快樂的雙把兒鐵鍋

譯/王星

圖/劉 穎

■經典美味■

我叫卡琦婭，你一定很奇怪為什么大家都叫我“雙把兒鐵鍋”，看看我的照片，注意到我的小辮了嗎？我有兩根小辮，一根從左邊的耳朵上面彎下來，一根從右面的耳朵上面彎下來，看起來就像媽媽煮湯的那個雙把兒的鐵鍋。喜歡我的人，都這么叫我。

實際上我姓“一無所有”，也很奇怪吧？沒辦法，爺爺的爺爺姓“一無所有”，爺爺也只好“一無所有”，爸爸都沒有辦法反對，我就只好也姓“一無所有”了。

也許是這個姓不好，爸爸和媽媽都失業了，他們只好把我寄養到鄉下的奶奶家，她當然也姓“一無所有”，所以她也倒霉了，她養的母雞生的棕色雞蛋賣不出去了，大家都趕流行吃白色雞蛋。我自告奮勇去鎮上賣雞蛋，剛在百貨商店坐下，那個胖經理就揮著手又叫又喊，讓我滾，還罵我是個“不知羞恥的小家伙”。

沒有人敢這么侮辱“雙把兒鐵鍋”卡琦婭！

第二天的報紙上登了這么一條消息——“青蛙鉆進奶酪里，維森山自選商場被迫臨時關店”。

我捧著肚子笑了又笑。哦，忘了說了，維森山自選商場就是胖經理的那家商店！

……

■赫式下午茶■

呵，美文新套餐里面的好吃的可真多！是不是每一次都能給你帶來點兒小小的驚喜？這一次請你品嘗的美味“出生”于遙遠的德國，它的味道呀，自然與眾不同。

關于誰是“雙把兒鐵鍋”，想必聰明的你已經知道了。而且對于這口“小鐵鍋”是什么脾氣秉性，你也多少有了些了解。不過，閱讀一本好書時，可千萬不能淺嘗輒止，那樣的話，你只能大概“看見”些熱鬧，但卻無法走進它的心靈，領略它的精華。想一想，那是多遺憾的事情啊！

一本書，一個人，一座城市……世間萬物，都以它特有的風貌，或靜或動地等待著你好奇的眼睛。走近它們，走進它們，這世界是屬于你的。

■美味說明書■

《雙把兒鐵鍋:卡琦婭》的作者是德國著名兒童文學家赫爾姆特·薩(ｓà)克夫斯基，他是一位極具影響力和人格魅力的兒童文學大師，曾經塑造出多個典型文學形象，卡琦婭是其中最具個性特征、最為深入人心的代表形象。在整個歐洲，卡琦婭是家喻戶曉的小精靈，得到兒童文學專家和學者們的高度贊譽，這本書也被譽為德文版的“窗邊小豆豆”！

其實《雙把兒鐵鍋:卡琦婭》一共分成3冊，每一冊都有一個奇怪又好玩的名字——《奶酪中的青蛙》、《會唱歌的貓樹》、《巧克力臭屎蛋》。在書中，卡琦婭像你一樣，一天天自然而然地成長著。雖然她經歷了很多快樂或者不快樂的事情，卻始終保持著獨立、樂觀、勇敢、風趣的個性，使她深得廣大兒童及其父母的喜愛。

■營養小餐包■

在書中，當卡琦婭不能上幼兒園時，爸爸把她送到了鄉下的奶奶家里。在那里，她盡情地與小動物們玩耍，與奶奶愉快地生活著。她救了小貓和小鳥，她學會了游泳，她發現了貓樹，她也成名了。最后，她又快樂地回到了家里，與爸爸媽媽生活在一起。

很多喜歡卡琦婭的大朋友說，非常感謝這位可愛的小姑娘用幽默清新的兒童語言和一雙明澈的眼睛引領他們進入了一個和大自然、小動物和諧相處的美妙世界，引領他們重新回到幸福的童年時光。

卡琦婭與動物和自然相親相融的經歷，也為久居都市的孩子們帶來親近自然的喜悅。說到底，人類終究是大自然的孩子，每天行走在都市鋼筋水泥的叢林里，誰都會渴望跑到大自然的懷抱中撒個野！