那一半留給誰

“我的意思是，”皮特伊慢條斯理地說，“那一半是留給你的，爸爸，等你老的時候，我也要把你送——走！”

皮特伊怎么也不會相信父親會那樣做——把爺爺攆走！雖然他一直美其名曰“送走”，可是現在，父親給爺爺買的，讓他帶走的那條毛毯就在這兒……

這是一條雙人用的大毛毯，上面有紅黑相間的條紋。

“瞧，這條毛毯太精美了。”爺爺說著把毛毯平展地鋪在自己的大腿上，“給一個老頭這么好的毛毯讓他帶走，你父親心地很善良吧？這毛毯價錢不低，確實不低——你看看毯子的毛絨吧！在冬天寒冷的夜里，蓋這毛毯肯定是很暖和的。難得有這么好的毛毯！”

皮特伊的爺爺總是這樣說話，他總是設法把氣氛搞得很輕松。他一直裝出他很想離開這里，到磚墻大樓（那是政府提供的收容所）里面去住，在那里，他將和許多孤獨的老人一起生活。可是，直到今天父親拿回來這條毛毯，皮特伊才真正相信——父親要把爺爺送走了。

“噢，是的，這毛毯確實很漂亮。”皮特伊說著站起身來回屋里去了。他不是愛流淚的男孩，他只不過是進屋去取爺爺的小提琴。

一輪明月高高地掛在天空，突然，琴聲停止了，爺爺說：“你父親要娶的那個姑娘很不錯，有這樣一個漂亮的妻子，他又會充滿青春活力了。我這樣一個老頭子在這里妨礙他們干什么？一個令人討厭的老頭兒！我自己走最好，就像現在我所做的。”

突然爺孫倆聽見了姑娘的笑聲，就在門廊附近。小提琴走調了，停了下來。皮特伊的父親沒有說話，那姑娘卻走上前來故作乖巧地對爺爺說：“明天早上您走的時候我不能送你，所以現在過來同你道別。”

“謝謝你的好意。”爺爺說著垂下眼睛。這時，他看見了腳下的毛毯，便彎腰拾了起來：“你想不想看看這個，”爺爺不自在地說，“這是我兒子送給我讓我帶走的一條毛毯，很漂亮！”

“這毛毯是很精美。”她用手摸摸毯子的毛絨，轉向皮特伊的父親，對他冷冷地說，“這毛毯的價錢肯定不低。”那姑娘站在原處，眼睛一直盯著毛毯：“還是雙人的。”她說，似乎在責怪皮特伊的父親。

“對，是雙人的。”爺爺說，“這么精致的一條毛毯讓我這個老頭帶走。”

皮特伊走進屋去，過了一會兒，那姑娘怒氣沖沖地走了……皮特伊從屋內出來時，只見她轉身回頭喊著：“他還是不需要一條雙人毛毯！”然后她跑上了溪谷小路。

父親看著她的背影，似乎不知所措。

“哼，她說得對。”皮特伊冷冷地說。“喏，爸爸，”他拿出一把剪刀，“把毛毯剪成兩半吧。”

爺爺和父親都驚訝地望著他。“把它剪成兩半，聽見沒有？爸爸！”皮特伊大叫起來，“把另外一半留下。”

“這個主意倒不錯，”爺爺輕輕地說，“我不需要這么大的一條毯子。”

“是不需要，”皮特伊的聲音很刺耳，“一條單人毛毯對于一個被送走的老人來說已足夠了。爸爸，我們留著另外一半，以后會有用處的。”

“你這是什么意思？”父親問。

“我的意思是，”皮特伊慢條斯理地說，“那一半是留給你的，爸爸，等你老的時候，我也要把你送——走！”

四周一片寂靜。

隨后，父親向爺爺走去，“撲通”一下，跪倒在爺爺面前……

(辛科摘自《青年參考》編譯/李兵)