總理英文翻譯“一會成名”

　　3月16日。北京人民大會堂。十屆全國人大五次會議記者招待會。
　　“沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春……”?“名為治平無事，而其實有不測之憂……”溫家寶總理從容回答中外記者提問，妙語連珠，文采飛揚。
　　此時，溫總理身邊一位青年在紙上快速地記錄著。每當總理話音一落，他的英文翻譯聲便從話筒傳出，語音流暢，表述準確。
　　青年翻譯名叫費勝潮，34歲，武漢人，畢業于武漢大學外語系。
　　這位讓武漢的父老鄉親為之自豪的青年才俊，是怎樣一步步走進國家中樞機關?成為優秀的外事翻譯的?近日，記者在武漢采訪了費勝潮的父親費蒲生教授，及費勝潮中學?大學的老師。
　　3月的武大校園，滿目青蔥。費蒲生教授笑著對記者說:“兒子很少跟家人講工作的事，能跟我講的事，都不是保密的。”
　　父親“說”兒子:邊做數理化習題邊“讓英語往耳朵里灌”
　　費蒲生教授有兩個兒子，費勝潮是老二。
　　“他很好學。”費教授說，兒子讀中學時，就曾找老師自學日語，課余愛看航空?船舶?兵器知識，也愛看文藝作品。平常做數理化習題時，也喜歡戴著隨身聽耳塞，里面播放著英語，“讓英語往耳朵里灌”。
　　費教授回憶道，當年保送讀大學時，兒子想讀北京外國語大學，但家人主張他讀武大，方便照應，而且，武大是綜合性大學，學科體系更齊全。一進校，兒子便選修了經濟學的雙學位。
　　費教授還向記者透露了費勝潮的生活現狀。他的家住在北京海淀區，而外交部則在朝陽區。每天早上6時多，費勝潮就開著小車出門，晚上6時多回家。遇到加班，便要拖到晚上10時?11時才能回來。他的愛人也是武漢人，在長江證券北京某營業部工作。女兒已快3歲，一家3口其樂融融。
　　“因為兒子的工作原因，我比較注重看央視《新聞聯播》。有時沒能看到兒子的身影，第二天倒有鄰居和同事提醒，‘昨天在電視上看到你兒子了。’”話語間，費教授滿臉含笑。
　　老師“說”學生:讀中學時他就關注國際關系和軍事科學
　　在武漢外校退休教師於志清家中，還珍藏著一頂帽子。那是3年前，費勝潮隨國家領導人出訪阿富汗時，抽時間到街上為老師買的。
　　於志清是費勝潮的中學語文老師。於志清回憶說:“費勝潮各科成績都好，語文成績尤為拔尖。我那時要求學生寫隨筆，費勝潮所談的話題多是關注國際關系?軍事科學和歷史事件。”
　　一次班會上，於老師主持一場辯論賽，辯論的主題是:美國發動海灣戰爭，正義還是非正義?費勝潮慷慨陳詞，頗有職業辯手的風采。
　　費勝潮的高中數學老師——武漢外校江南分校校長湯洛津的記憶里，費勝潮學習上“很有一套”。那時候，他的身高已達1.76米左右，喜歡踢足球，皮膚較黑，但成績優秀，同伴們喜歡叫他“黑馬”。讀武大后，費勝潮還常約同學回母校看望老師。
　　武大退休教授張伯香，是費勝潮讀大學時的系主任。他說，費勝潮知識很廣博，畢業論文寫的是“英國文學”。
　　費勝潮“說”自己:給領導人當翻譯雖然風光卻也有辛苦
　　在重大場合充當翻譯，“不會翻不要緊，翻錯了可不行。”2002年，費勝潮在外交部官方網站與網友在線交流時，說了這樣一番話。
　　3月18日，記者上網查到了當年費勝潮與網友交談的記錄。
　　費勝潮稱，國家領導人舉行中外記者招待會時，翻譯必須事先做大量準備工作——為了熟知政策，必須閱讀中央有關會議文件?人民日報社論;為了補充信息，要關注媒體報道?群眾關心的熱點問題，閱讀外電?外報，上網瀏覽信息等等。
　　給領導人當翻譯，風光背后其實有辛苦。費勝潮說，辛苦主要體現在倒時差?連續作戰?吃不上飯這幾個方面。特別是在國外，宴請的時候很少招待翻譯。好在外交部禮賓司的同事有所準備，讓翻譯提前或者事后吃飯。
　　雖為高級翻譯，費勝潮也出過差錯。他在與網友交流時“自我揭短”:有一次舉行記者招待會，接近尾聲時，鳳凰衛視的記者用中文提了一個問題，翻譯起來并不難，費勝潮順暢地脫口而出，但全場大笑，笑得他恍然大悟，原來自己是用中文把問題重復了一遍。下來后他自嘲，“腦子里的扳道工扳錯了道。”
　　有網友問，像“搬起石頭砸自己的腳”?“三個臭皮匠頂個諸葛亮”這些俗語，該怎么翻譯?費勝潮說，翻譯這類語言，日常需積累一些英語俗語;如暫無對應說法，則可視情況現場直譯或意譯。
　　費勝潮很會平衡工作與生活的關系。他說，自己從不把工作中的緊張情緒和壓力帶回家，而是利用有限的時間，多和家里人溝通。“過去的愛好是打籃球?聽音樂，現在最大的愛好是讀書和游泳。”費勝潮說。
　　(許燕薦自《楚天都市報》)