做人生值得失敗的事情

挫折也是人生很精彩的一部分，做自己喜歡做的事情，還能幫助別人，也贏得了別人的尊重，這就是人生值得失敗的事情。

1975年出生于臺(tái)灣的朱學(xué)恒，1.85米的個(gè)子，胖胖的身材，加之一頭披肩長發(fā)，看起來像是搖滾歌手。就是這個(gè)言行舉止中還透著稚氣的“超級(jí)大頑童”，2002年靠翻譯《魔戒》（電影《指環(huán)王》原著），賺了3200多萬新臺(tái)幣。

五年過去了，朱學(xué)恒在自己的網(wǎng)站上打出了“極為缺錢”的標(biāo)語。臺(tái)灣某周刊，也因此把他評(píng)為“最會(huì)敗錢的人”之一。

把“找到人生值得失敗的事情去做”當(dāng)信條的朱學(xué)恒，那么多錢都花到哪里去了？為什么快“彈盡糧絕”的他，還能鏗鏘有力地說“當(dāng)我有一天很窮，別人還是對(duì)我好”？

為游戲而英語

現(xiàn)在，朱學(xué)恒的英語很流暢，翻譯和口語都難不倒他。但是，說出他當(dāng)初想學(xué)好英語的動(dòng)機(jī)，你可能不會(huì)相信。

父母親40多歲才生下朱學(xué)恒，哥哥大他12歲，姐姐大他8歲。雖然小弟的身份讓他得到了更多寵愛，但年齡差距也讓他的童年變得更加孤獨(dú)。

哥哥的電腦便成了朱學(xué)恒最好的伙伴，電子游戲?qū)⒛暧椎乃麕нM(jìn)一個(gè)充滿奇幻和夢(mèng)想的世界，但是游戲界面中一堆看不懂的英文卻讓他頭痛不已。朱學(xué)恒決心報(bào)名參加英語培訓(xùn)班，媽媽一聽他要報(bào)名學(xué)英語，當(dāng)然非常高興，可她并不知道兒子學(xué)英語的目的，只是為了更好地玩游戲。

在英語班里，朱學(xué)恒可能是最讓老師覺得“古怪”的人：他常常拿著卡片向老師請(qǐng)教，上面有時(shí)是游戲里的單詞，有時(shí)是游戲里的一句對(duì)話，都是他從電腦上抄下來的。很多電子游戲的內(nèi)容，都是取材于國外的奇幻文學(xué)，朱學(xué)恒為了過關(guān)斬將拿高分，又開始追本溯源翻閱各類型的魔幻小說英文原版書，抱著詞典、請(qǐng)教老師，一本本“啃”下來。

著名網(wǎng)絡(luò)游戲《柏德之門》，其漢化版本就是朱學(xué)恒做的。當(dāng)時(shí)臺(tái)灣游戲漢化的定價(jià)是一個(gè)中文字0.6臺(tái)幣，百萬英文字的漢化，按照1∶1.5的翻譯比例，可能會(huì)翻出150萬字，換算稿費(fèi)，等于90萬臺(tái)幣，這是很不錯(cuò)的價(jià)錢。但那時(shí)發(fā)行商對(duì)漢化《柏德之門》持懷疑態(tài)度，結(jié)果朱學(xué)恒以0.2臺(tái)幣/字的超低“推廣價(jià)”接過了這個(gè)案子。朱學(xué)恒的做法引起了漢化界人士的不滿，臺(tái)灣漢化價(jià)碼也遲遲無法提高。不過，從來沒有人懷疑過朱學(xué)恒在翻譯游戲時(shí)的一片赤誠之心。

經(jīng)過這樣的訓(xùn)練，一個(gè)游戲高手，也變成了翻譯高手。后來他給游戲雜志寫文章，從初中寫到高中，一直做到特約編輯，稿費(fèi)是一個(gè)字1.8新臺(tái)幣，比臺(tái)灣《中國時(shí)報(bào)》開出的稿費(fèi)都高。

從1998年翻譯《龍槍編年史》開始，到2002年大銷特銷的《魔戒》，朱學(xué)恒已經(jīng)翻譯了23部外國奇幻文學(xué)巨著。

3200萬從天而降

1997年，臺(tái)灣聯(lián)經(jīng)出版社推出全球第一套《魔戒》中譯本。剛進(jìn)臺(tái)灣中央大學(xué)電機(jī)系的朱學(xué)恒，因?yàn)闃O度喜歡奇幻文學(xué)，便第一時(shí)間買來看。

但生硬拗口的文字讓他大失所望。要知道，《魔戒》原作者是牛津大學(xué)語言學(xué)教授托爾金，在創(chuàng)作這部作品時(shí)，他運(yùn)用了大量艱澀的詞藻與高度優(yōu)美的想象力，行文風(fēng)格就像中國古代的文言文。《魔戒》原著，也因此是全球翻譯界公認(rèn)最難譯的書籍之一。

開始，朱學(xué)恒想，總會(huì)有人翻譯出更好看的中文版吧？三年過去了，直到2000年，臺(tái)灣的書店里，還是臺(tái)灣聯(lián)經(jīng)出版社那本《魔戒》。

“別人不做，那就我來！”朱學(xué)恒找到聯(lián)經(jīng)出版社，主動(dòng)請(qǐng)纓，重新翻譯《魔戒》。出版社有點(diǎn)不屑地看著這個(gè)“乳臭未干”的大學(xué)生，跟他說，你還是好好讀你的書吧！朱學(xué)恒豈是這么容易就打退堂鼓的人，他撰寫出一份又一份計(jì)劃書，送給出版社，結(jié)果也一次又一次被扔進(jìn)了垃圾桶。

朱學(xué)恒被逼急了，只好使出“殺手锏”。 他告訴出版社，過去四年里你們翻譯出版的《魔戒》，銷量不超過3000冊(cè)。我愿意跟你們?cè)诤霞s里保證：我翻譯的每本書，銷量不到1萬冊(cè)，我1分錢不要！

出版社一聽，不到1萬冊(cè)就不要錢，那我少印刷少賣點(diǎn)，不是白賺嗎？于是放手讓他去試試。

面對(duì)“文言文”式《魔戒》原著，朱學(xué)恒煉獄般的翻譯之旅開始了。他把英文原版小說放大成A4紙，用夾子夾好，因?yàn)榉g一張就可以撕掉一張，每撕一張就少一張，撕的時(shí)候很有快感。他還為自己訂制嚴(yán)格的時(shí)間表，并風(fēng)雨無阻地執(zhí)行。每天早晨6點(diǎn)起床，然后立刻到健身房鍛煉，兩小時(shí)后回家全神貫注地翻譯，午餐后稍微休息，又繼續(xù)翻譯，直到晚上10點(diǎn)就寢。

為了翻譯出滿意的作品，朱學(xué)恒“甚至不敢生病”。害怕一停下來就找不到感覺了。最瘋狂的時(shí)候，他一天能翻譯3萬字。

120萬字的《魔戒》，朱學(xué)恒用了9個(gè)月時(shí)間才翻譯完成。算下來，他平均每個(gè)月至少翻譯十多萬字，每天翻譯20～30頁左右。翻譯過程中，朱學(xué)恒坐壞了8張椅子，瘦了大概20公斤。想起這些，朱學(xué)恒自己都覺得不可思議：“那簡直就是在挑戰(zhàn)人類極限。”

機(jī)遇真的偏愛有準(zhǔn)備的人。朱學(xué)恒翻譯完《魔戒》不久，改編自《魔戒》的好萊塢巨片《指環(huán)王》就要上演。就這樣，他搭上了《指環(huán)王》的順風(fēng)車——讀者一邊在電影院門口排隊(duì)搶購電影票，一邊在書店瘋狂搶購朱學(xué)恒翻譯的《魔戒》。

盡管“狡詐”的出版商想分文不付，只給朱學(xué)恒翻譯的《魔戒》首印數(shù)定在9900本，但一向精明的他們這次可打錯(cuò)算盤了。搭著《指環(huán)王》便車，朱學(xué)恒翻譯的書一版再版，最后共賣出80多萬冊(cè)，出版社因此賺了上億新臺(tái)幣。時(shí)年27歲的朱學(xué)恒，也突然間拿到3200萬元新臺(tái)幣的版稅。

“別人不做，那就我來！”

面對(duì)3200萬元新臺(tái)幣，朱學(xué)恒沒有太多喜悅，他想到了很多。

因?yàn)楹茉缇陀胁环频母遒M(fèi)，所以最初那些年他也常常出入高級(jí)酒店。有一次，在某高級(jí)酒店，朱學(xué)恒走進(jìn)電梯，看見一輛殘疾人車也準(zhǔn)備入內(nèi)，他于是走出來，幫忙推車。讓他沒想到的是，一個(gè)衣著光鮮的摩登女郎，站在電梯門口，卻怎么也不愿意伸手相幫。結(jié)果，電梯門合上，女郎升上去了，他與殘疾人被卡在了門外。

那一刻，年少的他內(nèi)心里充滿了憤懣與鄙夷，并由此悟出了一個(gè)道理：僅僅有錢并不能買到他人對(duì)自己的尊重！

所以，一夜暴富后的朱學(xué)恒很冷靜，他一直在尋找，要用這些錢，做更有價(jià)值，更有意義的事情。

機(jī)會(huì)終于來了。

2002年9月30日，美國麻省理工學(xué)院決定將它2000多門課程的課程大綱、教材、教學(xué)用書、作業(yè)習(xí)題、考試題和答案、延伸閱讀書目清單以及許多課程的影音檔案等知識(shí)陸續(xù)放在網(wǎng)絡(luò)上，供全世界所有人免費(fèi)取用。這就是“開放式課程計(jì)劃”，英文簡稱“OOPS”。

從網(wǎng)絡(luò)上接觸到這些課程，朱學(xué)恒變得特別興奮。當(dāng)然，觸發(fā)他激情的還有其他原因。

朱學(xué)恒是臺(tái)灣中央大學(xué)電機(jī)系的高材生，也是該大學(xué)的風(fēng)云人物：言辯社社長，拿過臺(tái)灣辯論賽冠軍；擔(dān)任電機(jī)系學(xué)會(huì)會(huì)長，拼命三郎的工作精神聞名全校；常在網(wǎng)絡(luò)上批評(píng)學(xué)校時(shí)政，特別是批評(píng)時(shí)任校長劉兆漢，更使他聲名大噪……

風(fēng)光的背后，也有辛酸。朱學(xué)恒大學(xué)階段最遺憾的事情，是有一門專業(yè)課叫《電磁學(xué)》，他考了三次才通過——因?yàn)槔蠋煵粔蚝茫湫偷摹叭濉薄险n只看天花板、黑板和地板。該教的內(nèi)容不教，該有的教材沒有，連自學(xué)都不行。也因此，朱學(xué)恒的大學(xué)要比別人多上一年——五年。

同學(xué)聚會(huì)聚餐，看著他們?cè)诤闷髽I(yè)，好行業(yè)風(fēng)風(fēng)火火，朱學(xué)恒心里有一種說不出的痛楚。如果一切順利，他應(yīng)該同樣在臺(tái)灣高新技術(shù)園內(nèi)工作，是領(lǐng)著高額薪水的白領(lǐng)啊。再加上大學(xué)最后一年考研的失利，讓朱學(xué)恒一方面覺得有些自卑，另一方面非常“痛恨”大學(xué)教育。

為了彌補(bǔ)大學(xué)留下的“遺憾”。他先把麻省理工學(xué)院的《電磁學(xué)》網(wǎng)絡(luò)課程認(rèn)真學(xué)習(xí)了一遍，感覺真是“過癮”！起初，朱學(xué)恒想：一定會(huì)有很多機(jī)構(gòu)，把這么好的東西翻譯成中文讓大家使用。那就再等等，人家翻譯出來自己可以看。畢竟翻譯成中文以后，看的速度會(huì)比較快。

等了半年，他又一次失望了，這么有意義、有價(jià)值，可以惠及全球華人的事情，居然沒人去做。“別人不做，那就我來！”朱學(xué)恒靠著3200多萬新臺(tái)幣的版稅收入，開始了艱辛漫長的翻譯之旅。

他讓麻省理工和劍橋震驚

麻省理工學(xué)院的“OOPS”，耗資2000萬美金，耗費(fèi)了無數(shù)人力，朱學(xué)恒憑借一己之力能完成？麻省理工學(xué)院絕不會(huì)相信這個(gè)年輕人，就連朱學(xué)恒的親朋好友都覺得他瘋了。

外面的風(fēng)言風(fēng)語更多。將“OOPS”翻譯成中文，供別人免費(fèi)使用，畢竟是一點(diǎn)好處都沒有的事情。有人說朱學(xué)恒有“政治目的”；有人懷疑他騙錢；有人懷疑他想利用志愿者翻譯完課程，轉(zhuǎn)手出版成書……

朱學(xué)恒“創(chuàng)作共享，天下為公”的夢(mèng)想、“課程有價(jià)值，對(duì)中國人很有用”的想法，真的太難被人理解了。

翻譯初期，只有朱學(xué)恒與另一位朋友分擔(dān)。然而隨著這項(xiàng)工程愈來愈浩大，他干脆在網(wǎng)站上張貼招募翻譯志工的廣告。靠著網(wǎng)絡(luò)無國界與社群的力量，竟然引起全球華人志愿者的紛紛響應(yīng)。從媒體報(bào)道前的2人，漸漸擴(kuò)大到49人，然后很快是400人……現(xiàn)在共有2000多個(gè)志愿者，其中近90%有學(xué)士或碩士學(xué)位，10%多擁有博士學(xué)位。

在網(wǎng)絡(luò)上把2000多人的團(tuán)隊(duì)整合起來，這是世界上的一些大機(jī)構(gòu)都難應(yīng)付的問題。朱學(xué)恒是如何整合的呢？其實(shí)，他只采取了非常簡單的“領(lǐng)養(yǎng)”辦法：每名志愿者依照自己的專業(yè)知識(shí)和特長在網(wǎng)站上“認(rèn)領(lǐng)”課程，如果中途有人離開，就會(huì)有其他人接過翻譯的接力棒繼續(xù)把工作做下去。

到目前，翻譯計(jì)劃已開展了三年多，178門課程全部翻譯完畢，20多份名人演講也翻譯完畢。2005年開始，開放式課程計(jì)劃的翻譯范圍開始向哈佛大學(xué)、早稻田大學(xué)等世界名校的開放式課程擴(kuò)展。

開放式計(jì)劃網(wǎng)站每天的平均訪問量上萬人，當(dāng)初不敢想象的麻省理工學(xué)院，對(duì)此感到相當(dāng)震驚。劍橋大學(xué)創(chuàng)業(yè)中心的負(fù)責(zé)人Allen曾經(jīng)認(rèn)為，這個(gè)模式絕對(duì)不會(huì)成功。現(xiàn)在，他們十分驚訝的是，不會(huì)成功的商業(yè)模式持續(xù)了這么長時(shí)間。

做人生值得失敗的事情

2004年至今，為了“OOPS”朱學(xué)恒已投入了500多萬元新臺(tái)幣，主要花在編審（志愿者翻譯后需要請(qǐng)專業(yè)人士審核）、服務(wù)器維護(hù)、協(xié)調(diào)志愿者隊(duì)伍和出差演講上。他預(yù)計(jì)自己的費(fèi)用，可以撐到2008年年底。

在開放式計(jì)劃網(wǎng)站首頁，一行大字“本單位彈盡援絕，極為缺錢，善心人士請(qǐng)進(jìn)……”讓人感到特別辛酸。朱學(xué)恒認(rèn)為，免費(fèi)的網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)資源，效益很難評(píng)估，企業(yè)或個(gè)人寧可資助一所大學(xué)，也不愿資助虛擬的、不能樹碑的網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)絡(luò)募捐是一個(gè)現(xiàn)時(shí)很難被接受的事物。

因此，開放式計(jì)劃網(wǎng)站接受的每筆募捐，盡管有臺(tái)灣最大的會(huì)計(jì)師事務(wù)所核算和審計(jì)，直至2006年年底，朱學(xué)恒才收到大筆資助：Walter Hewlett（惠普創(chuàng)始人）家族基金會(huì)5萬美金和臺(tái)灣溫世仁文教基金會(huì)5萬美金。這是朱學(xué)恒目前收到的兩筆最大資助了，其他募捐匯總起來還不到6000元新臺(tái)幣。

如果沒錢了，以后怎么辦？面對(duì)這個(gè)問題，朱學(xué)恒眼神鎮(zhèn)定，又一次恢復(fù)了激情，“那我就緩一緩，再出去找工作掙錢，一定會(huì)堅(jiān)持下去的，我絕不會(huì)放棄！挫折也是人生很精彩的一部分，做自己喜歡做的事情，還能幫助別人，也贏得了別人的尊重，這就是人生值得失敗的事情。”

雖然現(xiàn)在出差演講，朱學(xué)恒都住200元一間的經(jīng)濟(jì)旅館，跟之前一晚2000元有天壤之別，可他覺得很幸福。因?yàn)楝F(xiàn)在的他，已經(jīng)被人尊重——不是因?yàn)樗《嗪玫姆块g，而是他做的事情很有意義。

朱學(xué)恒鏗鏘有力地說：“當(dāng)我有一天很窮，很潦倒，就算在路邊的時(shí)候，別人還是對(duì)我好，不是因?yàn)槲业拿麣猓且驗(yàn)槲业娜烁瘛！?/p>

“如果朱學(xué)恒把自己的計(jì)劃堅(jiān)持下去，我對(duì)中國的明天就更有期待！”

2007年4月16日晚6時(shí)30分，朱學(xué)恒在浙江大學(xué)紫金港校區(qū)演講。

朱學(xué)恒當(dāng)晚的演講主要圍繞著“創(chuàng)意、勇敢和溫柔”展開。演講一開始，他放了一段蔡康永和小S主持的《康熙來了》錄像，片中主角就是朱學(xué)恒自己。當(dāng)蔡康永說：“朱學(xué)恒憑借翻譯《魔戒》，在20多歲就獲得幾千萬臺(tái)幣版稅”時(shí)，臺(tái)下學(xué)生“嘩……”，引起一陣小騷動(dòng)。看到臺(tái)灣某周刊把朱學(xué)恒評(píng)為“最會(huì)‘?dāng)″X’的人”，臺(tái)下學(xué)生忍不住哄堂大笑。

朱學(xué)恒一邊放映各類短片，一邊講述了UPS（全球頂級(jí)快遞公司）如何靠創(chuàng)意開辟新市場(chǎng)、任天堂游戲公司的“破壞性創(chuàng)新”、蘋果公司（生產(chǎn)頂級(jí)Mp3-Ipod等）領(lǐng)導(dǎo)者喬布斯的故事……笑聲和掌聲一次又一次響起，貫穿了演講全場(chǎng)。

晚上8點(diǎn)30分，朱學(xué)恒在演講結(jié)尾說：“能力越強(qiáng)，責(zé)任越強(qiáng)”，“受教育權(quán)伴隨著行善的責(zé)任”，“成功不能用錢來衡量”，“人生應(yīng)找到值得失敗的事情去做”……

一切都讓前來聽講的學(xué)生大呼過癮。浙江大學(xué)心理系05級(jí)學(xué)生左海粟評(píng)價(jià)：“如果朱學(xué)恒把自己的計(jì)劃堅(jiān)持下去，我對(duì)中國的明天就更有期待！”

（王松摘自《中國青年》文/鄧璟）