試論布羅代爾的歷史比較思想

摘要：《菲利普二世時代的地中海與地中海世界》是布羅代爾的代表作之一。為了契合布羅代爾的地中海模式，作者幾次修改這部著作，改動最大的當屬1966年第2版，其中刪除了1949年初版時帶有地理決定論的內容。對比法文1949年與1966年版，特別是從刪除的“結論：地理史與決定論”中，我們可以看出，布羅代爾不僅表達了歷史學是一項科學的事業的理念，而且從四個方面即不同時間和空間、不同時間相同空間、相同時間不同空間以及喚起回憶等闡釋了一種歷史比較思想。這種歷史比較思想為其后來的整個史學思想搭建了一種帶有社會決定論的框架。

關鍵詞：布羅代爾；《菲利普二世時代的地中海與地中海世界》；比較；地理史

中圖分類號：K091文獻標識碼：A文章編號：0559-8095(2008)01-0097-06



提起年鑒史家，人們可能第一個會想到布羅代爾（Fernand Braudel，1902-1985）。這與國內學者對其著作的翻譯與介紹密不可分，特別是對《菲利普二世時代的地中海與地中海世界》（以下簡稱《地中?！罚┑姆g與研究。①然而，國內所見中文本《地中海》譯自經作者多次修改的法文第4版（1979年）。另外，英文本譯自法文1966年第2版（以下簡稱第2版）。②由此，中文世界與英語世界對《地中海》的研究大多基于這兩個版本。通覽法文1949年第1版（以下簡稱第1版）與第2版，我們可見內容及形式都作了較大的更改，有些地方甚至是完全修訂。

正如中譯者在“出版說明”中強調的那樣，“如果有人下力氣把《地中海》的第一版與修訂版進行細致比較，這對研究布羅代爾本人學術發展軌跡和思想發展歷程，當不無裨益。……