大地因你而動

譯/鄧笛

十一歲的女孩安琪娜患上了一種危及神經系統的嚴重疾病。她不能自如行動。只能終日以床為伴。醫生稱，她基本上已經沒有康復的可能，這輩子或許再也無法自己走下床，除非她有超常的意志。

在舊金山的一家醫院里，她被安排做康復訓練。她在訓練中表現出的不屈服命運的意志給醫生們留下了深刻的印象。醫生在對她進行物理治療法的同時，還對她進行了精神治療法，要求她經常想象自己能夠行走自如。

精神治療法與物理治療法一樣，也需要病人付出艱辛，因為這種精神想象十分乏味枯燥。但是，安琪娜一直頑強地堅持著，對未來充滿了信心。

一天，她像往常一樣想象著自己的雙腿大踏步往前邁……這時，奇跡發生了：她的床動了起來！接著，整個房間動了起來！她激動地驚叫道：“瞧，我做到了！我做到了！”

與此同時，整個醫院里的人都在驚叫，一些醫療儀器倒了下來，許多窗戶玻璃裂成碎片。原來，那一天舊金山發生了大地震。但是，醫護人員沒有告訴安琪娜真相。他們讓她相信她真的做到了。幾年以后，她能夠行走，而且回到了課堂。

當然，如果你能讓大地因你而動，你還有什么做不到的呢？

(摘自《環球時報》)