“這對于我來說是很重要的一件事”

楊振寧先生是一位世界著名的物理學家，在中國可以說達到了家喻戶曉的地步。像許多科學大師一樣，楊先生也有著非常豐富的內心世界，感情充沛，才華橫溢，幾十年中楊先生寫下了一些感人至深的文章。但楊先生畢竟是科學家，他并沒有把出版散文集看得很重，所以發表以后結集出版的很少。這次楊先生在翁帆女士的幫助下，翻譯編選了《曙光集》一書，編入文集的有楊先生及其友人的50多篇文章，體裁包括論文、演講、書信、訪談、散文等，最早的一篇寫于1979年，最新的一篇寫于2007年，從寫作時間上看，全部選在了中國改革開放的年代，似乎表明楊先生有意識將自己在改革的年代。也是中國迎來曙光的年代里的所思所想做一個總結。書中收錄的文章有一半以上從未結集出版過，因此可以說這本書是楊先生的一本新著，也是楊先生三十年來一部重要的著作之一。

楊先生和翁女士和對于這本著作的出版十分重視，整個過程也做得十分嚴謹細致。全書采用了類似他的英文版文集Selected Papers(1945～1980)with Commentary的編排手法，每篇文章以年代和字母編號，并在很多篇文章之后加以后記，記述了寫作的背景和文章的反響，這些都是這些文章最初發表時所沒有的。為了使《曙光集》的版本盡可能達到理想。楊先生不但在提供的復印稿上進行了很多手寫批改，而且在全書的校樣出來之后，通過快遞在香港親自逐字逐句審讀了全書，又進行了大量修改和補記，包括對以往在一些刊物上所發表的其文章的譯文進行了翔實的校訂。同時，對于書中的插圖和書末的彩圖，楊先生也幾經優化和改動。流程最后，楊先生又要求再看一遍改正好的校樣，并特別囑咐編輯“這對于我來說是很重要的一件事。”所以可以說，即便對于那些已經結集出版過的楊先生的文章，《曙光集》也提供了一個經楊先生親自修改補記的最優版本。

《曙光集》是一本能以小見大的書，是一本可以通過科學家的感受來領悟社會和時代精神的書。它的封底文字是楊先生親自擬定的：“這本書里面有：20世紀一個人的歷史和20世紀一個學科的歷史，也反映了20世紀一個民族浴血重生的歷史。”這本書是楊先生30年來的總結之作和代表之作，也是他的繼往開來之作。在《曙光集》中，以時間順序收錄的16幅最精美的彩圖被要求放到了書的結尾，這可能是楊先生的某種暗示，意味著美好的風景還在后面。楊先生在本書《前言》中說：

“魯迅、王國維和陳寅恪的時代是中華民族史上一個長夜。我和聯大同學們就成長于此似無止盡的長夜中。幸運地，中華民族終于走完了這個長夜，看見了曙光。我今年八十五歲，看不到天大亮了。翁帆答應替我看到……”

從楊先生的經歷和成就，我們知道他就是一個以埋頭苦干迎接中國曙光的人，是魯迅所說的中民民族的脊梁似的人物。在《曙光集》的字里行間，我們可以感受到這位科學家將自己的個人事業與民族大業融為一體的精神，感都到那些深刻的科學觀點、那些獨特的社會見解，還有那些豐富的個人情感……

推薦理由：本書既是首位華人諾貝爾物理學獎得主楊振寧先生面向過去的生動總結，又是他面向新世紀的曙光展望之作。