新的開始

孫開元／譯

男孩是在城市里長(zhǎng)大的，他從沒(méi)見過(guò)這么高大的樹，這些樹的力量足以穿透鋼筋水泥的壁壘。他也不習(xí)慣這里的狗、小鳥和四處可見的花草。他漫無(wú)目的地閑逛著。偶然間，他看到了那個(gè)小女孩。她正從對(duì)面的街角朝他走來(lái)，手里拿著一桶園藝工具。

“又是她，”男孩心里嘟囔著，“這個(gè)壞女孩。”

女孩金黃的頭發(fā)順著前額垂在兩腮上，有些蓬亂打卷，幾乎看不到眼睛。他的朋友比利和他說(shuō)起過(guò)這個(gè)女孩，說(shuō)她對(duì)誰(shuí)都存有戒心，惟恐受到傷害。他轉(zhuǎn)過(guò)身跑進(jìn)了他在四樓的家，跑到了在廚房里干活的媽媽身旁。“我看到她了。”男孩說(shuō)。

“誰(shuí)?”他的媽媽問(wèn)道。

“那個(gè)壞女孩。”

媽媽放下手里的一把蔬菜，專注地看著孩子，問(wèn)道：“你說(shuō)什么？壞女孩？”

“比利說(shuō)她是個(gè)邋遢的孩子。”他說(shuō)，“她總是一個(gè)人在公園遠(yuǎn)處角落的花園里轉(zhuǎn)悠，從不和別的孩子說(shuō)話、玩游戲。這里的孩子都討厭她。”

“你和她打過(guò)招呼嗎？”媽媽蹲了下來(lái)，注視著孩子。“也許她不像你想的那樣。也許她需要的只是一次機(jī)會(huì)。也許從沒(méi)有人想過(guò)要真正了解她。”她停了一下，“還記得我們談過(guò)要開始新的生活嗎？”男孩的腦子里閃現(xiàn)出了幾個(gè)月前，爸爸去世后，他和媽媽搬到鄉(xiāng)下來(lái)，在這個(gè)全新的環(huán)境中重新開始生活。

男孩點(diǎn)了點(diǎn)頭，但一句話也沒(méi)再說(shuō)。

幾天后，男孩又來(lái)到了附近的公園里。公園里很安靜，忽然他看到那個(gè)女孩正跪在地上。他把手掌放在胸前，心里想著媽媽的話。每當(dāng)恐懼來(lái)臨，媽媽給他的鼓勵(lì)都會(huì)驅(qū)散他內(nèi)心的恐慌。他鼓足勇氣繼續(xù)向前走。

他在路旁發(fā)現(xiàn)了一朵鮮艷的黃色雛菊，他把它采了下來(lái)，猶豫著朝女孩走過(guò)去，每邁一步，他的心就顫抖一下。女孩停下手中的活，面無(wú)表情地看著他。“這朵花送給你，”他小聲說(shuō)道，“我知道你喜歡花。”他把手里這朵雛菊送給女孩。

一抹天真的微笑從女孩的嘴角蕩漾開來(lái)，她的牙齒整齊而又潔白。“真漂亮，”她溫柔地說(shuō)，“我叫凱茜。”

男孩感到自己的臉有點(diǎn)發(fā)燒。“我叫喬尼，和媽媽剛搬到這兒來(lái)。”

“你也喜歡花兒?jiǎn)幔俊彼龁?wèn)。

“我從城市里來(lái)，不太了解它們，”他坦誠(chéng)地說(shuō)，“但我很喜歡。”

“那你看看我種的花兒，和我坐一會(huì)兒吧。”

幾個(gè)小時(shí)后，男孩回家了，好像換了一個(gè)人。

他跑進(jìn)廚房，和媽媽滔滔不絕地說(shuō)著。

“我又遇到她了，她叫凱茜。她一點(diǎn)也不壞，還給我講了許多關(guān)于花兒的事。她在兩年前也失去了父母，搬到這兒的時(shí)間也不長(zhǎng)，和她的爺爺奶奶住在一起。她有一只貓，叫莫利，她說(shuō)可以把她的貓送給我玩一會(huì)兒。她跟我說(shuō)了她的故事，和我的經(jīng)歷差不多呢。”

“哦！”媽媽摸著孩子的頭，“你今天話真多。”

“她也和我們一樣，媽媽。”男孩說(shuō)，“我看得出來(lái)。”

媽媽微笑地看著孩子。

“就像你說(shuō)的，媽媽，以前只是因?yàn)闆](méi)人給她機(jī)會(huì)。她所需要的只是一朵花或是一聲問(wèn)候，那她就會(huì)有一個(gè)新的開始！”

（王永生摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》）