楚丘釋“老”《新序·昔者楚丘先生章》

昔者楚丘先生行年七十，被裘帶索⁽¹⁾，往見孟嘗君，欲趨而不能進⁽²⁾。孟嘗君曰：“先生老矣，春秋高矣⁽³⁾，何以教之？”楚丘先生曰：“噫⁽⁴⁾，將我老乎⁽⁵⁾？噫將使我追車赴馬乎⁽⁶⁾？投石超距乎⁽⁷⁾？逐麋鹿搏豹虎乎？吾已死矣，何暇老哉⁽⁸⁾？噫將使我出正辭而當諸侯乎⁽⁹⁾？決嫌疑而定猶豫乎？吾始壯矣⁽¹⁰⁾，何老之有⁽¹¹⁾？”孟嘗君逡巡避席而有愧色⁽¹²⁾。

（１）被通“披”，穿；帶索，系腰帶。

（２）趨，小步緊走；能，及。

（３）春秋，年齡。

（４）這里是表不平的感嘆，下文兩處通“抑”，表轉折。

（５）將，以為，動詞。

（６）赴，追趕。

（７）超，跳高；距，跳遠。

（８）暇，形容詞作動詞，有空閑；老，形作動，變老。

（９）當，應對。

（１０）壯，形容詞作動詞，處在壯年，三十歲（《禮記·曲禮》）。

（１１）之，賓語“老”前置于動詞“有”的標志。有何老。

（１２）逡（ｑūｎ）巡，遲疑；避席，從席地而坐到起立致禮。

[張大文評注]