詩苑

眼神

［德］艾興多爾夫

你微笑著用雙眼

好像從天空里注視著我，

我似乎感到，什么樣的嘴唇

也說不出這樣的一番話來。

要是她真能這樣說，

話兒都從心底里往外涌流，

安詳地對著眼睛囑咐，

就會更加甜蜜地得到滿足。

我望著天空的泉源，

它早已對我緊緊地合上，

而從圣潔的眼眶里

奔流在純潔的月亮中。

我的心扉悄悄地打開了

一切，一切都迎著這個目光，

它以汩汩流動的幸福

填滿了我那痛苦的深淵。

火

［西班牙］阿萊桑德雷

所有的火都帶有

激情。光芒卻是孤獨的！

你們看多么純潔的火焰在升騰，

直至舐到天空。

同時，所有的飛禽

為它而飛翔，不要燒焦了我們！

可是人呢？從不理會。

不受你的約束，

人啊，火就在這里。

光芒，光芒是無辜的。

人：從來還未曾誕生。