保持沉默

她：親愛的，我得向你坦白。

他：（關切的沉默）

她：你知道嗎？我戀愛了。

他：（警覺的沉默）

她：不，我愛上的不是你。

他：（傷心的沉默）

她：可我毫不后悔。

他：（譴責的沉默）

她：你可能想知道，我愛上誰了？

他：（肯定的沉默）

她：是薩沙。

他：（憤怒的沉默）

她：不，你不要以為是你的好朋友薩沙。我愛上的不是個男人。

他：（不解的沉默）

她：而是我們的女鄰居。

他：（吃驚的沉默）

她：我愛她，已經很久了。

他：（鄙視的沉默）

她：薩沙也愛我。

他：（嫌惡的沉默）

她：我知道你對這類事情的態度。可我下定決心，再也不瞞著你了。

他：（鄙夷的沉默）

她：你不會阻撓我們的感情吧？

他：（可怕的沉默）

她：薩沙人極好，她那么善良，那么慷慨。

他：（嘲弄的沉默）

她：可你，好久都沒給我買禮物，也沒帶我去旅游了。

他：（斗氣的沉默）

她；你跟我說話別用這種腔調。

他：（憤怒的沉默）

她：老天爺，我怎么就遇上這樣一個冷酷無情的人。

他：（兇狠的沉默）

她：你只想著你自己。

他：（憎恨的沉默）

她：你從來沒愛過我。

他：（憂愁的沉默）

她：你變著法兒背叛我。

他：（抗議的沉默）

她：惡棍！壞蛋！混球！

他：（委屈的沉默）

她：酒鬼！你喝了十年的酒，可我一直忍耐著。

他：（識趣的沉默）

她：你毀了我一輩子。我當初怎么沒嫁結辛德連柯？媽媽說得對。

他：（嘲諷的沉默）

她：老天爺，我那時多傻！

他：（表情生動的沉默）

她：一切都結束了，夠了！我這就離開你！

他：（驚慌失措的沉默）

她：是的，我這就走。你老這樣嘲笑我，煩透了。

他：（哀求的沉默）

她：怎么，嚇壞了？

他：（凄楚的沉默）

她：算了，別難過。好吧，我現在還是留下來陪你。

他：（放松的沉默）

她：你說我有多善良。

他：（感激的沉默）

她：算了吧，偽君子。我應該給你講有關薩沙的事：她丈夫是個酒鬼，他酗酒很長時間了……

他：（幸災樂禍的沉默）

她：她總是一忍再忍，可現在他動手打人，薩沙便離開他，而我還留下來陪著你。她一走了之，可現在沒地方住。

他：（同情的沉默）

她：她和我們一起住一段時間好嗎？她和她媽媽。

他：（咬牙切齒的沉默）

她：你別急，她們只占一點點兒地方。

他：（痛心的沉默）

她：你瞧，親愛的。我說過，只有你總能理解我。

他：（昏厥的沉默）

她：一切都會很好的。我已經想好了我們怎么住，薩沙和我一起睡，她的媽媽在沙發上睡。

他：（陰沉的沉默）

她：你別生氣。薩沙多可愛呀，她總說你的好話，她感到遺憾的是她的丈夫不像你這樣。

他：（死一般的沉默）

她：你知道嗎？親愛的，聽完薩沙的話，我想要是天下所有的丈夫都突然間變成你這樣：家財萬貫，又是個不會說話的啞巴，而且還癱瘓在床，那么再多的難題也會迎刃而解了。

（潘樹聲摘自《譯林》）