透視經(jīng)典：英文歌詞寫作方法探究

[摘要]隨著英文的普及，越來越多的人喜歡上了聽英文歌曲。若透視以下經(jīng)典曲目，便會發(fā)現(xiàn)英文歌詞寫作的一些規(guī)律及方法，本文主要以一些經(jīng)典英文歌曲為例。從兩方面探討了英文歌詞寫作簡單原則和巧秒原則的妙用，認真體會并掌握這些技巧，不便會對英語語言本身有深刻的了解，還能培養(yǎng)感，提高欣賞水平。

[關鍵詞]經(jīng)黃英文歌 歌詞 寫作方法式

現(xiàn)在，隨著英語的普及，越來越多的人喜歡上了聽英文歌曲。在欣賞陶醉于優(yōu)美旋律的同時。若透視一下經(jīng)典曲目，便會發(fā)現(xiàn)這些歌曲在歌詞寫作上有許多共同特點，認真體會并掌握這些寫作技巧，不但會對英語語言本身有更深刻的了解，還能培養(yǎng)語感，提高欣賞水平，甚至可以自己去創(chuàng)作，享受其中的樂趣。

一、簡單即美

很多經(jīng)典英文歌的歌詞往往以簡單干凈取勝，這包括主題和語言兩大方面。一般地，每首歌以歌名為中心，圍繞一個主題進行討論，而非多個主題并行或糾纏在一起，這樣不但有利于中心話題的深入展開，還不會給聽者造成理解上的困難，從而失去對歌曲的興趣。如：Beetles(披頭士樂隊)的“Yesterday(昨天)”、“貓王”Elvis Presley的“Love Me Tender(溫柔地愛我)”和Roling Stones(滾石樂隊)的“(I can’t get no)setisfaction(我不滿意)”等都堪稱這方面的經(jīng)典。

從語言層面看，簡單原則還體現(xiàn)在語法及詞語等方面。比如在時態(tài)的選擇上，好歌往往不會頻繁地變換時態(tài)切割聽者的注意力，使其在過去、現(xiàn)在和未來時空的轉(zhuǎn)換中疲于奔命，造成欣賞上的斷層。另外，這些歌曲的語法結(jié)構(gòu)也相對簡單易懂，同時各曲段的句子結(jié)構(gòu)盡量采取相近原則。再有。很多經(jīng)典曲目之所以能抓住聽者的心并非是因為使用了生僻、復雜和怪誕的詞語，其魅力恰恰源于它們簡單純樸的語言風格。除上面提到的歌曲外，這樣的例子還有很多，如Phil Colikns(菲爾·柯林斯)的“Another Day in Paradise(天堂中的又一天)”、John Denver(約翰·丹佛)的“Take Me Home Country Road(鄉(xiāng)村路帶我回家)”和電影“The Sound 0f Music《音樂之聲》”的插曲“Edelweiss(雪絨花)”等都是將蓬勃熱烈的內(nèi)容和感情包裹于簡約平淡外形下的典范之作。下面試以“Love Me Tender(溫柔地愛我)”為例來看看簡單法則的妙用

Love me tender love me sweet：

溫柔地愛我，甜蜜地愛我

Never let me go絕不要讓我走

You have made my life complete

你使我的人生變得完美

And I love you so我是多么愛你

Love me tender，love me true，溫柔地愛我，真誠地愛我

All my dream fllfill我如愿以償

For my darling，I love you親愛的，我愛你

And l always will愛你地久天長

Love me tender，Love me long；溫柔地愛我，永遠地愛我

Take me to your head，放我在你心底

For It’s there that l belong，那兒是我的歸屬

And we’ll never part你我永不分離

Love me tender，love me dear溫柔地愛我，憐惜地愛我

Tell me your are mine，說你屬于我

I’ll be yours through all the year我也永遠屬于你，

Till the end of time直到天荒地老

此歌由四段構(gòu)成，主要采用一般現(xiàn)在時從四個不同側(cè)面詮釋了一個不受時間限制的客觀事實，即真愛的本質(zhì)：愛是溫柔甜蜜的，愛是真誠恒久的，愛是心心相印、永不分離，愛是款款深情、地老天荒。整首歌曲圍繞“愛”的主題層層展開，將歌者深沉熾熱的感情表達得淋漓盡致。沒有細枝末節(jié)的鋪陳，每段歌詞一開頭便直接切入主題，言簡意賅：另外，各段采用幾近相同的句法結(jié)構(gòu)，簡單明了、緊湊和諧。四段中變換使用不同的關鍵詞，即sweet(甜蜜)，true(真誠)，long(恒久)，dear(親密憐惜)，使重復中充滿變化，造成一段一角度的鮮明特色。也許正因為自然干凈才使這首歌能深深觸動人們的心弦，使人對它的喜愛與日俱增，并使之成為“貓王”最經(jīng)典的曲目之一。

二、以巧制勝

除簡單法則外，許多好歌還格外注意以巧取勝。比如主題敘述的獨特角度、精彩的開頭和結(jié)尾以及巧妙精當?shù)慕Y(jié)構(gòu)等無不是這些歌曲出彩的原因所在。下面分別對此加以簡要說明：

1 獨特的視角

新穎獨特的切入點和敘述方式往往是好歌在同類題材歌曲中脫穎而出的制勝法寶。如“Take Me Home Country Roadf鄉(xiāng)村路帶我回家”這首歌主要表達現(xiàn)代都市人的矛盾與痛苦他們一方面向往鄉(xiāng)村純樸自然的生活，另一方面卻又無法割舍現(xiàn)代文明給他們帶來的種種便利與安逸。John Denver在此歌中沒有正面描述城市生活的繁華與浮躁，也沒有直接抒發(fā)他的困惑與迷茫，而是獨辟其徑，以親切自然的鄉(xiāng)村路作切入點，通過追憶家鄉(xiāng)天堂般的景色和當年那清新寧靜的生活，使聽者強烈感受到他對家鄉(xiāng)的無限眷戀：但同時在他對“鄉(xiāng)村路，帶我回家，那是我的歸宿”的反復吟唱中，卻又分明感覺到他難以歸途的無奈與痛苦，從而激發(fā)聽者對歌曲的內(nèi)涵深刻地思考。總之，清新自然的意象和獨特巧妙的演繹方式是此歌的一大特色，也正是這一點使它打動了無數(shù)聽眾的心，成為John Denver的看家之作。

2 開頭與結(jié)尾

與陌生人打招呼時，對方可能會立刻喜歡你或反感你，這種第一印象往往會使他們迅速決斷是否與你交往。歌曲的創(chuàng)作與此有異曲同工之妙。所以，為了吸引聽眾，激發(fā)他們聽歌的興趣。歌詞作者開動腦筋使用各種手段來快速抓住聽者的注意力。來看下面的例子：

例1 There is freedom within，there is freedom without

在里面，在外面，自由它無處不在

Try to catch the deluge in a paper cup

試著拿小小紙杯裝起那滔滔洪水

這是Crowded House(擁擠的房子)樂隊的靈魂人物Nell Finn的力作“Don’t dream It’sover(別幻想會結(jié)束)”的開頭兩句，歌到此處雖然完全不知這首歌的主題可能會是什么，但它給人一種新奇感，使人有一種要聽下去的；中動。可見，一首歌曲若能在一開始就巧妙地抓住聽者的注意力，激起他們的好奇心，那它就已向成功邁進了一大步。

再看看Human League(人類聯(lián)盟)樂團的“Don’t You Want Me(你不要我了嗎)”是如何開頭的

例2 You were working as a waitress in acocktail bar

你在雞尾酒吧做女招待

When l met you…那時我遇見你……

此歌開頭兩行顯然是要講述一個故事，而要想了解故事的始末就得仔細往下聽。所以，以故事敘述的方式開頭是勾起聽者好奇心的一種絕佳方式。這或許是此歌能快速吸引聽眾，成為全美排行冠軍曲目的原因之一吧。

此外，也有許多歌曲采用問句形式開頭來引人耳目。如：

例3 Where do I begin我將從何說起

To tell the story of how great a love can be

向你敘說愛情的故事是多么偉大

Love Story“愛情故事”(美國影片《愛情故事》主題曲)

例4 Is it asking too much?

是否問得太多?

Stars“星”(英國Dubssr樂隊代表曲目之一、

例5 Are you going to Scarborough Fair

你要去斯卡堡集市嗎?

Scarborough Fair“斯卡堡集市”(奧斯卡獲獎影片《畢業(yè)生》主題曲)

有些歌曲更是一問到底，如Bob Dyfan(鮑勃·迪倫)的哲理式名曲“Blowmg in thewind(隨風飄搖)”，The Brothers Four(四兄弟組合)的“Where have all the Flowers Gone(花落何方)”等。

其他常見的開頭方式還有“if”條件句形式，即先設定某一條件來引發(fā)聽者去猜想結(jié)果。如果這一條件實現(xiàn)了，會是什么結(jié)果，反之，會怎樣。這樣開頭不失為一種聰明有效的方式，因為聽者要想印證自己的猜測，就要繼續(xù)去聽。此類例子也有許多，如：

例6 If you’re going to San Francisco

如果你要去舊金山

Be sure to…別忘了……

“San Francisco”“舊金山”(奧斯卡獲獎影片《阿甘正傳》主題曲)

還有很多成功的歌曲以歌名開頭，直入主題，非常醒目。如前面提到的“Love MeTender(溫柔地愛我)”，其他的還有The Pclikice(警察樂隊)的冠軍曲目“Every Breath You Take(你的每一次呼吸)”，The Brothers Four(四兄弟組合)的“Try to Remember(試著回憶)”等等不勝枚舉。

若將歌曲開頭比作與陌生人打招呼，那結(jié)尾就是與他道別，除要留下深刻良好的印象外，還要激起他再次聽歌的興趣。所以，如何收好尾也是歌曲創(chuàng)作的重要一環(huán)。一首好歌的結(jié)尾不會給人以松散、不知所云，甚至脫離主題的感覺。很多歌曲往往以重復主題或開頭一句來終結(jié)全曲，這些都是明智的做法，這就好像是帶領聽者做了一次音樂旅行，有始有終，愉快而完滿。當然，也有例外，如Brotherhood of Man(兄弟情深合唱團)的冠軍曲目“Save Your KissesFor Me(把你的吻留給我)”似乎是一首簡單的情歌。但到歌曲最后一句，才發(fā)現(xiàn)他的最愛原來才三歲，讓人啞然失笑的同時，又有一種震驚后的喜悅。這種奇特的結(jié)尾方式是此歌的最大亮點，讓人記憶猶新。

3 形式與結(jié)構(gòu)

音樂是一種旋律化的詩歌手段。這說明，歌詞寫作與詩歌頗為相似。表現(xiàn)之一便是形式與結(jié)構(gòu)。像詩歌一樣，英文歌曲也很講究押韻(包括尾韻和行內(nèi)韻等)，也采用重復原則。但與詩歌不同的是，歌詞創(chuàng)作更頻繁地使用重復和再現(xiàn)來渲染主題，給全曲帶來呼應、對稱、穩(wěn)定的感覺。巧妙使用的話，最終使整首歌曲的主題和旋律獲得一種總結(jié)、升華的效果。如前面提到的“Scarborouqh Fair(斯卡堡集市)”，全曲由四段構(gòu)成，每段四行，以abab形式押韻，顯得整齊精巧，簡潔樸素。每段交代一件事情，到結(jié)尾段達到高潮，讓人動容。各段第二行重復同樣的內(nèi)容，即所謂的“hook(歌眼)”，借助它在歌曲中的回環(huán)往復，巧妙地營造出一種延綿不絕的意境。即使沒有旋律的襯托，此歌在音響效果上也顯得自然和諧，給人以美的享受。一句話，這首歌無論從主題，還是從形式及歌由整體的結(jié)構(gòu)來看。都堪稱上乘之作。

總之，經(jīng)過時間的淘洗，仍熠熠生輝的作品堪稱經(jīng)典。優(yōu)秀的英文歌曲之所以能經(jīng)久不衰，除旋律之功外，精彩的歌詞更要占據(jù)半壁江山。它是作者人生的深刻感悟，是其創(chuàng)作天才的突出表現(xiàn)，更是其純熟寫作技巧的結(jié)晶。能將生活中極繁復的經(jīng)驗提煉，然后用簡單的語言娓娓道來，巧妙地加以表現(xiàn)，讓人從中悟出深刻的哲理。感受歌者深邃的思想，并情不自禁地與歌者的情感抒發(fā)產(chǎn)生共鳴，這才是歌曲創(chuàng)作的真境界。所以，在欣賞這些佳作的時候，不僅要仔細聆聽它動人的旋律，還要不斷揣摩它的內(nèi)涵及其絕妙的語言表達方式。只有這樣，才能領會英語語言自身的特點，找到英語學習的樂趣，真正提高自己的欣賞水平。