埃德溫：代表中國的洋面孔

朱　焱

埃德溫的中國印象是在一張沒有成見的白紙上勾畫的，但是并非所有像他一樣的西方人都感受到中國的變化，也并非所有人都渴望了解變化中的中國。

一些外國人認為，生活在中國如同乘坐高速火車，列車前進方向明確，乘客卻不知道下一個拐彎的地方。新西蘭人埃德溫·馬厄(Edwin Maher)就是這樣一位乘客。

他在澳大利亞廣播公司工作了20年，是墨爾本眾所周知的電視主持人。2003年的一個偶然事件讓他來到北京，加入中國政府50萬之眾的境外專家隊伍。2004年，他成為中央電視臺英語頻道(CCTV9)第一位洋面孔新聞播音員。他的亮相被海外媒體看成共產黨國際宣傳策略的重大轉變，各種采訪紛至沓來，埃德溫自己成為新聞。

最近，他又收獲一份意外，榮膺中國友誼獎，受到溫家寶總理接見。友誼獎是中國政府授予在華外國專家的最高榮譽，一說起9月30日在人民大會堂與溫總理的短暫接觸，埃德溫仍然激動不已：“去大會堂的路上，我們坐的大車有警車開路，以前從沒有警車護送過我。那天，溫家寶總理走到我面前，用英語對我說‘祝賀你，很高興見到你。溫家寶是我最喜歡的中國領導人，他具有許多領袖氣質和魅力，是一個很自然而友好的人。那天是我人生中的一個亮點。”

埃德溫在中國收獲了許多人生亮點，這些亮點大多是他融入中國社會過程中遭遇的種種意外。在他看來，這些不期而遇就是高速列車行駛過程中的諸多拐點。埃德溫來中國的4年中，中國不斷向世界聲明要以有別于西方的發展方式保持經濟快車的高速前進。這趟沖進國際體系的東方快車引發了西方世界諸多質疑。畢竟，這個體系的締造者和維護者是西方國家，他們必須思考“另類中國”將帶來什么?在與國際體系的磨合過程中，中國同樣正以“不知道下一個拐彎在哪里”的方式融入。

從這個意義上來說，埃德溫的拐點折射出中國的拐點，它們反映了東西方不同制度、思維和文化的碰撞。而最能說明這種碰撞的，就是洋面孔走上中國國家電視臺屏幕的過程。

裝中國酒的外國瓶

CCTV9于2000年9月25日正式開播，節目以新聞為主，口號是“世界了解中國的窗口”。長期主管CCTV9的中央電視臺海外節目中心主任盛亦來說：“英文頻道是辦給外國人看的，英文必須地道，最地道莫過于土生土長的外國人。從設計英文頻道時就考慮逐漸引進英語國家的人做主持人。比如ABC(美國出生的華人)、BBC(英國出生的華人)，也不排除洋人。但是，最早的時候計劃未得到上級認可。”

讓一個西方人主持中國國家電視臺的新聞節目，這件事從醞釀到實現有些波折是可以理解的。首先，CCTV9代表中國形象，外國人有資格嗎?其次，新聞是政治，國家電視臺的性質決定了CCTV9向世界傳播中國政府立場和觀點的使命。中國和西方國家意識形態差異迥然，西方播音員在政治上是否安全?

很快，這些疑慮被打消了。2001年，時任國家廣播電影電視總局局長的徐光春提出，“在世界輿論中要有我們的立足之地，在重大問題上必須要有我們的聲音”、“要通過5年左右時間，使CCTV9在世界上產生相當的影響力；通過10年左右的時間，使CCTV能同CNN、BBC抗爭。”

實現這些目標至今仍然具有相當難度，但是它反映了中國政府積極參與國際競爭的勇氣。在這樣的背景下，CCTV9不斷改版。2004年，CCTV9將自己的口號由“中國的窗口”改為“中國和世界的窗口”，即在報道中國同時，用中國視角報道世界。這次改版的一大亮點就是“用外國瓶裝中國酒”，埃德溫就是在這一年的3月開始擔任CCTV9的新聞播音員。《中央電視臺年鑒2005卷》中記載：“英語母語人士參與主持，不僅太大提高了英文國際頻道的播報水平，增強了可信度，而且進一步突出了國際頻道的特色。”

洋面孔在CCTV9的亮相立刻在英語世界引來廣泛關注，各種境外采訪紛至沓來，共同的疑問是：一個具有如此豐富新聞經驗、在西方主流電視臺功成名就的主持人怎么跑到共產黨的宣傳機構來了?較早報道此事的是香港銷量最高的英語報紙《南華早報》。2004年4月6日，該報用半個版的篇幅報道了埃德溫，題目是《CCTV力求擺脫喉舌形象——雇傭澳大利亞播音員是國家電視臺國際頻道吸引西方觀眾的第一步》。報道中引用了對埃德溫的采訪：“有些新聞可能被認為政治上敏感，但這并不影響我幫助觀眾理解新聞。這些新聞和其他新聞一樣，都要清晰地讀出來。”

這是一個冠冕堂皇的回答，即新聞工作者的職責是幫助觀眾獲取新聞事實，因此不能在播報新聞時流露、闡述出自己的政治觀點。這樣的回答既專業又保險，避免了糾纏意識形態分歧。但是外國記者的好奇心并沒有得到最大滿足，即如何看待共產黨的宣傳機構?

3年來，不斷接受海外記者采訪的埃德溫一直十分謹慎地回答這個問題，他不想卷入意識形態的糾葛。筆者提出了同樣的問題，他表現出更多的坦誠：“對CCTV新聞報道方式的批評的確存在，但是每個國家電視臺都要面對批評。比如澳大利亞廣播公司，有人說它太右了，也有人說它太左了。國家電視臺都有這樣的問題，讓所有人永遠滿意是不可能的，你只能在某些時刻取脫某些人。國家電視臺受政府控制是事實，無法改變，只能接受，我不是來中國改變制度的。在一個機構工作意味著選擇了一個團隊，這個團隊有隊長，也有規矩，因此要守規矩，不想遵守規矩就退出。從我這個外國人的角度看，在現有體制和環境的界限內仍然可以盡最大努力提高節目水平。外國專家的任務正是如此——傳授我們的技術和經驗。”

埃德溫的新聞生涯開始于1965年的新西蘭廣播行業，他轉行電視時，屏幕還是黑白的。談到政府與媒體的關系，埃德溫想起了自己在新西蘭的工作經歷，政府對媒體的完全控制一直持續到70年代。再早的時候，新西蘭有許多私人電臺，當政府意識到電臺越來越流行時就關閉了所有私人電臺，只剩下政府一家。那時候全國每天只有晚上9點一檔廣播新聞，內容大多是政府各個部門的新聞稿。“這種情況一直持續到70年代，并不是很久以前的事情。變化總要發生，有的時候來得比較慢。”

在過去的3年半里，埃德溫感受到中國新聞界發生了許多變化。比如時政訪談節目開始直播，這有利于不同觀點的表達。敏感事件的報道也更加平衡，去年國民黨罷免陳水扁的努力失敗后，CCTV9同樣報道了結果。再有，聽眾通過電話越來越頻繁地參與直播的廣播節目。埃德溫認為這些變化是“顯著的”。在采訪中，埃德溫笑著對筆者說：“你的文章不翻譯成英文吧?那樣的話可要給我惹麻煩了。”

和諧社會

埃德溫的玩笑話反映出西方世界對中國的看法，西方輿論對中國政府與媒體的關系基本持完全否定的態度，這種成見來源于

對中國政治制度的陌生感和神秘感。埃德溫的一些澳大利亞朋友經常問他：你不怕成為中國政府的代言人嗎?真的無所顧忌嗎?埃德溫說，“他們不知道我的想法。我念的新聞的確反映了中國政府的觀點。當外國人談論中國時，令人不安發癢的是共產黨、共產黨政府、共產黨執政。他們把中國共產黨看成以前東歐的共產黨。而當你生活在中國時，我發現這里是一個政黨的社會民主。”

埃德溫關于中國如何發展民主的看法與國內一些學者探討中國特色發展道路的觀點頗有相似之處。他認為中國不能移植國外的制度，只能借鑒。“世界上的民主形式很多。你不能指著一種形式說，嘿!照這個來。民主這個詞具有豐富色彩和層次，你可以用不同方式加以運用。其他國家的民主也有一黨執政，不僅僅是中國。許多人想用不同辦法促進中國變革，但他們卻不在中國。如果不在這里生活，或者僅僅是來中國旅行，根本無法了解中國發生了什么。說中國政府運轉不透明、不讓每個人擁有發言權很容易。但是中國有13億人，中國發展如此之快，如果用一支魔杖突然打亂現在的秩序，各種反響會接踵而來。我覺得中國政府知道別人怎么看待自己，許多中國人想守成，另一些人認為應該再開放一些，中國社會正在發生變化。但是如何變?和諧社會在哪里?這里肯定有個權衡問題。”

說到和諧社會，埃德溫的觀點似乎鮮明一些。他來CCTV9的第一天就有中國同事問他對這個政治名詞的看法。“不管誰創造了這個說法都應該得到獎賞。世界各地的政黨不惜在公關和廣告公司花費巨資，就是為了設計一個既耳順又能讓公眾認同的口號。那些公關經理肯定一邊嫉妒一邊琢磨‘怎么想出來的?”

在欣賞這個口號的同時，埃德溫認為更重要的是將口號轉化為行動。“如果房屋和食品總漲價，老百姓就不會感到和諧。窮人看到富人開的車越來越高級而自己的生活沒有希望也不會感到和諧，只有當窮人的生活得到改善，和諧社會才會到來。”埃德溫認為治理腐敗是和諧社會的關鍵。“腐敗是世界性問題，有人認為它是制度和文化的一部分，但是老百姓特別不能容忍高級官員的腐敗。當窮人看到高官鯨吞公共財富時會對政府失去信心，和諧社會也就無從談起了。”

從入鄉隨俗到四海一家

英、美新聞機構一直是控制國際新聞傳播的壟斷者。近幾年來，法國、俄羅斯、卡塔爾、伊朗等諸多非英語國家都開辦了面向全球的英語電視頻道，力圖在被壟斷的國際傳播格局中發出自己的聲音，讓世界了解自己。

目前，中央電視臺有英語、法語和西班牙語三個國際頻道，并且籌劃在適當時機開辦阿拉伯語、俄語和葡萄牙語頻道，越來越多的洋面孔將走上國家電視臺屏幕。對于吸納外籍主持人，中央電視臺海外中心主任盛亦來說：“解放思想，洋為中用。”他認為半島電視臺就是個好例子。卡塔爾半島電視臺英語頻道去年年底開播，他們高薪聘請了不少英、美知名節目主持人。另外，盛亦來主任從促進交流的角度談了聘用各國外籍員工的好處：“我們的目的是讓外界更多了解中國。在這個過程中請一些外國人參加我們的工作，也是一種渠道、平臺，他們可以通過工作、生活和體驗，增強對中國的了解。”

埃德溫的確起到了促進文化交流的作用。他工作之余，在英文《中國日報》上撰寫了一系列文章，介紹他的中國經歷和感受。最近，這些文章結集出版，名曰《找不著北——CCTV洋主播的中國故事》。書的譯者張黎新對這個“說不了幾句中國話，卻獨自漫游四方”的“老頑童”頗為感慨，因為埃德溫觀察北京、體驗中國的異域視角讓她“重新開始熱愛我所居住的這座城市，尋找生活中被忽視的樂趣”。

中國首都發展建設之快令埃德溫嘆為觀止。隨著城市環路像蜘蛛網一樣鋪開，埃德溫給北京起了，個外號——土星城，那些環路不正像包圍土星的光環嗎?澳大利亞法律規定，騎自行車必須佩帶頭盔。埃德溫到中國后發現，中國雖然向世界各地出口頭盔，商店里卻不容易買到，大街上幾乎沒人戴。不僅如此，埃德溫在北京騎車歷險的最大收獲是，“不用問醫生就知道，自己的反應能力和以前一樣好。”

還有，當他去超市買手帕時一無所獲。中國同事告訴他：“我們過去用手帕，現在都用紙巾了。”埃德溫只好讓女兒在澳大利亞買了寄到中國，收到的手帕上印著“中國制造”。

深入了解身邊人的所思所想，是埃德溫最大的興趣。街上問路讓他認識了一個清華大學的學生，后來他應邀來到這個學生家里并逐漸成了這個家庭的朋友。“實際上，他們領養了我。”埃德溫說。四季溫和的大洋洲讓埃德溫對北京的冬天毫無準備，當他指望全球變暖過冬的幻想破滅的時候，北京的新家剛好給他準備了冬衣。這份樸素的溫暖讓一個異鄉人倍感親切。

跟中國人接觸多了，埃德溫有了四海一家的感受：“盡管語言、傳統、文化、音樂不同，但是你對中國人了解越多，他們和你的相同點就越多。他們和你想要的東西是一樣的——學習和工作上的成功、房子、汽車、成家。我們都是人，我們都向往舒適的生活和幸福。”

當筆者要求埃德溫把來華前后對中國的印象做一個對比時，他的坦率出人意料：“來中國前，我對中國沒有印象，也沒有了解中國的興趣，來中國是個意外。”90年代，主持天氣和新聞節目的埃德溫在墨爾本功成名就。觀眾組織了“埃德溫·馬厄欣賞協會”、三本著作相繼問世、由他填詞、說唱的一首RAP引起轟動、不時登上各種傳奇人物榜、還有應接不暇的公眾演講……

正當事業如日中天的時候，結婚33年的妻子在1999年被確診為腦癌。埃德溫悄然淡出屏幕，專心陪妻子度過了生命的最后兩年。妻子去世后，埃德溫創力、了馬厄媒體服務公司，從事播音培訓。2003年春天，公司還處在蹣跚起步階段。一個雨天，埃德溫在家里百無聊賴地打開了老式短波收音機，無意中搜索到了中國國際廣播電臺(CRI)招聘外國專家的廣告。他發出電子郵件，不久來到北京，擔任CRI英語播音指導。CCTV9的一位澳大利亞專家無意間碰到了埃德溫，他對頻道領導說，“我是看著他的新聞長大的”!于是，埃德溫收到CCTV9的工作邀請。

這些年來，埃德溫的中國印象是在一張沒有成見的白紙上勾畫的，這正是他和許多西方人的不同之處。最近幾年，世界關注中國，國人開始享受大國心態。但是中國到底贏得了多少世人矚目?中國的國際地位提高了多少?埃德溫為我們提供了一種答案。

正因為中國發生了巨大變化，他才來到中國，成為代表中國的洋面孔。雖然他在幫助世界了解中國，但是并非所有像他一樣的西方人都感受到中國的變化，也并非所有人都渴望了解變化中的中國。