通脹推高中國價格

美國《時代》

2008年1月9日

中國新一輪通脹壓力的威脅，已經被赫然列入美國官方價格指數的影響因素中，不再像以前一樣僅作為參考。越來越多的國家聽到了迫近的警報——中國所面臨的成本和工資上升壓力正在加大。這意味著中國快要輸出通脹？

中國極端廉價的出口大潮可能將要結束，人們對此感到十分焦慮：這使得通脹壓力增加，也讓英格蘭銀行通過削減利率支撐脆弱經濟的努力變得更加困難。

越來越多的國家聽到了迫近的警報——中國所面臨的成本和工資上升壓力越來越大，這或許意味著他們快要輸出通脹了。來自中國的進口產品的長期低廉價格，使得英國和許多西方大國的通貨膨脹率被拉低，他們也放任經濟快速增長而不施加價格壓力。

分析人士擔心，這樣的時代將要終結。

中國新一輪通脹壓力的威脅，已經被赫然列入美國官方價格指數的影響因素中，不再像以前一樣僅作參考。這表明，過去幾年來不合理的下降趨勢已成過去，美國人花費在中國產品上的開銷增長得十分迅猛。

美國通過進口中國產品所獲得的不合理收入，馬上就要消失，因為美元的迅速貶值，削弱了美國的國際購買力。

經濟學家們現在越來越擔心，更貴的中國出口商品所帶來的價格壓力，會影響到大西洋的另一邊。在中國仍然使用美元為大部分出口商品定價的情況下，英鎊卻逆美元走勢而動，這樣，通貨膨脹的壓力很可能在英國被放大。

“假設英鎊迅速貶值，中國可能更不會采取抑制通脹的措施?！?德累斯頓投資銀行（Dresdner Kleinwort）歐洲經濟學家大衛·歐文（David Owen）說。

到現在為止，購買中國產品的低開銷，仍然是壓低紡織品、鞋類，以及家電價格的主要因素。然而，官方數據顯示，這種良性趨勢正在發生逆轉。

紡織品價格仍在逐年下降，但是，年度降幅已經比十年前低了近一半，現在的年度降幅大約只有4%。這已經足夠對整體的通貨膨脹構成壓力。與此同時，從上世紀90年代中期到2006年，家用電器產品的成本都在下降，而在過去兩年的大部分時間內，卻處于攀升狀態。

寢具集團Dunelm首席執行官威爾·阿德里說：“曾經有很多年是通貨緊縮占主流，可我們已經感覺到，這樣的日子結束了。通貨膨脹已經向我們大舉襲來?！?/p>

此外，中國對能源和原材料的巨大胃口，有可能使商品價格維持在最高水平上。這種可能性，使人們對中國通貨膨脹效應的恐懼又加深了一層。

“中國將要成為未來幾年所有主要日用品需求增長的源泉?！痹贛irabaud主持能源研究的理查德·薩維格（Richard Savage）說，不斷擴大的內需有可能進一步推高產品價格。

而在供給方面，上周原油價格已經首次突破100美元，能源產品價格持續高企。中國的工廠已經感覺到壓力，他們必然會被迫將增加的成本不斷轉嫁給消費者。

編譯：段醒予