用英文寫對聯

對聯是一種獨特的文學藝術形式，講究對仗、平仄，歷來屬于中文。但隨著中西方文化的相互交流增多，對聯也出現了中西合璧的現象。例如1936年，魯迅先生逝世，郭沫若就寫過這樣一副挽聯：

平生功業尤拉化；

曠世文章屬阿Q。

上聯寫魯迅提倡文字改革，使漢語拉丁化、大眾化，功不可沒；下聯寫魯迅的小說《阿Q正傳》是文學瑰寶。

《阿Q正傳》是魯迅先生的代表作之一。其中阿Q是英文字母，嵌入對聯中，既新鮮又有趣。

還有一副教師的挽聯，嵌入對聯中的英文字母多達六個：

為X、Y、Z送了君命；

教W、F、S依靠何人?

這是一位數學教師英年早逝后，教英語的妻子寫的一副挽聯。上聯巧用代數中常用的符號，突出了亡夫的職業特征，也說明了死亡的原因；下聯三個字母分別是英語詞匯中妻子(wife)，父親(father)、兒子（son)的第一個字母，用以表達全家三代人的悲痛哀悼之情。

嵌入六個英文字母的還有一位學生的自警聯：

因A、B、C，我須早起；

為X、Y、Z，你要遲眠。

還有作家楊世光的草原牧場一聯：

騎M馬，揮L鞭，放開O口唱春色；

過H橋，起S路，登上T臺迎未來。

前一副對聯雖短，但足以警醒自己。后一副對聯，聯語中的英文字母不取其義取其形，形象逼真生動，妙趣橫生。

上述對聯都是在中文中嵌入英文字母，較為特殊的是，有一副對聯上聯是英文：

To China for china，

China with china，

dinner on china;

(譯為：去中國買瓷器，中國有瓷器，吃飯靠瓷器)

下聯是中文：

到前門買前門，前門沒前門，后門有前門。(提示：第一個“前門”的意思是前面的門，后一個“前門”的意思是大前門牌香煙)

這副對聯雖然語言不同，但對仗工整，饒有風趣，被楹聯協會承認是世界上第一例中英文對聯。

更有趣的是，有一副對聯竟沒有一個漢字：

1234567；

ABCDEFG。

橫批：OK。

這是一位音樂老師和一位英語老師喜結良緣時，同事送的一副賀婚聯。上聯的數字是簡譜的七個音節，下聯是英語字母中的前七個；“O”是樂譜中的休止符，“K”還是英語字母。用與新郎、新娘所任教學科相關的術語符號入聯，別有情趣。

薛生//摘自《閱讀與寫作》/