做任何工作，只需剽竊網上的漢化作品即可。

當然，隨著原始資金的積累，盜版商也不滿足于網上的剽竊。為了爭取第一時間推出新游戲的漢化版本，盜版商也通過各種渠道組織、雇傭漢化小組和人員進行游戲漢化。

除了盜版商，更有甚者組織成員進行漢化，然后放在網上提供下載，并以收取會費為盈利點。某個專門提供新游戲、漢化包下載的網站，則是其中的代表。該網站有大量的免費漢化包提供下載，乍一看是一個相當不錯的網站，

但是其內部還有一個子論壇，專門提供各種游戲、漢化包的下載，速度快種類多。當然，每年都得交納一定的費用才能獲得下載權限。

退一步而言，就算是不涉及商業化的純粹游戲漢化本身，也存在一定的版權問題。要漢化游戲，必須要取得所有的文本，早期是利用游戲截圖來實現，但是這個辦法不僅慢，而且容易出錯。之后就改為破解游戲文件，取出所需的文本進行翻譯。有些游戲由于字庫和字體的關系，還需要對游戲中的字體進行更改制作，才能在游戲中正常顯示中文文字。這些工作在99％的情況下不可能取得廠商的正式授權，于是整個游戲漢化的過程實際上籠罩了一層淡淡的灰色。

尾聲：要有光……

不論如何，游戲漢化小組的存在大大豐富和改善了我們的游戲體驗。以NDS掌機平臺為例，官方漢化的游戲多年來僅有3款，并且毫無繼續推出中文新作的征兆，而漢化小組出品的NDS游戲已有20余款，可以預見的新游戲大作也有即將漢化的希望。然而，版權的問題、各種利益的介入、生存的危機、正規渠道的缺失等等都將漢化小組拉向難以回頭的黑暗之淵。

由于談不上商業化運作，漢化小組之間的矛盾也顯得更為意氣和率性。小組和小組之間的勾心斗角、小組內部成員的爭吵出走，已經不是新鮮事了。前一陣子NDS上推出了《最終幻想3》復刻版，國內數個小組進行漢化，這本來

是一件好事。但是小組之間由于競爭激烈，因而出現了涉嫌抄襲、剽竊的說法，直接導致了幾個較有名氣的漢化小組解散。

作為熱愛游戲的玩家，我們自然不愿意看到國內的漢化之路越走越窄，但是國內游戲產業的浮躁和混沌狀態卻使得漢化小組報效無門。我們的祝福和敬仰在現實面前是那樣的無力，惟一能讓游戲漢化小組走向前臺的，只有那可能不會到來的游戲產業的光明。

本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。