在同一世界——面對(duì)外國人的１０１題（連載之四）

編者按：趙啟正，國務(wù)院新聞辦公室前主任，2005年至今任全國政協(xié)外事委副主任，現(xiàn)任中國人民大學(xué)新聞學(xué)院院長、博士生導(dǎo)師，南開大學(xué)博士生導(dǎo)師。

2007年8月由遼寧教育出版社出版的《在同一世界——面對(duì)外國人101題》一書，趙啟正通過101個(gè)生動(dòng)精彩的小故事，以“話說體”方式，深入淺出地說明了對(duì)外交往交流中存在的文化差異，讓讀者在小故事中，體會(huì)交往的智慧、敏銳和幽默。

此前，中國外文局對(duì)外傳播研究中心曾精心策劃了兩本書——《向世界說明中國——趙啟正演講談話錄》、《智慧傳播——趙啟正論交流藝術(shù)》，都受到廣大讀者的青睞。

本刊選取《在同一世界——面對(duì)外國人101題》中精彩部分，以饗讀者。

媒體有時(shí)是哈哈鏡

美國有線新聞網(wǎng)（CNN）的創(chuàng)始人泰德·特納（Ted Turner）與我有過幾次交往。有一次他問我CNN好不好，我說：“CNN不一定公正，報(bào)道中國和亞洲的時(shí)候往往以陰暗面為主。如果北京有七處鮮花盛開的地方，有三處垃圾桶，你們拍攝的時(shí)候，拍七分鐘垃圾桶，拍三分鐘鮮花，最后大家認(rèn)為北京是個(gè)垃圾城市。”他說：“也許有這個(gè)可能吧?！?/p>

20世紀(jì)50年代，毛澤東主席提議創(chuàng)辦《參考消息》這張報(bào)紙。它每天把世界各主要媒體的重大國際新聞和評(píng)論，特別是涉及中國的報(bào)道，迅速地原汁原味地刊載出來——其中的報(bào)道有正確的，有片面的，也有歪曲的。出版它的目的就是讓我們多角度地了解世界，增加觀察世界的客觀性和全面性。幾十年來，該報(bào)一直受到關(guān)心國際政治的讀者的歡迎。

有些新聞學(xué)理論說，新聞報(bào)道應(yīng)該是平面鏡，對(duì)于事實(shí)本身，不應(yīng)該有任何失真。其實(shí)，這只是一個(gè)良好的愿望而已。像電視傳媒，似乎它總是在對(duì)客觀存在作真實(shí)的記錄。但是我們也會(huì)發(fā)現(xiàn)，對(duì)同一重大國際事件的報(bào)道，由于各國、各通訊社的記者、攝影師和編輯對(duì)于素材的選擇和闡釋的不同，會(huì)出現(xiàn)種種不一樣的效果。當(dāng)我們通過國際各大媒體閱讀世界的時(shí)候，必須記住，媒體不都是平面鏡，有時(shí)是哈哈鏡。

中國的羅密歐與朱麗葉

向外國人介紹中國的事情，就是給外國人講中國的故事。不要以為只要用外語，人家就能聽明白，表達(dá)方式是絕不能忽略的。外國人所受的教育、所生長的文化環(huán)境與我們不同，我們能理解的事，他們理解起來可能就有困難。

新華社資深記者黃燕對(duì)我說過，我們?cè)?jīng)認(rèn)為只要是真的事，怎么說都不會(huì)讓人感覺是假的；但是，結(jié)果常常事與愿違，我們往往并不缺少真相，缺少的卻是講述的藝術(shù)。還有位朋友對(duì)我說，有些外國電影你明知離奇的情節(jié)是編造的，看起來卻很像真的，有些中國電影明明情節(jié)是真的，你怎么看都像假的。大概也是同樣的道理。

周恩來總理曾經(jīng)對(duì)外國友人解釋“梁?！钡墓适聲r(shí)說，梁山伯與祝英臺(tái)就是中國的羅密歐與朱麗葉。他們頓時(shí)就理解了?？墒恰傲鹤！笨吭絼鞑ワ@然有局限性，而一曲小提琴協(xié)奏曲就讓外國人受了感動(dòng)，這個(gè)中國愛情故事也就在世界上傳播開了。

[鏈接] 理解一個(gè)人不容易，理解一個(gè)民族就更難。

最先使歐洲人了解到中國的真實(shí)存在的，是意大利旅行家馬可·波羅，他描述富有、強(qiáng)盛、美麗的東方古國的游記，引起了無數(shù)歐洲人的向往和好奇。到18、19世紀(jì)，法國形成了“中國熱”。19世紀(jì)法國著名作家戈蒂耶有一首詩就叫《中國熱》，詩的大意是：“我心愛的姑娘在中國，住在細(xì)瓷塔中，在那魚鷹出沒的黃河畔。小腳可握在手中把玩，黃皮膚比銅燈還亮，每晚，她如同詩人一般，將垂柳和桃花詠嘆。”這首詩向讀者展現(xiàn)出一幅溫馨的中國畫。但戈蒂耶的詩有一句是錯(cuò)了，“小腳”是不能入詩的。戈蒂耶可能并不知道，當(dāng)時(shí)中國婦女的小腳是“纏足”，他給中國婦女帶來了極大的痛苦。

理解一個(gè)人不容易，理解一個(gè)民族就更難。頗受中國人尊敬的戴高樂將軍曾說過，人和人之間的距離比地球和月亮的距離還大（Go to the moon isn’t very far.The greatest distance we have to cover is still between us），所以我們可以通過努力使世界上的不同國家，不同民族，能夠克服地理上和文化上的距離，走得更近，走得更親密。

——趙啟正

（1999年9月2日在巴黎聯(lián)合國教科文組織總部的報(bào)告）

“馬賽對(duì)里昂”

競爭是人類社會(huì)得以發(fā)展的重要推動(dòng)力，從國家到公司，再到個(gè)人，無時(shí)無刻不在體驗(yàn)著競爭。在中外交往中，評(píng)論競爭對(duì)手也是經(jīng)常遇到的話題。

誰是法國第二重要的城市，到底是馬賽還是里昂？一直是這兩個(gè)城市互不相讓的爭奪目標(biāo)。那一年，我們?cè)L問上海的友好城市馬賽。馬賽的副市長宴請(qǐng)我們時(shí)，大廚師上了一道制作精美的點(diǎn)心：盤子里面的蛋糕一大一小，造型都很別致。這時(shí)，大廚師賣弄地調(diào)侃了一下：“這道菜，叫做馬賽對(duì)里昂。”隨手指著大的說：“馬賽！”雖然這是句俏皮話，可副市長并沒有順著話頭說下去，也沒有稱贊大廚師的這項(xiàng)“創(chuàng)新”——她不想在外國人面前貶低自己的對(duì)手。

許多時(shí)候，當(dāng)被問及對(duì)手的情況時(shí)，高明的經(jīng)理總喜歡這樣來回答：“那是一個(gè)非常優(yōu)秀的公司，是我們強(qiáng)有力的對(duì)手！”

其實(shí)，稱贊自己的對(duì)手，是面對(duì)競爭的自信心態(tài)。只有正確審視對(duì)手，看到對(duì)手的優(yōu)勢(shì)，迎接挑戰(zhàn)，才能不斷發(fā)展壯大自己?？纯纯煽诳蓸泛桶偈驴蓸穬杉?，正因?yàn)榇嬖趶?qiáng)大的對(duì)手，才都不敢稍有懈怠，一起成了全球飲料企業(yè)發(fā)展史上的傳奇雙雄。

[鏈接] 當(dāng)你查閱相關(guān)資料時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)法國有兩個(gè)第二大城市。

馬賽是法國的第二大城市和最大海港，為法國對(duì)外貿(mào)易最大門戶。馬賽是法國的一個(gè)重要工業(yè)中心，這里集中了法國40%的石油加工工業(yè)，馬賽的修船工業(yè)也相當(dāng)發(fā)達(dá)，其修船量占全國此行業(yè)的70%。1792年法國大革命期間，馬賽人高唱《萊茵河戰(zhàn)歌》進(jìn)軍巴黎，這首歌后來成為法國國歌，被稱為《馬賽曲》。

里昂是法國羅納—阿爾卑斯地區(qū)的首府，是法國第二大城市，里昂舊城的中心布滿了中世紀(jì)的建筑和教堂，這就使它獲得了“擁有一顆粉紅的心臟”之城的美稱。它還是法國最重要的工商業(yè)中心之一。紡織業(yè)、機(jī)械制造業(yè)、電子電器業(yè)、化學(xué)工業(yè)、制藥工業(yè)、重型車輛工業(yè)等非常發(fā)達(dá)。今天，里昂依然是世界高級(jí)絲綢的重要產(chǎn)地。里昂的絲綢裝飾了全法著名的城堡和宮殿，包括楓丹白露堡、凡爾賽宮和盧浮宮。

“越發(fā)展越要謙虛”

20世紀(jì)90年代初，我訪問日本一個(gè)縣（相當(dāng)于中國的?。Ｆ溟g，副知事（相當(dāng)于中國的副省長）特意選擇市郊的一個(gè)古老的莊園宴請(qǐng)我。據(jù)說這個(gè)莊園有100多年的歷史，房屋中的字畫和屏風(fēng)上的文字都用漢字，其內(nèi)容、書法皆為上乘。在這樣的環(huán)境中談古論今，自然十分親切。離別時(shí)，他忽然對(duì)我說：“今后中國要領(lǐng)導(dǎo)亞洲了，日本不行了，那時(shí)還要多多拜托。”我回答說：“中國人均GDP（國民生產(chǎn)總值）只是日本的四十分之一（當(dāng)時(shí)的數(shù)據(jù)），眼下日本經(jīng)濟(jì)只是增長速度放慢了，患感冒了，絕不是肺炎，很快就會(huì)好起來?！彼f：“日元不行

了，就要讓位給人民幣了——這是你們的一位學(xué)者說的?！蔽一卮鹫f：“這位學(xué)者可能是喝酒時(shí)說的吧！”

的確，中國自實(shí)行改革開放政策以來，經(jīng)濟(jì)一直保持了健康的發(fā)展，其速度在世界上是領(lǐng)先的。但直到今天，我們GDP總量只占世界的5%，人口卻占了21%。雖然我們的經(jīng)濟(jì)總量是世界第四，但平均到十三億人，排名就很靠后了。即使將來有一天，我們的人均財(cái)富排名靠前了，那時(shí)就可以驕傲了嗎？“滿招損，謙受益”是亙古不變的道理。

我們不要忘記鄧小平同志1989年告誡我們的一句話：“我們不要吹牛，越發(fā)展越要謙虛。”

（本文內(nèi)容和漫畫均由遼寧教育出版社提供。）

本書定價(jià)：25元

購書電話（傳真）：010-68329753

（信息反饋請(qǐng)發(fā)至xiaotanzhen

@126.com，歡迎交流。）

責(zé)編：譚震