少年與貓

譯/鄧笛

為什么說青春期少年和貓一樣呢？因為他們有如下共同點：

△你喊他們的名字時，他們都不回頭。

△無論你為他們做什么，他們都感到是理所當然的，事實上你即使為他們當牛做馬，他們也會認為這是他們應該享有的特權。

△你很少看到貓和成人一起在外面散步，青春期少年也是一樣，偶爾有這樣的情況發生，他們心里也是極不情愿的。

△他們都會連續幾個小時躺在客廳的沙發上一動不動。

△他們對家具都有一定的破壞力。

△貓如果能夠自由出入，常常會在深更半夜將一只死老鼠帶回家藏起來；青春期少年也會在你注意不到的時候藏起一個比死老鼠好不了多少的東西。