雪災阻斷回家路

影響整個中國南方的惡劣天氣，襲來的時機壞得不能再壞了。無情的大雪和嚴寒肆虐的時間，遠遠超過人們的想像，損失已經達到上十億美元。

這正是中國一年一度的人口大遷徙時間（在這個中國人稱作春節(jié)的節(jié)日里，每年有數(shù)千萬人回家過節(jié)，成為世界上規(guī)模最大的人口遷徙）。數(shù)萬名準備回家的旅客，滯留在全國各地的火車站和汽車站。中國中部和南部的許多供電系統(tǒng)和動力系統(tǒng)遭到了毀壞。

星期一，為了趕火車回家過年而滯留在南部城市廣州的旅客數(shù)量，已經與整個克里夫蘭市的人口相當。昨天我到達那里的時候，滯留人數(shù)已經從50萬人降到15萬人，接近查塔努加市的人口數(shù)量。

我用好幾個小時，與這里的人交流雨中等車的感覺，討論惡劣的天氣是否會使他們不能回家過春節(jié)。盡管廣州并沒有被冰雪所覆蓋，但是他們也很難受。這里的氣溫已經降到華氏40度（約4.5攝氏度），大雨也下個不停。而人們仍在源源不斷地趕到這里，試圖坐車回家。

今天早上，我遇到《羊城晚報》的一個記者。她發(fā)現(xiàn)我正和兩個坐在地上、邊吃水煮蛋邊喝白酒的人聊天，于是問我，對于車站前發(fā)生的這一切怎么看。兩個小時以來，我問了許多人同樣的問題，所以，現(xiàn)在我不知道該怎么回答她。

為了坐甚至站20多個小時回家，只要有一絲可能性就死守在這里，那些人令我印象深刻。這是一個持久的苦難大展覽，或者用生動的中國話來說，這就叫“吃苦”。

當然，這里很多人的生活本身就是自愿地承受苦難，以期未來的成功。成千上萬滯留在廣州火車站的旅客中，大部分是外來務工人員。他們從中國內地來到廣州，就是為了讓自己和家人過上更好的日子。

所以，當我和中國記者聊天的時候，最后的想法是，我沒辦法想像美國人會這樣做。我為自己對飛機晚點的抱怨，而感到一點罪惡。

許多人等著回家過年，但天氣狀況卻依然不見好轉。對于任何政府來說，這種情況都是再糟糕不過了。而對于行政能力和維持經濟繼續(xù)發(fā)展的能力都在遭受考驗的中國政府來說，大規(guī)模滯留和發(fā)生危機必然會遭到抨擊。

至少在預警系統(tǒng)失靈這一方面，北京是難逃其咎的。這種情況如果持續(xù)時間過長，很容易演變得更加不可收拾。

作者：Austin Ramzy(美國愛荷華州人，2003年起擔任《時代》亞洲版駐香港記者)

出處：《時代》博客 2008年1月30日

編譯：段醒予