鳥巢
2007-12-31 00:00:00宋世安
詩選刊 2007年10期
鳥巢最終裸露出枝頭。冬天藏不住秘密
人們開始指指點點
可怕的風。季節在花邊輿論中走漏了寒意
很多東西將經受不起
鳥選擇離開鳥巢
我知道，你選擇離開我
宋世安的《鳥巢》構造得十分老道，使我想起了英國20世紀初著名詩人龐德在翻譯一首中國古代漢語詩歌《落葉哀蟬曲》中的結尾句：“一片粘在門檻的濕葉子”，這就強調了孤獨的凄涼感，無論是原詩，還是譯文中都沒有這個句子，就是因為龐德的這種功力，才顯示了他莎士比亞式的句子，不但一筆點題，而且耐人尋味。宋世安在詩中寫道，鳥巢到了冬天已經沒有了秘密，也就是說秘密已經泄露，好象是水落石出這個成語的翻版。于是“人們開始指指點點”這就好比“可怕的風”，迫使“鳥選擇離開鳥巢”，如果到這個地方收筆，無疑不是上乘之作，正是因為有了這個結尾，把詩的格調提高了。
（風過喜瑪拉雅）
