俄羅斯冬釣

　　譯／勉衛(wèi)忠
　　
　　在俄羅斯，釣魚是人們打發(fā)閑暇時(shí)光和獲得生活快樂(lè)最為普遍的休閑方式之一。
　　俄羅斯人大多數(shù)都癡迷于釣魚，并且將自己的空閑時(shí)間都消磨在池塘岸邊。在俄羅斯，那些有著相同生活方式的釣魚愛(ài)好者圈子隨處可見。
　　在俄羅斯釣魚，一般都要有伏特加酒相伴，因此那些身著大皮襖或身穿防水雨衣，腳踏橡膠馬靴，且隨身攜帶一個(gè)樣式的小鐵箱的俄羅斯釣魚者們，往往都是“好酒之徒”，故而在俄羅斯真可謂無(wú)酒不成釣。
　　那個(gè)小鐵箱對(duì)于釣魚者來(lái)說(shuō)用途可多了，它里面既可以放漁具，也可以將剛釣到的活魚放人當(dāng)漁簍使，釣魚時(shí)可以坐在上面當(dāng)小凳子，當(dāng)餓了的時(shí)候，也可以將食物放在上面當(dāng)餐桌，而到了冬季，每當(dāng)去釣魚的時(shí)候，它可以作為雪橇拴上繩子拉著走。
　　在封凍的池塘冰面上冬釣，在俄羅斯最為普及，也很刺激。為了在黎明前到達(dá)冬釣之地，并且來(lái)得及在厚厚的冰面上用手搖鉆鉆出一個(gè)冰窟窿，釣魚者們往往都要在黎明前摸黑來(lái)到池塘邊。俄羅斯的冬季是非常寒冷的，故而一些冬釣者在太陽(yáng)出來(lái)之前往往習(xí)慣于喝點(diǎn)伏特加酒來(lái)暖暖身子，而且熱量能持續(xù)一整天。
　　由于對(duì)冬釣的逐漸癡迷，釣魚者們并不在乎魚兒的釣到與否，也不顧及天氣的嚴(yán)寒，狂風(fēng)的咆哮，還是冰面的斷裂，他們幾乎義無(wú)反顧地癡迷于冬釣。
　　喝酒并不是只有在嚴(yán)寒的冬釣才能享受到，一年中的其他季節(jié)，在俄羅斯電氣火車上都能碰到那些微有醉意的釣魚者，當(dāng)然他們常常是清醒的。
　　每逢5月，當(dāng)產(chǎn)卵的雌胡瓜魚競(jìng)相涌入涅瓦河的時(shí)候，圣彼德堡的春天對(duì)于釣魚者來(lái)說(shuō)，別有一番情趣。釣魚者釣到的這些小小的胡瓜魚，經(jīng)過(guò)燒烤或者腌制后成為非常好的下酒菜。當(dāng)胡瓜魚涌來(lái)的時(shí)候，由于胡瓜魚有像黃瓜一樣的氣味，整個(gè)河岸包括最中心的市區(qū)，這種氣味著實(shí)地彌漫在整個(gè)空氣之中。
　　釣魚不僅僅同樣是傳統(tǒng)的體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，更是一種休閑方式，并且能和朋友們?cè)诖笞匀坏膽驯е邢?/p>