電梯被困記

時間一分一秒慢慢地消逝。我從口袋里掏出一根煙，點上，嘻笑著望著她，雙眼一直都沒有離開身邊這個美人兒。

“請把香煙熄掉，我們兩人被困在這里，氧氣怕都要不夠用了。”

“你就這樣害怕嗎?”我問。

聽我這么一說，她豎起眉來，以難以置信的驚訝目光望著我。

“難道你就不怕?”

“除了我的生命外，可沒有什么叫我擔憂的。可是現在，在這么個美女身邊，我的生命快要不保，真叫我痛苦不堪。”

“你這張貧舌利嘴，難道不知道招人厭嗎？”

她恨恨地回嘴數落了我，蒼白的臉掉過去。可她渾身在發著抖。

我竊笑。

在這樣的環境下，我竟開始有了享樂的感覺。毫無疑問，我是個邪惡的男人；被困在這里，愉快的感覺卻冒上了心頭。

然而，看在她那瀑布般垂落在肩上的美發的份上，我還是樂意把香煙熄了。

“現在你該高興了吧?”

她不吭聲。這樣過了一會兒，她從手袋里取出手巾，抹著額頭上的汗珠。

“那么他們什么時候才會來呢?我開始感到窒息了。再按一下警鐘吧，請再試一次。”

“好啦好啦，全聽你的話。雖然自從電梯突然停在半空以來，我已經按了無數次，而且，我還空拳捶打電梯門，全都沒有作用。”

“難道這就是我的末日?我在今晨已有預感，今天會遇上厄運。我想過會在不同情況下遇上死亡，譬如地震、車禍，可就沒有想到會窒息而死，而在死神迫近的時候，我還可以十分清醒。”

“你傷心嗎?”

“難道我該高興?”她以一種夾雜著諷刺的哀傷聲調回嘴說。

“我以為你該細細想想你的福氣。”

“為什么?”

“因為你年輕貌美，似乎還不是等閑之輩。”

“你對你的生活滿意嗎?”

“從我出世的那一天起，還從來沒有一天像今天這么好過。”

“你是個叫人費解的人，怕還有點瘋瘋癲癲的。”

“不，我是個很講求實際的人。我的夢想，是跟一個年紀大你一倍，只及你一半美麗的姑娘交談，就這樣已經可以叫我心滿意足了。可真想不到呀，比這更加美妙的事情今天卻發生在我身上了。”

“你這樣說把我嚇壞了。你認定我們將會死，但我不想就這樣死去。”

說到這里，兩人之間出現了一陣沉默。

“你有家庭嗎?”

“有。”

“你就在這里做事?”

“我是電梯司掣員。你沒有留意到我的制服嗎?那么你是怎么一回事，為什么跑到這里來了?”

“我來這里是要為即將開始的假期，報名參加歐洲旅行，我做得太疲累了，要好好舒一口氣。”

“呀……呀……”

“你在取笑找嗎?”

“不，”我嘟囔著，“困在這里，我開始感到氣促了。”

“我呢?幾乎要窒息了。”

她任由手袋滑落到地板上，背靠著電梯開始哭泣了起來。

我試圖減輕她的憂慮，伸出手去，撫摸著她的肩膀。我是那么激動地摸著她的臉頰，在那剎那，我以為我手指里流動的血液會在她的臉頰上留下印記。

我倆之間的沉默在這個時候被更加強烈地感覺到了。

我幾乎哭泣起來，因為恐懼?為了她，還是為了我自己?我不知道。我努力振作起來，問她：“你叫什么名字?”

“海蘭。”

“似乎整個世界的溫柔都可以在你的眼里看到了。”

“仿佛整個世界的虛無都聚在你的眼里了。”

她剛說完這句話，電梯開始移動。她高興得尖叫了起來，像孩子那樣跳了起來，又放聲大笑。她簡直欣喜若狂，忘乎所以。

而就在這個時候，我正搜索枯腸，希望找到適當的話來，表達我想再見到她的愿望。她看見我一副沉默不語、失魂落魄的樣子，一下子冷靜了下來。她在鏡子里端詳著自己，理了理頭發，順了順衣服。然后，她拾起地板上的手袋，說：“五樓，拜托，快。”

她急促地說著，她的腔調是主子的腔調。

·長郎 譯·

（選自香港《城市文藝》）