《金色筆記》中譯本差錯舉隅

多麗絲·萊辛的《金色筆記》中譯本2000年出版，作者寫得細碎，情節松散，宣說理念的部分多而冗長，造成了不小的閱讀障礙。但可能是因為那時作者受關注不多，所以沒有多少評論。現在萊辛獲獎，恐怕有必要說一說這個譯本的問題。就網上可以找到的開頭5頁的原文對照相應的譯文(中譯本第3至第7頁)來看，感覺許多語言相當粗糙，難度較大一些的句子存在不同程度的理解錯誤。5頁內找出的大錯至少有三四處。

譯文：“自由女性。”安娜嘲笑說。她隨后又以令摩莉感到陌生的憤怒的口吻補充了一句，使得她的朋友又用審視的目光朝她看了一下，“他們仍然把我們看做是與男人有什么關系的女人。甚至包括他們中最好的那些人也是這么想。”(中譯本第4頁)

原文：\"Free

women，\"said

Anna，wryly. She added， with an anger new to Molly， so that she earned another quick scrutinizing

glance

from

her

friend:\"They still define us in terms of rela-tionships with men，even the best of them.\"

萊辛剛一開頭就讓主人公安娜擺出了女性主義者姿態，相信很多讀者也是因此而一下子被抓住的。然而遺憾的是，如此重要的一句話卻被譯錯了。They still define us in terms of relationships with men，even the best of them.的意思應該是“男人們仍然通過與他們的關系來定義我們……”這是一個鮮明的女性主義論點，反對男人做女人的主導者、度量者、定義者。譯作“他們仍然把我們看做是與男人有什么關系的女人……”是理解錯誤。

接下去的一段也錯了：

譯文：“我們是有那種關系，不是嗎?”摩莉尖刻地說，“要做到和男人毫無關系是極其困難的。”

原文：\"Well， we do， don't we?\"said Molly， rather tart. \"Well ， it's aw-fully hard not to.

這里應該譯作“我們就是被這樣定義的，不是嗎?”摩莉訕訕道，“要想不這樣是很難很難的。”

譯文：這會兒摩莉看上去真像蘇格大娘，或者叫馬克斯太太，那是她倆都曾求診過的一位從事精神分析療法的大人。她倆從那一套莊嚴而令人不快的儀式中所感受到的種種隱諱都體現在“蘇格大娘”這個親切的稱呼上了。(中譯本第5頁)

原文：For a moment Molly hadeven looked like Mother Sugar， otherwiseMrs. Marks， to whom both had gone forpsycho-analysis.

The

reservations

bothhad felt about the solemn and painfulritual were expressed by the pet name，\"Mother Sugar\";

“大人”應該是一個編校錯誤，可能是“大夫”之誤。下面那句話譯者顯然沒有看懂。什么叫“感受到的種種隱諱”呢?其實這里的意思是，精神分析治療這種莊嚴而令人不快的儀式并不能完全說服她們。她們對分析結果持有“保留看法”，并因此在私下里管馬克斯太太叫“蘇格大娘”，以表示她們并不很尊敬這位醫術不甚高明的大夫。“resevation”的意思是“保留意見”、“保留看法”。

這一段接下去的兩句話理解起來確有難度，譯文也不知所云。

譯文：隨著時間的推移，這稱呼已不僅僅是一個人的名字；盡管它令人厭惡地聯想到一切不道德的東西，但卻實實在在地表示了某種傳統的、根深蒂固的、保守的生活方式。當初她倆談起這一儀式時就已感覺到了其中令人厭惡的一面，而最近，安娜則更多地思考引起這種反感的原因。

原文：which， as time passed， be-came a name for much more than a person，and indicated a whole way of looking at life——traditional， rooted，con-servative， in spite of its scandalous fa-miliarity with everything amoral. In spite of-that was how Anna and Molly， dis-cussing the ritual， had felt it; recently Anna had been feeling more and more it was because of;

這兩個句子說的是“蘇格大娘”這個稱謂在她們的語言中有了更廣的涵義，好比“阿Q”、“祥林嫂”。

第一句試譯：“蘇格大娘”這個稱呼，隨著時間的推移已遠不止用來指一個人了，而是被用來指代一種對生活的總體看法——一種傳統的、根深蒂固的、保守的看法，盡管它與一切非道德的東西有著可厭的相似。

amoral的意思是“非道德”，指無關道德，譯作“不道德”大謬。

下面一句就滿擰了。作者的意思是，安娜和摩莉本來認為“蘇格大娘”這個稱謂因其“非道德性”而不應該被用來指代那種負面的生活方式，但現在安娜卻傾向于認為，正是因為它的中性，才用它來指代那種生活方式，言下之意，“傳統的、根深蒂固的、保守的”生活態度已成常態，成了沒有什么對錯可言的“非道德”的了。

譯者將這句話譯得不著邊際。這句話應譯作：“盡管”——安娜和摩莉在議論這種儀式時候曾這么認為，但近來安娜卻越來越感到，不是“盡管”，而是“正因為”。

再看同一頁第二自然段。

譯文：蘇格大娘過去常說，“你這是戀父情節。”她還說，“你是安提戈涅。”在她看來，這就是你的結局。

原文：Mother Sugar used to say，\"You'm

Electra\".or\"You're Antigone，\"and that was the end.as far as she was concerned.said Anna.

萊辛的敘事前后銜接很緊，一個關鍵處譯錯，下文可能就會面目全非。這里“that was the end”說的是蘇格大娘對摩莉進行的精神分析至此得出了結論，正式告一段落了，不是什么“你的結局”。由于這個“結局”，下文讀起來也讓人摸不著頭腦。

譯文：“還談不上結局。”摩莉說，一邊怪模怪樣地擺出一副以往她們爭論某個問題時所慣有的架勢。

原文：\"Well，not quite the end，\"said Molly，wryly insisting on the painful probing hours both had spent.

“painful probing hours”(“痛苦地探索的時光”)指的仍舊是前面所說的精神分析治療，安娜和摩莉都非常不喜歡這種治療，所以才這樣說。“insist on”在這里的意思是“因……而堅持”，而wryly一詞雖然有“尖刻地”、“做鬼臉地”之類的意思，這里的意思卻是“固執地”。

試譯：“不，還沒結束呢，”摩莉說，為她倆都經歷過的痛苦的探索時光而固執地堅持道。

除了這幾個大錯外，這四五頁中的小毛病也有不少。如第一頁中“she waswearing trousers and a sweater，both theworse for wear”被譯成“她穿著長褲和一件毛衣，這都是最難看的服飾”，譯者恐怕不知“the worse for wear”是個詞組，本句應該譯作“她穿著長褲和一件毛衣，而且還破舊不堪”。再如同頁“Annahad always left when Richard was ex-pected”被譯成“只要理查一出現，安娜就會走開”。這里譯者忽視了“expect”意為“期待”，應該譯作“只要查理要來，安娜總會離去。”還有不少地方用詞草率，tart、wryly等詞都被譯作“尖刻地”、“嘲笑地”、“怪模怪樣地”等十分直硬的詞，較少變通，無法表現萊辛作為女作家細膩、微妙的特色。

必須承認，萊辛是不容易碰的，雖然她遣詞不生僻，但用來十分靈活，給翻譯帶來的難度不小。上述有關精神分析的段落理解起來的確有難度。問題是，出版社為搶在萊辛獲獎的當口重印，一點修正都沒做，很令人遺憾。重新看一遍，至少可以把“大人”改正了，把第8頁上“赫胥黎·勞倫斯”這種一目了然的印刷錯誤改正了。

(《金色筆記》，[英]多麗絲·萊辛著，譯林出版社2000年8月第1版，2007年重印，30.20元)