透視中國股市波瀾

翻譯：曹 謙

橘黃色塑料座椅，臟亂的地面，閃爍的大屏幕和面容憔悴的股民，這番景象出現在寒冬多霧的上海長樂街一家證券交易所，但卻很有代表性的反映了中國股市的普遍情形。退休工作者，目光敏銳的投資者，投機者甚至一些身穿工服的勞動者——例如廚師和快遞人員，構成了中國的股市大軍，中國1.4億個股票交易帳戶主要由他們構成。

前美聯儲主席阿蘭·格林斯潘，香港億萬富翁李嘉誠以及其他一些著名的經濟分析家都認為中國股市存在泡沫，剛剛隨英國首相戈登·布朗訪華的英國商業巨頭也持同樣的觀點。

中國股票市場經歷了令人狂喜的輝煌時段，曾經160％的回報率是任何人都無法抗拒的，隨后開始了頹勢的走向，直到2007年底的東倒西歪。中國南方的大都市上海和深圳匯聚了全球至少11家證券指數，在2007年股市高峰時段，中國股民相對于2005年熊市而言，自身資產幾乎增長5倍。

在中國，對于外面世界發生的事情和聲音，人們最多只是作參考，真正在意的是分析政府行為和從業內人士那里得到內部消息。股民王女士說：“我已經在股市摸爬滾打10年了，現在情況是我并沒有掙到錢，你也許會問我為什么還炒股，那是因為生活中我已經不能缺少它了，已經成為我生活的一部分了。”一個寡言少語60歲退休的公務員也向記者談論到：“掙不到錢的股民應該多學習投資家巴菲特，另外也應該多關注媒體有關國家政策和制度的報道以做投資參考。……