心中的野狼

李小林 編譯

在一個很遠的地方，有一年冬天，天氣非常寒冷。人們去向國王訴苦，說有一群兇殘的野狼襲擊了他們的牲畜和家禽。國王馬上召集護衛隊中最優秀的武士，命令他們去消滅這群兇殘的野狼。國王說：“等明年春天你們回來的時候，我將邀請你們中功勞最大的那個人和我共進晚餐。”

武士們聽了都躍躍欲試，他們都想成為那個唯一受到邀請的人。不顧冰雪和嚴寒，他們爭先恐后地出發了。他們在森林和原野中追尋野狼的蹤跡……轉眼就到了第二年春天。

第一名武士先回來了。他滿身傷痕，一只胳膊用綁帶吊在胸前，一條腿也斷了，拄著拐杖。他對國王說：“陛下，我的功勞應該是最大的。我徒手和狼群搏斗，雖然沒能全部消滅它們，但也消滅了許多只野狼。您看，在搏斗中，我的右臂和右腿都負傷了。”

正在國王為這名武士欷歔不已時，第二名武士出現了。他的肩上扛著一具野狼的尸體。他對國王說：“陛下，我把狼群中領頭的那只野狼帶回來了。擒賊先擒王，我一箭就射中了它。其他的野狼不戰自潰，四散奔逃。我的功勞應該是最大的。”

國王說：“祝賀你，勇士。”這時他看到又一位武士回來了。武士身邊跟著一只安靜的野狼。國王問他：“你做了什么呢?”那名武士回答說：“陛下，當我的同伴在追殺野狼時，我所想的是，只要還有一只野狼沒殺死，它就會重新回來禍害附近的家畜和村莊。所以我就花時間在遠處觀察野狼，結果我發現與其說它們很兇殘，倒不如說它們很饑餓。這個冬天異常寒冷，野狼的食物變得非常稀少。他們之所以在陛下的土地上四處游蕩，傷害家畜，是因為它們實在找不到可吃的東西。所以我就每天給野狼帶去一些食物，逐漸把它們引離陛下的土地。我把它們引到了一個山谷里，那里的氣候相對溫暖，食物也多一些。那里還有一條沒有結冰的小河，可以給野狼提供飲水……我想它們不會再到陛下的土地上來了。”

國王又問：“你腳邊趴著的這只野狼是怎么回事?”

武士回答說：“它救了我一命。在高山上的時候，我不幸遇上了黑熊。多虧有這只勇敢的野狼從旁相助，我才得以脫身。”

國王因此認定最后這名武士的功勞是最大的，邀請他晚上來赴宴。但是這名武士卻拒絕了。他解釋說：“陛下，我已經得到了最好的回報。這只野狼已經成了我的朋友，我們彼此友好，不再是敵人。我今后會仔細照料它，而不是試圖依靠武力去強迫它、征服它。而它也尊重我，視我為伙伴。”

有時外在的威脅是虛幻的，它們只是我們自己內心深處恐懼的反映和表現。在我們的內心深處也同樣生活著野狼，我們除去殺戮，還可以選擇傾聽和馴服，把我們心中的野狼變成一個伙伴。 這是一個比爭斗更加光明的選擇，它獲得的是雙方的和諧與友愛。

(曹龍彬摘自2007年5月29日《新閱讀》)