趣話英語單詞（Ⅲ）

bomb不好玩，英美兩重天

2007年10月15日英國泰晤士報(bào)國際新聞版中的中東欄目的頭條新聞評(píng)論標(biāo)題非常吸引人。該標(biāo)題是：Comment：“Bomb plot” gives Putin another chance to play international hard man（評(píng)論：“暗殺事件”再次讓普京扮演國際硬漢的角色)。

學(xué)英語的人一看到bomb這個(gè)詞，大腦第一反應(yīng)就是“炸彈”或“轟炸”的意思，為什么此處卻將bomb plot譯為“暗殺事件”呢？

這就涉及到一個(gè)政治背景問題，目前伊朗的核問題國際化搞得世界上那些發(fā)達(dá)國家心慌意亂，美伊關(guān)系非常緊張，再加上美俄關(guān)系也處在冷戰(zhàn)的邊緣。普京就是在這種形勢(shì)下出訪伊朗的，在他訪問伊朗前有媒體報(bào)道伊朗境內(nèi)有三股恐怖勢(shì)力已選派好幾名“人肉炸彈”(suicide bombers)要聯(lián)手制造暴炸事件暗殺普京，然而普京不為此所懼，依然按原計(jì)劃前往伊朗訪問，引起全世界的關(guān)注。所以將bomb plot譯為“暗殺事件”非常貼切。

但是bomb這個(gè)詞用在演藝界，就是另外一回事了，而且英國人的用法與美國人的用法大相徑庭。在英國演藝界，人們常用go down a bomb這個(gè)短語表示一場(chǎng)演出或音樂會(huì)十分成功，意思是be very successful。如：

The performance of the Backstreet Boys went down a bomb last night. 昨晚后街男孩的演出非常成功。

Mr. Wallace’s birthday party went down a bomb. 華萊士先生的生日晚會(huì)非常成功。

go down a bomb 也可以用在演藝界之外的范圍，表示be very popular(深受歡迎，非常流行)。如：

The food your mother cooked for us this evening did go down a bomb.你母親今晚給我們做的那道菜真的太好吃了。

bomb在美國的意思卻變成“慘敗”(a complete failure)的意思。如：

That concert was a complete bomb on Broadway last Saturday.上星期六在百老匯的那場(chǎng)音樂會(huì)糟糕透了。

若美國人用bomb out這個(gè)俚語，多用于商業(yè)領(lǐng)域，意思是a complete failure；be bombed out還可以用來表示醉鬼爛醉如泥(be dead drunk)的樣子或吸毒者深度中毒的癥狀。如：

The head of our section was bombed out at the party last Friday. 我們部門的頭在星期五晚上的宴會(huì)喝得酩酊大醉。

另外，我們說某一個(gè)產(chǎn)品“銷路很好”“十分暢銷”，可以用to go like a bomb來表示。如：

Gee， the latest car has gone like a bomb since it came out in the car market. 太好了，汽車市場(chǎng)上的那款新車深受追捧。

如果用來表示一個(gè)人行動(dòng)迅速，反應(yīng)敏捷，我們也可以用to go like a bomb。如：

The SAAB your father bought for you yesterday goes like a bomb. 你父親昨天給你買的那輛薩博轎車速度真快。

nobody給人的沉思

請(qǐng)看下面一個(gè)小故事，我們也許能獲得一些學(xué)習(xí)方法和感悟。

這個(gè)故事發(fā)生在英國倫敦，一天夜里，一位法國人參加朋友晚會(huì)之后順著泰晤士河邊回家，當(dāng)走進(jìn)一條燈光昏暗的背街小路時(shí)，覺得自己身后有一個(gè)英國人不緊不慢地跟著他走。于是這位法國人用英語問“Who are you， sir?”走在他后面的英國人趕緊回答說，“I’m nobody.”這位法國人一聽這句話嚇了一跳，趕緊說，“You’re nobody and you must be a ghost.”說完之后這位法國人撒腿就跑。那位英國人在后面回應(yīng)道，“No， I am not a ghost. You must have mistaken what I have said. I am just a small potato at all.”從這個(gè)故事來看，為什么那個(gè)法國人會(huì)嚇得撒腿就跑呢？因?yàn)樗J(rèn)為nobody的意思是“沒人”“無人”，所以他就想當(dāng)然地認(rèn)為那位英國人是ghost。實(shí)際上，nobody作名詞使用時(shí)的意思是“a person who has no importance or influence(小人物，無足輕重的人)”。

與nobody相對(duì)的詞匯是somebody(大人物，舉足輕重的人，要人)。我們常說“某某是個(gè)大人物時(shí)，用英文表達(dá)就是“Mr. A is somebody.”。

在英語中有很多常用詞匯和nobody一樣具有多種意思，我們?cè)谄綍r(shí)的學(xué)習(xí)中要把一詞多義的現(xiàn)象記錄下來，不斷豐富自己的英語表達(dá)。我們?cè)谡n本上接觸的詞匯意義一般都是基本詞義，但在閱讀英文材料時(shí)常常被這些常用詞的延伸義弄得暈頭暈?zāi)X。請(qǐng)理解下列各句的意思，并注意句中劃線部分的意義。

（1）Old John passed away in small hours yesterday.

（2）Mr. Orphra said she was a small potato when she was interviewed.

（3）I don’t think the president of our company is having his second childhood at all.

（4）Eva didn’t mind being a second banana as long as she was able to be a part of the play.

（5）Katie was enveloping her niece in a warm embrace.

（6）Rooney got hit with the ball right in the kisser.

[參考譯文]

（1）老約翰昨天凌晨去世了。

（2）奧弗萊女士在接受采訪時(shí)說她只不過是一個(gè)無名小輩。

（3）我認(rèn)為本公司總裁根本就不糊涂。

（4）只要能在劇中擔(dān)任角色就行，艾娃不在意是不是配角。

（5）凱蒂熱情地?fù)肀е闹杜?/p>

（6）足球正好砸在魯尼的臉上。

責(zé)任編校 蔣小青

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文。”