解內急和泰國話

國外旅行趣事二則：解內急和泰國話

■葉秀榮

我退休前后，借著工作、探親的機會，去過幾個地區和國家旅游，其中有兩件小事，現在回想起來還非常有意思。

一年，我們來到意大利的水城威尼斯觀光，乘坐豪華游輪。在水網交織的運河上漫游，我深深地陶醉在獨特的風光里。可是膀胱壓力越來越大，萬萬沒有想到，船上沒有衛生間。出于照顧，游船暫時靠岸，讓我上岸解決。我們用英語問當地居民，他們直搖頭；他們講意大利語，我們也晃腦。當然，手勢不能打，那樣不雅觀。他們東指西指，我們東奔西跑，急得團團轉，真是呼天天不應，叫地地不靈啊。幸好遇到一個中年男子帶著一個六七歲的孩子，還是這個孩子善解人意，他徑直把我們領到一家小餐館。

2000年，我們到泰國曼谷，當地導游教給我們幾句常用泰語，“水晶晶”（漂亮的姑娘）、“老媽媽”（英俊小伙子）、“偷來”（多少錢）、“平平”（太貴了）等。有一天，有個團員的相機電池用完了，便到一個攤位問女售貨員：“水晶晶，偷來？”那女子說了幾句泰語，團員沒聽懂就說：“平平！”這時女售貨員瞟了他一眼，用中國話嗔怪地說：“寒酸鬼，我這電池已經用過了，不要錢的。你還說太貴了，真是……”

（責編：孫展）