你的，八路的干活

這是中國抗戰題材影片中的經典臺詞之一（“的”字要念成“di”音）。如電影《地道戰》、《地雷戰》等，里面的“松井大隊長”或類似的日酋要么不說中國話，要說就必是以上這種腔調；中國人要么不跟日本人講中國話，要說也必是這種腔調。

從此大家都認為，日本人就是這個樣子說中國話的。此后的影視作品里，凡有日本人說中國話，就必采用以上這種腔調；甚至在日常生活里，中國人模仿日本人說中國話，也一律采用這種腔調。最讓人忍俊不禁的是，有時候在公共場合看到，日本游人吃力而又認真地用中國話問路，熱心的路人就用這種腔調的中國話回答，日本游人又納悶這個中國人的中國話怎么怪怪的……直到看到渡邊純一小說的中文版，書名譯成《我的，感傷的人生旅程》，竟然不顧中文語法，在“我的”后加了一個逗號。納悶之余，試將“的”字念成“di”音，不覺啞然失笑，稱絕不已。不過，我還有一種更妙的譯法：《我的，人生旅程的感傷的干活》！

就我自己來說，也是始終蒙在鼓里。不過后來接觸日本人多了，才發現不管是什么樣的日本人，只要他們學說中國話，再怎么錯誤百出，也沒有說成那腔調的；問了其他與日本人有接觸的人，回答也都差不多。于是我恍然大悟：原來我們習以為常的那種日本式中國話，其實是我們電影里的“藝術杰作”，只存在我們的想像中，而并不是現實生活中所實有的。不過話又說回來，有時候想像比真實的更有趣。也許正是由于那些電影的編劇們的想像，才使得電影魅力無窮，才使得日本式的中國話廣為流傳。