憑借專業走出去

自2002至2006年，人民音樂出版社已輸出版權的圖書及VCD共計59種。2006年，簽訂了3種(5冊)圖書的版權輸出合同。

2006年德國法蘭克福書展期間，人民音樂出版社與德國朔特音樂出版公司簽訂了2本圖書的版權輸出合同，及5本書的版權輸出意向合同。并于2006年10月6日，在中國的展臺舉辦了簽約儀式，同時，邀請德國的一家室內樂隊現場演奏中國樂曲《茉莉花》，使現場氣氛達到高潮。該項簽約被評為“2006對外合作十大案例”之一，其中簽約的圖書：《中國音樂史圖鑒》、《中國戲劇史圖鑒》、《中國古代音樂史稿》(上、下冊)等圖書均已取得“中國圖書對外推廣計劃資助款”。

簽訂意向書的圖書：《中國旋律——西洋樂器演奏中國民歌》系列圖書。該系列圖書共5冊，分別為鋼琴、小號、長笛、薩克斯及單簧管等5種樂器。

人民音樂出版社是開展版權貿易比較早的出版社，至今已有20多年。但因其是專業的音樂出版社，做版權貿易的范圍比較窄，可挑選的圖書也相對較少。但通過參加一些國際性的音樂和圖書博覽會，如：法蘭克福國際音樂博覽會、法蘭克福國際圖書博覽會、北京國際圖書博覽會、莫斯科國際書展、美國書展和中國(上海)國際樂器博覽會等大型國際圖書及音樂博覽會，與各國的版權經理人不斷地接觸，加深了解，逐步取得了相互間的信任，年版權貿易交易量呈逐步增長之勢。除此之外，出版社與合作的國外出版社還保持著相互間的互訪活動。

近年來，為了具體實施中國圖書“走出去”的出版戰略，人民音樂出版社不斷加強版權輸出工作，適時地將出版社出版的優秀圖書推薦給國外的音樂出版社。《中國音樂史圖鑒》和《中國戲劇史圖鑒》就是在向德國朔特音樂出版公司推薦的圖書中被首批選中的。

通過一系列的接觸與合作，人民音樂出版社發現國外讀者對民族器樂曲、戲曲臉譜、各類圖鑒類等中國音樂圖書感興趣。

為此，人民音樂出版社采取一系列措施，加大圖書版權的輸出力度：

(1)有針對性地出版一些中華民族獨特的音樂文化作品；

(2)加強對出版社及其出版的圖書的宣傳，提升出版社在國際圖書界的知名度，擴大其出版的圖書在國際社會的影響；

(3)為了更好地與國際接軌，出版社今后出版的圖書，盡量配上英文標題和簡介，并制作英文書目，以便于國外的出版社和讀者能夠“看得懂”的圖書，為版權貿易合作和音樂文化交流打好基礎；

(4)加強與國外及港臺地區出版社的聯系，并將出版的新書信息及時告知。

事實表明，出版社采取的措施是切實有效的。因為：

1．《中國旋律——西洋樂器演奏中國民歌》就是出版社專門為版權輸出策劃的一套圖書，在2006年還未正式出版時即得到朔特音樂出版公司的認可，首先簽訂了版權輸出意向合同；

2．已簽約的《中國音樂史圖鑒》和《中國戲劇史圖鑒》，均配有英文的相關內容。特別是《中國戲劇史圖鑒》，出版社當時在出版時就為了版權輸出，出版了中英文雙語對照的版本；

3．出版社特別為版權輸出制作了精美的、中英文對照的《版權輸出圖書目錄》、出版社簡介等宣傳資料，取得了預期的效果。

今年，人民音樂出版社為加強圖書“走出去”的力度，專門策劃、出版了一套中國音樂家的作品曲庫，即《中國當代作曲家曲庫》系列叢書。首批收錄了中國最有影響的20位作曲家的最有影響的作品。出版社還從今年5月開始，適時地舉辦一系列的宣傳活動，包括舉辦上述音樂家的作品音樂會、通過新聞媒體的推介等多項活動，爭取在最短的時期內將該套圖書推向世界音樂圖書市場。