數(shù)字，非語言符號和借用詞在德語中的新含義

摘 要：互聯(lián)網(wǎng)以其快捷便利和多樣化的方式為人們提供了豐富的信息和獨特的交流方式。人們?yōu)榍蟮酶涌焖俚慕涣鳎l(fā)明了許多非語言符號，填補了文字語言的缺點，豐富了語言文字的內(nèi)容。

關(guān)鍵詞：互聯(lián)網(wǎng) 數(shù)字 非語言符號

互聯(lián)網(wǎng)以其快捷便利和多樣化的方式為人們提供了豐富的信息和獨特的交流方式。人們利用它查找信息、互通信件、網(wǎng)上聊天、購物等。它不僅影響了人們的生活和生活方式，它的影響還滲透到人們所使用的語言，催生了語言的新語體——網(wǎng)絡(luò)語言。

網(wǎng)絡(luò)語言呈現(xiàn)兩大特點：一．計算機世界的術(shù)語；二、青年一代為主要網(wǎng)絡(luò)使用群體，因此網(wǎng)絡(luò)語言具有青年語言的特征，尤其能體現(xiàn)這種語言特征的是網(wǎng)上聊天時所使用的語言——Chatsprache。

網(wǎng)上聊天是借助網(wǎng)絡(luò)這一特殊媒介進行的人際傳播。早期的人際傳播都是面對面的。隨著交流技術(shù)的發(fā)展，人際傳播也開始出現(xiàn)了間接傳播的形式，例如書信、電報、電話、傳真等。網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)后，電子郵件、網(wǎng)上聊天等，又給人際傳播提供了新的方式。與其他形式相比，目前網(wǎng)上聊天主要不是通過口頭語言而是通過書面語言來進行的，而與其他書面交流方式相比，網(wǎng)上聊天又沒有它們所需要的延時，它是實時的。同時，人們通過語言進行交流的過程是一個由思維到表達的過程。當人們用書信等書面語言方式進行交流時，由于存在延時，相對來說，思維的過程更長，也就可以將自己的思緒理清楚再選擇合適的文字來傳達自己的意思。但是在網(wǎng)上聊天中，一般來說，這個過程就不那么從容，所以往往人們?yōu)檫_到快速、便捷的交際目的，聊天者將母語和英語、口頭語言和書面語言、文字、符號和數(shù)字混合使用。這種快速的語言交流和信息傳遞創(chuàng)造了許多縮寫詞，如德語中的aso＝achso，gna=Guten Abend， KA=Keine Ahnung；如漢語中的GG (哥哥)，７４５６（氣死我了）等等。 而通常用手勢和表情表達的情感在此無法傳遞和理解， 人們便發(fā)明了許多符號，如表意符號和情感符號等。這些阿拉伯數(shù)字和符號在聊天語言中賦予了其新的意義，對一個不熟悉網(wǎng)絡(luò)語言的人來說尤其困難。阿拉伯數(shù)字和非語言符號在德語中主要有以下幾種:

一、阿拉伯數(shù)字的使用和含義

在網(wǎng)上，數(shù)字語言更不可小覷。在人們生活中，數(shù)字早已不僅僅是單純的“數(shù)”含義，在漢語人們借助數(shù)字的諧音給數(shù)字附加了新的內(nèi)容或用做比喻。8是“發(fā)”的諧音，在中國就成了吉數(shù)；４與“死”同音，因此許多人的汽車牌號或手機號都避免“４”。德語中也有帶數(shù)字的慣用語來比喻事物，如nicht bis drei z?覿hlen k?觟nnen來比喻一個人很笨。在德語的聊天語言中，數(shù)字的運用有以下幾個特點:

1.用數(shù)字取代詞中的一個部分

網(wǎng)絡(luò)語言還包括很多拼音或者德文字母的縮寫，起初主要是網(wǎng)蟲們?yōu)榱颂岣呔W(wǎng)上聊天的效率而采取的方式，久而久之就形成特定語言了。這些縮寫部分替代原有詞中含有數(shù)詞的德語書寫形式，以加快聊天過程中敲擊鍵盤的速度。如:

N8=Nacht， Ich habe dich die ganze N8 vermisst.

Kla4 = Klavier， Ich muss zum Kla4unterricht.

S8e=Sachte

8=acht， Du musst 8 geben

2.利用阿拉伯數(shù)字的象形特點

有些德語字母和阿拉伯數(shù)字在外型上相似，聊天語言利用這一特點，將字母和數(shù)字混合以構(gòu)成新的詞。如:L4m3=Lame

代替字母的數(shù)字有: 0=O/Q，1=L/I，3=E，4=A，5=S，7=T，8=B，9=G；

3.借用數(shù)字的諧音

有些數(shù)字的德語讀音和某個詞相似，取其諧音既簡便又明了。

viel和vier在讀音上很相似，因此用4來替代viel。如:

4 Glück = viel Glück

P4sisch =Pfirsisch

二、非語言符號的使用和含義

人際傳播的符號可以有語言符號和非語言符號兩大類。其中非語言符號可以是面部表情、身體姿態(tài)、言語表情(如說話的語氣、語調(diào)等)、個人空間(如談話者之間的距離)等多種，但在網(wǎng)上聊天中，實際上非語言符號是無法施展的。因此，在聊天語言中大量地運用了非語言符號表達情感、幽默、親密、熱心、生氣、咒罵等等。最有創(chuàng)造力的是：本身無任何意義的符號疊加在一起，居然表達出各種各樣的實在意義，成為情感符號。

1. 用括號、逗號、連字符、冒號等等組成，如: -)， ;-)， :-o， ]:-)， :-(， ;-(，:-P，:-*， -)， :-{}，:?；

又如: (((((((())))))))) 表示擁抱。

2. *-語言

*lach* (作者笑)

*tsk* (作者發(fā)出噓聲，搖頭表示不理解)

*knuddel*（作者擁抱對方，比如表示歡迎來到聊天室）

三、@符號的新用法

@是所有使用過電子郵件的人所熟悉的。現(xiàn)在@符號的使用已遠遠超出了其原有的使用范圍。

@作為Allograph替代單詞中的字母a，如:Multimedi@，Internetc@fé， Cyberslang，Liter@tur。

@作為獨立的符號代表E-Mail，如:@-Adresse。

@與介詞an通用，如:an Timmy可以寫為@ Timmy。

四、外來詞的共用

全球化帶來了語言的通用，近幾年德語中的外來詞特別是英語詞急劇增長，德國的本土語言受到了前所未有的威脅，人們戲稱現(xiàn)在的德語是Denglisch。語言專家們呼吁德語為母語者在計算機和網(wǎng)絡(luò)時代盡可能地使用自己的語言，下邊是英語和德語計算機網(wǎng)絡(luò)詞匯的對比：