急診室的春天

她看看時(shí)鐘，凌晨十二點(diǎn)，再過(guò)十五分鐘，她就可以下班回家了。

辛西亞·亞當(dāng)斯在布蘭森紀(jì)念醫(yī)院擔(dān)任急診室護(hù)士已經(jīng)六年了。她通常值大夜班，雖然她蠻喜歡在這時(shí)候上班的，但她從沒(méi)能習(xí)慣。在辛西亞超過(guò)二十年的護(hù)士生涯中，大部分的時(shí)間都在急診室中度過(guò)。她總是告訴自己需要做一點(diǎn)改變，或許她該轉(zhuǎn)任病房護(hù)士，但她從未真正申請(qǐng)過(guò)調(diào)職。

那天晚上辛西亞和一位日班的護(hù)士調(diào)班，以便能參加第二天早上的一場(chǎng)研討會(huì)。時(shí)間剛過(guò)午夜，她背后的無(wú)線電發(fā)出聲音，值班的護(hù)士露比拿起麥克風(fēng)回答。

“這里有一樁車輛相撞的意外，”醫(yī)務(wù)輔助人員向她們報(bào)告，“有三個(gè)傷者，兩個(gè)正在送往你們醫(yī)院的途中。”

接著醫(yī)務(wù)輔助人員報(bào)告?zhèn)叩臓顩r，露比在病歷表上一 一記錄下來(lái)，辛西亞本能地依照每位傷患的傷勢(shì)做初步評(píng)估。

“預(yù)計(jì)抵達(dá)時(shí)間呢?”露比問(wèn)。

“最多再十分鐘就會(huì)抵達(dá)，”輔助人員回答，“我們有一位病患情況危急。”

辛西亞喜歡也尊敬露比，但她知道有時(shí)露比會(huì)因?yàn)榫o張而變得驚慌。看著露比肩膀的起伏，辛西亞猜想她今天可能也會(huì)陷入這樣的狀況中。她又看了看時(shí)鐘，十二點(diǎn)五分，她嘆了口氣，心中已做好了決定。

“我來(lái)接這個(gè)傷患，露比。”辛西亞邊說(shuō)邊掀起一副塑膠手套。

“你確定嗎?”露比問(wèn)，她臉上已露出感謝的表情。

“對(duì)，”辛西亞回答，“不過(guò)處理完這個(gè)傷患我就要走了。”

送來(lái)的車禍傷者其中一位情況真的不妙，雖然運(yùn)送只花了六分鐘，但他已經(jīng)失了很多血。第一組急診室的人員，將傷者推入醫(yī)院，開(kāi)始對(duì)他進(jìn)行急救。

當(dāng)辛西亞等待第二個(gè)傷者時(shí)，她向協(xié)助處理車禍的警員打聽(tīng)車禍的原因，有兩個(gè)喝醉的青少年闖紅燈，沖撞一對(duì)老夫婦所坐的車。八十三歲的約書亞·班克斯先生頭部因此受到重傷，從外觀判斷，可能也有嚴(yán)重的內(nèi)傷，一道兩尺寬的血跡從門外一路延伸到班克斯先生被送入的急診室里。

第二輛抵達(dá)的救護(hù)車上載的是七十九歲的安妮塔·班克斯，她有一只手骨折。

當(dāng)醫(yī)務(wù)人員將推床自車上拉出時(shí)，班克斯太太問(wèn)：“約書亞在哪里?我必須看看我的約書亞。”

“醫(yī)生會(huì)照顧他的，”辛西亞說(shuō)，“現(xiàn)在我們必須先看看您的傷勢(shì)。”

“我沒(méi)事，”班克斯太太說(shuō)，“我想要和我先生在一起。”

“我知道您很關(guān)心他，班克斯太太，”辛西亞溫和但堅(jiān)定地說(shuō)，“但請(qǐng)讓我先量您的脈搏和血壓，然后我會(huì)過(guò)去看看能不能為您先生做點(diǎn)什么。”

班克斯太太直視著辛西亞，然后朝她伸出沒(méi)受傷的那只手。

“我真的沒(méi)事。”她仍堅(jiān)持著。

當(dāng)辛西亞為病人量血壓、脈搏和體溫時(shí)，也一面觀察著她。她看來(lái)身體健康，衣著整潔，雖然外表嚴(yán)肅，但從她的眼神和表情上可以感覺(jué)到她有一顆仁慈的心。

“您叫什么名字?”辛西亞問(wèn)她，試著稍稍紓解班克斯太太的憂慮。

“安妮塔，”這位女士回答，“我的朋友都叫我妮塔。”

“好的，妮塔，”辛西亞說(shuō)，“您的血壓有點(diǎn)高，不過(guò)您繼續(xù)擔(dān)心您先生對(duì)您的血壓這并沒(méi)有什么幫助，醫(yī)生真的會(huì)好好照顧他的。”

“我想你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，”妮塔說(shuō)，臉上露出了一點(diǎn)不確定，“不過(guò)我真的想看看我先生，今天是我們的結(jié)婚紀(jì)念日，而……我真不知沒(méi)有了他，我要怎么活下去。”

辛西亞輕拍著妮塔的肩膀安慰她。

“你能不能在這里陪我一會(huì)兒呢?”妮塔小聲地問(wèn)。

辛西亞考慮了一下，已經(jīng)十二點(diǎn)十七分了，已過(guò)了下班時(shí)間兩分鐘，明天早上的研討會(huì)是七點(diǎn)鐘開(kāi)始的，她真的需要休息一下。她又回頭看著妮塔。

“好啊，”她說(shuō)，“我要先去問(wèn)一下班克斯先生的情況，醫(yī)生會(huì)過(guò)來(lái)為您治療受傷的手。”

“請(qǐng)叫他約書亞，他不喜歡別人正經(jīng)八百地稱他班克斯先生。”

辛西亞笑了，她說(shuō)：“我去看看約書亞，馬上就回來(lái)。”

當(dāng)辛西亞走向護(hù)理站時(shí)，露比抬頭看了一下時(shí)鐘：“你該走了不是嗎?”

“我知道，不過(guò)班克斯太太問(wèn)我是不是能夠陪她一會(huì)，她好擔(dān)心她先生，而且今天是他們的結(jié)婚紀(jì)念日。”

露比點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“她先生的情況怎么樣?”辛西亞邊問(wèn)邊伸手去拿他的病歷。

“不太好。”

辛西亞大略看過(guò)病歷表，把它放回桌上。班克斯先生受了嚴(yán)重的內(nèi)傷，醫(yī)生們還在努力讓他的傷勢(shì)穩(wěn)定下來(lái)。

“如果有任何進(jìn)展，你可以通知我嗎?”她問(wèn)。

“沒(méi)問(wèn)題。”

當(dāng)辛西亞回到妮塔的治療間時(shí)，這位年長(zhǎng)的女士顯然稍微松了一口氣。辛西亞拉了張椅子到病床旁坐下來(lái)。

“你們結(jié)婚多久了?”她問(wèn)班克斯太太。

妮塔稍微背靠著床躺下。

“四十八年了。”她回答。

辛西亞常納悶有一對(duì)彼此相愛(ài)的雙親不知是何種感覺(jué)，而她的養(yǎng)父母經(jīng)常吵架，在她十歲時(shí)他們就離婚了。

“您真的很愛(ài)他，不是嗎?”

“沒(méi)錯(cuò)。”妮塔說(shuō)，她沉思著凝視前方，然后微笑了一下，又繼續(xù)說(shuō)下去。

“我在一家小咖啡店里和約書亞相遇，那天我和我最好的朋友及她妹妹一起，約書亞則和他的朋友進(jìn)來(lái)，他們就坐在我們對(duì)面的座位上。”

妮塔停了一下，當(dāng)她回憶許久以前的那天晚上時(shí)，她的雙眼閃耀著光芒。

“我們幾個(gè)女生大聲地閑聊了十分鐘之后，才留意到他清喉嚨的聲音。當(dāng)我抬起頭來(lái)，看見(jiàn)他正對(duì)我微笑，從那時(shí)起，我就墜入了愛(ài)河，而馬上知道他正是我想要廝守終生的人。你知道嗎，我相信當(dāng)時(shí)他也了解這一點(diǎn)？”

辛西亞點(diǎn)點(diǎn)頭，她的眼淚幾乎奪眶而出，孩提時(shí)代看到養(yǎng)母和她的許多男友爭(zhēng)吵的景象閃過(guò)她的眼前。

“這有一天也會(huì)發(fā)生在你身上。”妮塔說(shuō)。

“恐怕不會(huì)。”

妮塔握住辛西亞的手，同情地緊握著，這對(duì)辛西亞而言是很新鮮的安慰方式，她冷淡嚴(yán)刻的養(yǎng)母很少向她顯露任何的感情。

“我以前也有一個(gè)女兒。”妮塔有點(diǎn)恍惚地說(shuō)。

“噢?發(fā)生了什么事?”

“我們當(dāng)時(shí)還很年輕，約書亞離家去打仗，”妮塔說(shuō)，“我母親不希望我留下嬰兒，但我想要留下她。之后我接到約書亞戰(zhàn)死的消息，我只好把她送給別人收養(yǎng)。不過(guò)當(dāng)我發(fā)現(xiàn)約書亞并沒(méi)有戰(zhàn)死時(shí)，已經(jīng)沒(méi)辦法把她要回來(lái)了。我一直希望事情不是這樣子的。”

“我也是被收養(yǎng)的。”辛西亞回答，“我總希望知道自己的親生母親是誰(shuí)。”

妮塔正要說(shuō)話時(shí)，醫(yī)生打開(kāi)門走了進(jìn)來(lái)。

“班克斯太太嗎?我是泰利斯醫(yī)生，”他說(shuō)，“你先生的情況已經(jīng)穩(wěn)定了。”

妮塔和辛西亞同時(shí)松了一口氣，擁抱了對(duì)方一下。

“他的頭骨裂傷，而且還受了一些內(nèi)傷，所以我們必須安排他住院以繼續(xù)觀察，不過(guò)他會(huì)沒(méi)事的。”醫(yī)生走后，辛西亞轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看著妮塔說(shuō)：

“我想我該走了。”

“謝謝你留下來(lái)陪我。”妮塔說(shuō)。

“不客氣，也謝謝你陪我，我真的很高興能遇到你。”

“我們相遇是有原因的，”妮塔說(shuō)，“你永遠(yuǎn)不知道和陌生人的閑聊能帶給你什么驚喜。”

辛西亞回到護(hù)理站，完成剩下的文書工作。

“班克斯夫婦的東西放在哪里?”辛西亞問(wèn)露比。

露比指著后方柜臺(tái)上的簍子。辛西亞坐下來(lái)，把里面的東西倒在桌上。身為末班的護(hù)士，露比的工作之一就是將所有病患的私人物品裝好、貼上標(biāo)簽，并把它們收起來(lái)，但不知為了什么，辛西亞覺(jué)得必須自己為班克斯夫婦做這件事。

她先為妮塔的東西貼上標(biāo)簽：一個(gè)裝有女士用品的手提包，里面有口紅、粉餅和錢包，依照醫(yī)院的規(guī)定，她打開(kāi)錢包來(lái)數(shù)里面的錢，把一十一元三角八分登記在單子上。當(dāng)她準(zhǔn)備把錢包裝進(jìn)袋子里時(shí)，她注意到一張照片，那是一張妮塔和約書亞的舊照片。她把照片放回去，再度把錢包裝進(jìn)袋子里，但另一張照片掉了下來(lái)。當(dāng)她把照片塞回錢包里時(shí)，辛西亞留意到照片背后所寫的字：“我的女兒，泰比。”

辛西亞把照片翻過(guò)來(lái)，她驚訝地倒抽一口氣。她伸手到櫥子里拿出自己的皮包，拉出錢包，打開(kāi)到她放照片的地方，最上面是一張辛西亞剛出生時(shí)的照片，她的養(yǎng)母說(shuō)這是辛西亞的親生母親給她的，這張照片和妮塔皮包里的那張一模一樣。

辛西亞目瞪口呆地拿著照片回到298室，妮塔正坐在床上，凝視著窗外。

“媽?”辛西亞哽咽地說(shuō)。

妮塔轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)朝著辛西亞微笑。墻上的時(shí)鐘指著凌晨一點(diǎn)鐘。

·鄭惠丹譯·

（選自臺(tái)灣《生命之歌》）