月光

施蟄存／譯

在一天和另外一天分界的時候，整個城市都寂靜地睡著，我在一個冬天夜里陡然一驚地醒來，我聽到身旁有個聲音在叫我的名字。

我的房間里是半明半暗，月亮，披著一件煙霧似的長袍，像一位縞素的仙女，正在透過窗子，凝視我的睡眠，并且對我微笑。

一隊夜巡兵正在街上走過，一條無家之狗在幽靜無人的十字路口狂吠，一只蟋蟀在我的火爐旁邊吟唱。

不久，這些嘈雜聲逐漸地輕下來。夜巡兵已經走遠了。一戶人家開了門，讓那條可憐的被遺棄的狗進去。蟋蟀也唱倦了，入睡了。

至于我呢，剛剛擺脫了一個夢，眼睛還給另外一個世界的種種奇觀?；笾?，在我周圍的一切東西，好像是一個夢。

啊，在半夜里醒來，這是多么甜美呀！當那個神秘地流到你床上來的月亮，以一個憂郁的親吻喚醒你的時候。

（陳作毅摘自《散文詩》）