謠曲：西茉納之歌

作者簡(jiǎn)介

義海，本名陳義海，男，江蘇東臺(tái)人，比較文學(xué)博士（博士后），現(xiàn)任教于江蘇某高校。1980年代初期開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作，用中、英兩種文字在國(guó)內(nèi)外發(fā)表詩(shī)歌600多首。曾翻譯出版《傲慢與偏見(jiàn)》、《魯濱遜飄流記》、《苔絲》等文學(xué)名著，以及葡萄牙詩(shī)人安德拉德的詩(shī)集《白色上的白》，其英文創(chuàng)作曾在英國(guó)獲獎(jiǎng)。目前主要從事中外文學(xué)文化交流史研究和翻譯研究，有專著《明清之際：異質(zhì)文化交流的一種范式》出版。

唯有學(xué)術(shù)研究能夠使他忘記詩(shī)歌創(chuàng)作；唯有詩(shī)歌創(chuàng)作能夠使他忘記學(xué)術(shù)研究。

春天

西茉納，又是春天了

我知道，你躲藏在每一朵鮮花里

西茉納，你為什么不來(lái)見(jiàn)我

我的口袋都裝滿了鮮花

我采不完這里的花朵

她們已從我的口袋里溢出來(lái)

西茉納，你為什么不來(lái)見(jiàn)我

我知道，你躲藏在每一朵鮮花里

西茉納，又是春天了

百鳥(niǎo)的歌聲

已浸透在你的芳香里

你應(yīng)該看見(jiàn)

所有的冰河

都在我的血管里解凍了

我等你到河邊來(lái)

我等你到水中去

我等你到水的深處去

西茉納，又是春天了

所有的冰河

都在我的血管里解凍了

我要帶你渡過(guò)河去

我要帶你到高處去

我要帶你到叢林里來(lái)

西茉納，你為什么不來(lái)見(jiàn)我

我知道，你躲藏在每一朵鮮花里

女子

西茉納是水的女兒

她順著陽(yáng)光的血管

流進(jìn)我的體內(nèi)

西茉納是個(gè)透明的女子

西茉納從海上歸來(lái)

她回來(lái)的夜晚

空中就飄滿月光

西茉納是個(gè)傷心的女子

西茉納的腳輕如霧

她的歌聲給村子里帶來(lái)靜謐

她的歌聲從一朵花里傳出來(lái)

西茉納是個(gè)神秘的女子

西茉納的微笑

讓每一塊石頭無(wú)限幸福

風(fēng)箏馱著她的微笑飛向另一個(gè)國(guó)度

西茉納是個(gè)美麗的女子

人人都知道西茉納

小貓咪舔著她的腳印

一直追到懸崖的邊上

西茉納是個(gè)可愛(ài)的女子

西茉納走了

人們才知道西茉納來(lái)過(guò)

村子里的人們傳頌著她的名字

但誰(shuí)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)西茉納

流浪

西茉納，讓我們?cè)趨擦掷锪骼?/p>

這里沒(méi)有人認(rèn)識(shí)我們

我們要在叢林里迷路

連我們自己都不再認(rèn)識(shí)自己

西茉納，流浪就是我們溫暖的家

我們的家騎在一匹馬上

我們的家行進(jìn)在天空下面

我們的家穿過(guò)了許多叢林

西茉納，流浪就是我們溫暖的家

太陽(yáng)從我們的家中升起

又落進(jìn)我們的家中

西茉納，月亮就在我們房子的中央

我們?cè)谠铝恋呐赃呑?/p>

在月亮上放滿晚餐

那些食物中的星星

是我們的鹽

紫羅蘭的芳香

是我們唯一的家具

西茉納，流浪就是我們的家

我們的家騎在一匹馬上

我們的家行進(jìn)的天空下面

生病

西茉納，你的國(guó)王病了

他躺在床上

似一片從樹(shù)上落下的葉子

風(fēng)將他從床的這頭吹到那頭

風(fēng)將他從床的這邊吹到那邊

西茉納，你的國(guó)王病了

你的國(guó)王病了，西茉納

他的眼睛

像干枯的池塘

池塘里的魚(yú)群

像遠(yuǎn)離陽(yáng)光的石竹花

你的國(guó)王病了，西茉納

西茉納，你的國(guó)王病了

夜晚從虛弱的窗戶照進(jìn)來(lái)

照在一張落葉上

照在干枯的池塘里

照見(jiàn)魚(yú)群像遠(yuǎn)離陽(yáng)光的石竹花

西茉納，你的國(guó)王病了

你的國(guó)王病了……西茉納

他躺在荒涼的宮殿里呻吟著你的名字

你便從神秘的地方回來(lái)

與夜晚一起照進(jìn)來(lái)

西茉納……你回來(lái)了

葉子變綠了

葉子又回到了樹(shù)上

池塘里甘甜的碧水又露出笑容

魚(yú)群又開(kāi)始游動(dòng)了

像花朵重新微笑

西茉納，你的國(guó)王……病好了

新娘

西茉納，這是怎樣的夜晚呵

我已用我的憂傷

裝飾了我的房子

我像個(gè)流浪的國(guó)王

枕著一顆露珠

等待你從空中降臨

將我的高貴照亮

西茉納，這是怎樣的夜晚呵

我用一顆星星

解釋你的晶瑩

從這扇窗戶

我看到了我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的星星

她們只是你的妹妹

西茉納，那些星星中沒(méi)有你

我已用我的憂傷

裝飾了我的房子

像個(gè)憂傷的國(guó)王

統(tǒng)治著一晚溫柔

等待一顆星星

像等待一個(gè)最迷人的新娘

等待一個(gè)新娘

像等待一顆最明亮的星星

西茉納，那些星星中沒(méi)有你

我從這扇窗戶望去

我已用我的憂傷

裝飾了我的房子

名字

風(fēng)傳頌著你的名字，西茉納

這里的花朵

每年都盛開(kāi)

冬天，葉子們落盡了

風(fēng)仍然傳頌著你的名字

冬天，葉子們都落盡了

樹(shù)上便落下雪花

這時(shí)，你的名字更加潔白

我走在大雪中

我是雪中唯一不覺(jué)寒冷的人

因?yàn)槲疫呑哌吥钪愕拿?/p>

西茉納，風(fēng)傳頌著你的名字

你的名字和鳥(niǎo)兒一起

在天空中飛翔

我仰望天空時(shí)

天上便落下一片羽毛

那是你名字上的羽毛

我將它和我的名字放在一起

風(fēng)傳頌著你的名字，西茉納

風(fēng)，比我幸福

消息

西茉納，春天的第一片葉子對(duì)我說(shuō)

說(shuō)你要來(lái)看我

這片葉子是今年的第一縷陽(yáng)光

我沐浴在它的溫暖里

等待你的神秘灑滿原野

西茉納，你的歌聲將回到我們中間

所有的鮮花將為你盛開(kāi)

你到來(lái)的那一天

將是草原上的節(jié)日

所有的綠草

將對(duì)你稱臣

我要看著你光著鮮嫩的素足

劃動(dòng)月光的鱗片

夜一般地雪一般地

降臨草原

霧一般地夢(mèng)一般地

西茉納，春天的第一片葉子對(duì)我說(shuō)

說(shuō)你要來(lái)看我

你不來(lái)

春天就不能離去

花朵的芳香

又怎么渡過(guò)河去

我的憂傷

又該如何抵達(dá)夏天

等待

西茉納，葉子把路都覆蓋了

你沒(méi)有來(lái)

我日益隕落的身體

已支撐不起這個(gè)季節(jié)的光芒

葉子把路都覆蓋了

你沒(méi)有來(lái)，西茉納

西茉納，寒冷

在一步一步地靠近那些石楠花

我只看見(jiàn)你在我看不見(jiàn)的地方

用你的裙裾

拖曳著草地上的芳香

那些草柔馴地低下頭來(lái)

讓你的美麗

照亮她們鵝黃的羞慚

西茉納，寒冷

在一步一步地靠近那些石楠花

世界將在你的溫暖里活下去，西茉納

你從太陽(yáng)沉沒(méi)的地方升起來(lái)

攙著那些小樹(shù)到山上去

一條不朽的路

在你的歌聲里閃著迷人的光芒

西茉納，世界將在你的溫暖里活下去

葉子把路都覆蓋了

你一點(diǎn)也不知道

你沒(méi)有來(lái)

葉子把路都覆蓋了

冬天

西茉納，又是冬天了

這是愛(ài)情最不容易的季節(jié)

你看見(jiàn)了嗎

那些風(fēng)都倒在地上了

西茉納，你不會(huì)像風(fēng)那樣倒下

因?yàn)槟惚蕊L(fēng)更神秘

雪，已經(jīng)下了三百年了

還要下一百年

我不僅要活過(guò)夜晚

我要等你從遠(yuǎn)處回來(lái)

身上不沾一點(diǎn)冬天的痕跡

冬天不會(huì)傷害叫西茉納的孩子

我的手心里

還殘存著秋天的溫暖

淡淡的

就像你的名字，西茉納

西茉納，又是冬天了

沒(méi)有人知道

愛(ài)情在冬天怎樣生長(zhǎng)

我不想繞過(guò)冬天

我要從最冬天的地方走過(guò)

讓所有的雪花都知道

愛(ài)情在冬天是怎樣生長(zhǎng)的

又是冬天了，西茉納

我的手心里

還殘存著秋天的溫暖

淡淡的

就像你的名字，西茉納

憂傷

西茉納，西茉納

你的手今天為什么這樣憂傷

你眼睛里的星星

今天為什么這樣稀少

你的裙裾為什么不再說(shuō)話

你為什么吊蘭似的看著遠(yuǎn)方

又為什么水仙似的盯著湖水

西茉納，這是怎么了

你的淚水里有了這么多的石頭

你的手在我的手心里

像一瓣雨中的殘花

西茉納，你站在我的面前

像一株受了驚嚇的小橡樹(shù)

每一片葉子都不再微笑

你看，天空里飄滿了你的委屈

你的委屈雪花似的紛紛揚(yáng)揚(yáng)

覆蓋了整個(gè)原野

羊群找不到回家的路

只有風(fēng)引領(lǐng)著鹿群在原野上飄蕩

西茉納，你的手今天為什么這樣憂傷

你眼睛里的星星

為什么這樣稀少

西茉納，西茉納

大愛(ài)

西茉納，路邊的小草

默默無(wú)聞地生長(zhǎng)著

它們不痛苦也不幸福

盡管并不知道我們相愛(ài)

它們也能長(zhǎng)大

西茉納，這太難理解了

我們走在路上

不驚動(dòng)這個(gè)季節(jié)的綠色

沒(méi)有人同情我們的愛(ài)情

我們自不量力

終生相愛(ài)

從一條路到另一條路

你頭發(fā)里的夏天漸漸耗盡了

冬天的咳嗽聲由遠(yuǎn)而近

我們像兩個(gè)幸福的犯人

攜帶著全人類的愛(ài)情

潛逃在月色繽紛的夜晚

身后的路

在我們走過(guò)后逐漸美麗起來(lái)

每條路都通向睡眠中的燈光

西茉納，我們的背影

就是流浪人的家 讓詩(shī)歌插上翅膀