中西文化年不單單是文化交流，我們要全方位的碰撞

西班牙是個(gè)很獨(dú)特的國(guó)家，它位于歐洲西南部伊比利亞半島上，隔直布羅陀海峽與非洲小摩哥相望，扼大西洋和地中海航路的咽喉，號(hào)稱(chēng)“永不沉沒(méi)的航船”。占伊比利亞半島絕大部分的西班牙，面積504748平方公里，人口3719萬(wàn)，是歐盟的成員國(guó)之一。

比利牛斯山脈的阻隔讓西班牙有著迥異于歐洲大陸的風(fēng)土人情，而共同的拉丁語(yǔ)傳承，讓西班牙和拉丁美洲國(guó)家有著一層更為親密的關(guān)系。在西班牙駐華大使卡洛斯·布拉斯科·比亞（Carlos Blasco Villa）的身上，似乎就體現(xiàn)了這兩種因素的矛盾統(tǒng)一：濃密的大胡子、略胖的身材，不太熟悉時(shí)讓人覺(jué)得有著歐洲人慣有的刻板和嚴(yán)肅，一旦熟悉之后，他那熱情的招呼、開(kāi)朗的笑聲以及無(wú)拘無(wú)束的思路，又傳遞出拉美語(yǔ)系國(guó)家熱烈奔放的民族氣息。

對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，西班牙在文化和地理上顯得有些遙遠(yuǎn)，然而雙方的相互交往卻源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在公元8世紀(jì)初，雙方就有使節(jié)往來(lái)和文化交流。在兩國(guó)人民長(zhǎng)期友好交往的基礎(chǔ)上，1973年3月9日雙方簽署了建交公報(bào)，進(jìn)入了中西友好關(guān)系的嶄新階段。

2007年7月，隨著北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院正式掛牌成立，接踵而來(lái)的一系列文化活動(dòng)點(diǎn)燃了京城百姓對(duì)西班牙文化的熱情。7月15日，西班牙“博物館迷宮”開(kāi)展了，愛(ài)好參觀博物館的大人和孩子又有了周末的好去處：用模型、照片和影音視頻給京城的人們帶來(lái)了西班牙現(xiàn)代藝術(shù)館的全貌。

金秋十月，北京世紀(jì)壇迎來(lái)了100張?jiān)O(shè)計(jì)獨(dú)特的海報(bào)，100把形狀各異的椅子和100盞繽紛悅目的燈具——這是來(lái)自西班牙的“300%西班牙”的設(shè)計(jì)，在京城刮起了西班牙藝術(shù)之風(fēng)。

今年，恰逢中西文化年和中西建交三十五周年來(lái)臨之際，西班牙駐華大使卡洛斯·布拉斯科·比亞先生接受了《對(duì)外大傳播》記者的專(zhuān)訪(fǎng)。

“中國(guó)與西班牙兩國(guó)關(guān)系處于歷史最好時(shí)期”

《對(duì)外傳播》：大使先生您好，您是在2006年10月份來(lái)到北京上任的，在出任駐華大使之前您來(lái)過(guò)中國(guó)嗎？您對(duì)中國(guó)的印象怎樣？您在本屆任期內(nèi)的使命有哪些？您當(dāng)時(shí)遞交國(guó)書(shū)時(shí)的心情怎樣？

卡洛斯：2006年10月我來(lái)中國(guó)赴任之前，曾有很多機(jī)會(huì)訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)。在1982年到1992年之間，我擔(dān)任過(guò)西班牙外交部國(guó)際經(jīng)貿(mào)司司長(zhǎng)。那時(shí)，西班牙政府向一些西班牙企業(yè)提供貸款，以幫助他們進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，當(dāng)時(shí)我陪同一些企業(yè)團(tuán)來(lái)中國(guó)考察，比如，我們西班牙最知名的高營(yíng)養(yǎng)固體飲品品牌之一高樂(lè)高?？梢哉f(shuō)，我和中國(guó)的緣分可以追述到20年前。

得知自己要來(lái)中國(guó)做大使，我感到十分高興。目前，中西兩國(guó)關(guān)系處于歷史的最好時(shí)期。1973年兩國(guó)建交以來(lái)，雙方關(guān)系持續(xù)升溫，近幾年來(lái)雙邊關(guān)系發(fā)展尤為迅速，2005年4月西班牙參議長(zhǎng)羅霍·加西亞來(lái)華訪(fǎng)問(wèn)；2007年6月國(guó)王胡安·卡洛斯一世應(yīng)國(guó)家主席胡錦濤邀請(qǐng)，在中國(guó)西班牙年之際，對(duì)中國(guó)進(jìn)行了國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)；2007年11月中西論壇第四次會(huì)議在西班牙首都馬德里閉幕……

我的使命正是推動(dòng)這種良好關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展。近年來(lái)，中西兩國(guó)間高層互訪(fǎng)頻繁，各個(gè)領(lǐng)域的合作全面發(fā)展。2007年，我們舉辦了中國(guó)西班牙文化年，旨在進(jìn)一步推進(jìn)雙方的理解、交流與合作。11月，為紀(jì)念中國(guó)西班牙年，西班牙王儲(chǔ)夫婦完成了對(duì)中國(guó)進(jìn)行為期3天的國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)，我陪著王儲(chǔ)夫婦出席了各類(lèi)企業(yè)、經(jīng)濟(jì)和文化活動(dòng)；緊接著，我又參加了11月27日在馬德里舉行的第四屆中西論壇?，F(xiàn)在，中西論壇已成為兩國(guó)各領(lǐng)域合作的重要平臺(tái)，為推動(dòng)兩國(guó)友好關(guān)系發(fā)展發(fā)揮著重要作用。

《對(duì)外傳播》：最近兩年，中國(guó)和很多國(guó)家相互舉辦了文化年等系列活動(dòng)，旨在加深兩國(guó)人民之間的了解。我們發(fā)現(xiàn)眾多國(guó)家的文化年活動(dòng)有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是將自己舉辦文化年的目標(biāo)定位為向中國(guó)民眾呈現(xiàn)一個(gè)開(kāi)放、發(fā)展、充滿(mǎn)活力的國(guó)度。那么，在眾多想要吸引中國(guó)人民眼球的國(guó)家中，貴國(guó)的文化年有何與眾不同的地方呢？

卡洛斯：這個(gè)問(wèn)題很好。我們也在關(guān)注其他國(guó)家的文化年活動(dòng)，希望從中得到靈感或找到一些可以借鑒的東西。我想強(qiáng)調(diào)的是，在西班牙文化年里，雙方的交流不僅局限于文化領(lǐng)域，它更是一個(gè)全方位的中西碰撞。

中國(guó)“西班牙年”在體育活動(dòng)、藝術(shù)展覽等方面精彩紛呈。我們安排的展覽以全景的方式給中國(guó)觀眾呈現(xiàn)出西班牙從古典到最現(xiàn)代的西班牙藝術(shù)。其中最具標(biāo)志性的是在中國(guó)國(guó)家美術(shù)館舉辦的“從提香到戈雅——普拉多博物館珍藏品展”。我們的普拉多博物館被譽(yù)為“世界四大藝術(shù)博物館之一”，它是了解西班牙文化精神的重要場(chǎng)所。不去普拉多美術(shù)館就等于沒(méi)有去過(guò)西班牙。

通過(guò)與中國(guó)的博物館合作舉辦展覽，我們?cè)趦蓢?guó)之間建構(gòu)起一個(gè)過(guò)去沒(méi)有的聯(lián)絡(luò)與合作網(wǎng)，使得未來(lái)繼續(xù)保持這種合作關(guān)系和深化相互了解成為可能。中國(guó)“西班牙年”的文化活動(dòng)期冀為中國(guó)打開(kāi)西班牙文化的大門(mén)，特別激勵(lì)西班牙人前往中國(guó)，在中國(guó)展示他們的創(chuàng)作和

計(jì)劃。

另外，我強(qiáng)調(diào)的“全方位碰撞”的另一層面就是在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。中國(guó)和西班牙的政治互信日益加強(qiáng)，但是經(jīng)濟(jì)合作還不夠密切，所以我們舉辦中國(guó)西班牙年，主要的目的之一就是促進(jìn)中西兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)合作，讓西班牙企業(yè)家了解并關(guān)注中國(guó)市場(chǎng)。

在促進(jìn)經(jīng)貿(mào)合作方面，我認(rèn)為中國(guó)“西班牙年”有三個(gè)亮點(diǎn)：

首先，國(guó)王夫婦在6月底剛剛結(jié)束的訪(fǎng)華行程中帶來(lái)了西班牙歷史上最大的一個(gè)企業(yè)家代表團(tuán)，并在北京主持了“第二屆中西企業(yè)家峰會(huì)”，這極大推動(dòng)了兩國(guó)企業(yè)的交流與合作；

其次，西班牙王儲(chǔ)夫婦11月出席在上海舉辦的中西企業(yè)家洽談會(huì)，給兩國(guó)企業(yè)增進(jìn)了解，發(fā)掘商機(jī)搭建了又一座溝通的橋梁；

第三個(gè)重要的活動(dòng)則是在中國(guó)“西班牙年”的活動(dòng)框架內(nèi)，于11月底在馬德里召開(kāi)的中西論壇，此次論壇收獲頗豐，在開(kāi)設(shè)政治、經(jīng)貿(mào)、文化、體育、司法和社會(huì)管理這6個(gè)分論壇上，都取得了不小的成果。比如，在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，中西兩國(guó)的專(zhuān)家在中國(guó)金融體制改革和中西共同開(kāi)發(fā)第三國(guó)市場(chǎng)的問(wèn)題上達(dá)成了廣泛的一致；在體育領(lǐng)域，中國(guó)確定將全力支持馬德里申辦2016年奧運(yùn)會(huì)，而西班牙則將幫助中國(guó)提高足球和籃球水平。

“不被了解的西班牙市場(chǎng)”

《對(duì)外傳播》：在人們眼里，今天大使的角色與以往不太一樣了。過(guò)去，大使主要是傳播兩國(guó)友誼，潤(rùn)滑兩國(guó)關(guān)系，而在經(jīng)濟(jì)全球化日益發(fā)展的今天，大使肩負(fù)著一個(gè)重要的任務(wù)，就是招商引資。請(qǐng)問(wèn)您在這方面有哪些感受？是否遇到過(guò)什么困難？

卡洛斯：你說(shuō)得很對(duì)，剛才我也提到在促進(jìn)中西企業(yè)交流方面我們所做的努力。但我認(rèn)為，中國(guó)和西班牙企業(yè)彼此之間還缺乏更加深入的了解。舉個(gè)例子，在食品行業(yè)，西班牙的葡萄酒、火腿等非常有優(yōu)勢(shì)，但我們的宣傳卻明顯不足，中國(guó)企業(yè)和民眾對(duì)我們的產(chǎn)品認(rèn)同度不高。在中國(guó)，人們一提到紅酒都會(huì)想起法國(guó)，一提到橄欖油會(huì)想起意大利，殊不知，西班牙的紅酒比法國(guó)的紅酒還要醇美，同時(shí)西班牙也是全球最大的橄欖油生產(chǎn)國(guó)。

近年來(lái)，不論是中國(guó)還是西班牙都在積極促進(jìn)雙方經(jīng)貿(mào)的發(fā)展。但一直以來(lái)，兩國(guó)雙邊貿(mào)易表現(xiàn)并不很理想。我們知道，雖然中國(guó)人民的消費(fèi)能力還比較低，但中國(guó)已然是世界最大的市場(chǎng)之一。我們希望能夠鼓勵(lì)更多的西班牙企業(yè)來(lái)華發(fā)展。目前，大概有450多家西班牙企業(yè)在中國(guó)投資，我希望2008年這個(gè)時(shí)候，這一數(shù)字能夠得到很大的增長(zhǎng)。

在同中國(guó)加大貿(mào)易往來(lái)之中，我們有一個(gè)擔(dān)憂(yōu)，那就是中間上百億美元的貿(mào)易逆差問(wèn)題。2006年，中國(guó)對(duì)西班牙出口額已達(dá)到150億歐元，而進(jìn)口只有17億歐元。中國(guó)現(xiàn)在是世界的制造工廠(chǎng)，它的勞動(dòng)力價(jià)格低廉，生產(chǎn)便利。我們認(rèn)識(shí)到西班牙不能在傳統(tǒng)制造行業(yè)方面，比如，紡織品等，同中國(guó)進(jìn)行有效的競(jìng)爭(zhēng)，所以我們轉(zhuǎn)向出口一些高科技或者具備先進(jìn)設(shè)計(jì)理念的設(shè)備及產(chǎn)品。我們對(duì)自己在鐵路、汽車(chē)和可再生能源等高科技產(chǎn)品十分有信心，希望能夠加強(qiáng)同中國(guó)企業(yè)的合作，讓我們的產(chǎn)品被中國(guó)市場(chǎng)接受和喜愛(ài)。

“中國(guó)西部是中國(guó)的未來(lái)”

商場(chǎng)好比斗牛場(chǎng)，需要熱情奔放的舞臺(tái)。如今，四川等中國(guó)西部地區(qū)逐漸脫穎而出，成為西班牙企業(yè)青睞的大舞臺(tái)。地處中國(guó)內(nèi)陸的四川省，早在十年前就進(jìn)入了西班牙投資者的視線(xiàn)。

1994年3月，西班牙瓦倫西亞自治區(qū)與四川省建立了國(guó)際友好城市合作關(guān)系，雙方在經(jīng)濟(jì)、文化等方面一直保持進(jìn)行交流。目前已有很多西班牙公司落戶(hù)四川，雙方經(jīng)貿(mào)合作越來(lái)越多。

《對(duì)外傳播》：我們的記者觀察到，西班牙企業(yè)對(duì)中國(guó)的中部和西部地區(qū)似乎情有獨(dú)鐘。比起交通便利的東部沿海地區(qū)，西班牙企業(yè)選擇落戶(hù)中國(guó)西部，是出于何種考慮？

卡洛斯：在我看來(lái)，中國(guó)西部是中國(guó)的未來(lái)，這些地方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展將會(huì)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)做出無(wú)與倫比的巨大貢獻(xiàn)。西部地區(qū)資源豐富，比如，四川省在電力和木炭等資源方面具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，這也是剛才您提到的我們決定在四川投資金屬硅工廠(chǎng)的主要原因之一。同時(shí)，中西雙方在農(nóng)業(yè)、皮革、實(shí)材、橄欖油制品以及科技等方面的合作已逐漸走向成熟。

2002年1月，總投資約1.4億元人民幣的四川成都萬(wàn)巴洛克藝術(shù)家居中心，精美、典雅的西班牙古典家居用品首次步入中國(guó)西部市場(chǎng)，同時(shí)也打開(kāi)了四川與西班牙之間的貿(mào)易合作窗口。

在中國(guó)西部的城市中，我們最看好3個(gè)城市：成都、重慶和西安，當(dāng)然還有一些其他城市也很有發(fā)展?jié)摿?。中?guó)的西部大開(kāi)發(fā)政策給予當(dāng)?shù)匕l(fā)展很大幫助。2008年長(zhǎng)江三峽工程完工正式商業(yè)運(yùn)行，重慶到上海的交通會(huì)變得十分便利，這會(huì)極大地推動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展。同時(shí)，西班牙企業(yè)選擇落戶(hù)西部還有一個(gè)原因，在中國(guó)東部沿海地區(qū)，已經(jīng)有許多很有競(jìng)爭(zhēng)力的國(guó)外企業(yè)，我們選擇西部可以揚(yáng)長(zhǎng)避短！如今，中國(guó)內(nèi)地已經(jīng)完全融入了國(guó)際大循環(huán)及經(jīng)濟(jì)全球化的大潮中。毫無(wú)疑問(wèn)，這里將成為西班牙企業(yè)家們新的“斗牛場(chǎng)”。

“希望每一年都是西班牙年”

《對(duì)外傳播》：2007年11月26日，西班牙第一所孔子學(xué)院的揭牌儀式在馬德里隆重舉行，孔子學(xué)院架起了西班牙人民了解中國(guó)文化的橋梁。除此之外，在今天信息傳播十分發(fā)達(dá)的年代，貴國(guó)人民還可以通過(guò)什么途徑了解中國(guó)呢？

卡洛斯：西班牙人民對(duì)中國(guó)文化十分好奇，對(duì)戲劇、古琴，雜技、皮影、木偶戲等沒(méi)有語(yǔ)言障礙的藝術(shù)有著濃厚的興趣。中國(guó)在西班牙的藝術(shù)節(jié)吸引了大量的觀眾注目。中國(guó)在西班牙舉行的藝術(shù)節(jié)十分成功，給西班牙觀眾提供了親眼目睹中國(guó)國(guó)粹的機(jī)會(huì)。

談到馬德里孔子學(xué)院與2006年落成的北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院，他們是中西兩國(guó)政府共同推動(dòng)的文化項(xiàng)目，旨在促進(jìn)兩國(guó)人民與社會(huì)的相互了解、加強(qiáng)兩國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化交流。在這方面正在發(fā)揮著積極作用。同時(shí)，我們大使館文化處也為兩國(guó)人民互相了解做出很多

努力。

然而，不論是塞萬(wàn)提斯學(xué)院和孔子學(xué)院，還是大使館所做的努力，在我看來(lái)，都比不上互聯(lián)網(wǎng)的作用。如今互聯(lián)網(wǎng)迅速發(fā)展，人們都喜歡到網(wǎng)上去了解感興趣的東西，特別是遙遠(yuǎn)國(guó)度的消息。我很希望兩國(guó)人民互聯(lián)網(wǎng)方面深入交流。

另外，我想提及的一點(diǎn)是關(guān)于兩國(guó)文學(xué)著作的互譯問(wèn)題。目前，在西班牙的中文著作并不齊全，這給學(xué)習(xí)中文的西班牙人帶來(lái)了不少困難，我希望在這方面兩國(guó)加強(qiáng)合作。一些西班牙書(shū)商參加了在北京的國(guó)際圖書(shū)展覽會(huì)，2008年在西班牙將舉行西班牙國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)，希望雙方加強(qiáng)出版社交流和合作，為兩國(guó)人民奉獻(xiàn)更多更好的文獻(xiàn)資料。

西班牙正在努力地將西班牙作品譯介成中文。2007～2008年，將有50余部西班牙當(dāng)代作家的作品首次進(jìn)入中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)。在此領(lǐng)域中，中西官方機(jī)構(gòu)及出版社將通力協(xié)作。西班牙作家還將到中國(guó)舉行作品推介會(huì)，屆時(shí)將舉辦研討會(huì)和圓桌會(huì)議，期待把中國(guó)讀者帶入西班牙語(yǔ)文學(xué)殿堂。

《對(duì)外傳播》：中國(guó)媒體一直在努力地向世界介紹中國(guó)，同時(shí)也讓中國(guó)觀眾領(lǐng)略到了豐富多彩的異國(guó)風(fēng)情。在中國(guó)期間，您接受了許多媒體人的采訪(fǎng)，可否請(qǐng)您談?wù)剬?duì)中國(guó)媒體的看法？另外，能否根據(jù)您的工作切身經(jīng)歷為我們的外宣工作提些建議？

卡洛斯：中國(guó)的記者們和西班牙的同行一樣，工作很努力，很辛苦，他們作為溝通兩國(guó)的橋梁起到了不可忽視的作用。其中，中國(guó)的平面媒體對(duì)我們支持很大，一些報(bào)紙雜志紛紛介紹了2007年西班牙年的各種活動(dòng)，我也很感謝你們的雜志對(duì)西班牙的報(bào)道。

但中國(guó)電視媒體的對(duì)西班牙的報(bào)道還不夠。比如西班牙國(guó)王訪(fǎng)華時(shí)，電視上給予的報(bào)道并不多。我們希望能和電視媒體進(jìn)行密切合作。電視傳播是很重要的手段，利用豐富的表現(xiàn)形式和生動(dòng)的視覺(jué)效果，可以給觀眾一個(gè)更直接的沖擊。塑造國(guó)家形象，提高她在另一個(gè)國(guó)家的知名度。因此，我們很希望和中國(guó)各個(gè)媒體建立更加密切的合作關(guān)系，在中國(guó)電視臺(tái)看到更多介紹西班牙的節(jié)目，希望在中國(guó)每一年都是西班牙年，向中國(guó)民眾展示最新鮮的西班牙形象。

目前，我們?cè)谶@方面取得了一些成果：比如，2007年6月份的時(shí)候，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)和西班牙環(huán)球探險(xiǎn)公司啟動(dòng)了“中國(guó)行”、“西班牙行”聯(lián)合采訪(fǎng)活動(dòng)。作為中國(guó)西班牙文化年官方項(xiàng)目之一，有兩支西班牙越野車(chē)隊(duì)和一支中國(guó)車(chē)隊(duì)載著中西兩國(guó)主流媒體記者，以及熱愛(ài)越野運(yùn)動(dòng)的兩國(guó)知名人士，在對(duì)方國(guó)家進(jìn)行聯(lián)合采訪(fǎng)。其中，原國(guó)際奧委會(huì)主席薩馬蘭奇的兒子、國(guó)際奧委會(huì)委員小薩馬蘭奇，參加了西藏至新疆一段的吉普車(chē)越野活動(dòng)。關(guān)于這次活動(dòng)的相關(guān)采訪(fǎng)報(bào)道，不僅向西班牙民眾展示了中國(guó)的自然風(fēng)光、歷史文化，也介紹了中國(guó)在改革開(kāi)放后發(fā)生的種種積極變化。

《對(duì)外傳播》：我們希望您在中國(guó)工作、生活得快樂(lè)，您在中國(guó)工作期間，有哪些地方給您留下了深刻的印象？您的家人和您在北京生活得愉快嗎？您有沒(méi)有在學(xué)習(xí)中文？

卡洛斯：我在北京的生活和一般人沒(méi)有什么兩樣，但作為大使，我每天的日程安排很緊張，要參加很多的活動(dòng)，沒(méi)有時(shí)間到外地旅行。我只去過(guò)一些西班牙企業(yè)比較多的地方，但都是去工作，沒(méi)能很好地游玩，這很可惜。我去過(guò)上海、香港、大連、南京等地方，但還沒(méi)去過(guò)廣州。聽(tīng)說(shuō)廣州是個(gè)很美麗的地方，我很想去那里看看。

在北京，我的夫人和女兒都和我住在一起，還有我夫人的母親，她是一位九十多歲的老媽媽?zhuān)埠臀覀冏≡诒本４蠹叶己芟矚g這里。

起初，我努力地學(xué)習(xí)中文，然而由于中文很難，我的聽(tīng)力和口語(yǔ)很差，我最終放棄了學(xué)習(xí)。但我鼓勵(lì)我周?chē)娜苏J(rèn)真學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，這樣可以和身邊的中國(guó)人直接交流。

我的一位比利時(shí)朋友建立了“晨露基金”，資助中國(guó)一些貧困山區(qū)里失去父母的孩子。我曾想邀請(qǐng)一些孩子來(lái)大使館做客，為他們開(kāi)一個(gè)小的聚會(huì)，可是后來(lái)由于北京冬天的室外氣溫太低了，在戶(hù)外搞聚會(huì)不方便就暫時(shí)放棄了這個(gè)

計(jì)劃。

記者手記：我們衷心祝愿卡洛斯大使的老母親健康長(zhǎng)壽，也衷心祝愿“晨露基金”能為中國(guó)貧困地區(qū)的孩子們帶去溫暖和夢(mèng)想。

（稿件反饋請(qǐng)至zhoujin_gongwu@sian.com，歡迎讀者與主持人交流。）

責(zé)編：周瑾