Ｗｈａｔ’ｓ Ｎｏｔ ｔｏ Ｌｉｋｅ？
2008-01-01 00:00:00劉彥
英語學習 2008年3期
What's not to like?是一個使用頻率相當高的反問句。按字面理解，這句話可翻譯為：有什么可不喜歡的？不難猜出，它的實際意思是指所評價的事物或人挑不出什么毛病，非常招人喜歡。套用一句網絡流行語，就是“很好，很強大。”
和許多流行短語一樣，What's not to like?起源于美國，具體的時間卻無定論，但可以確定的是，它在20世紀70年代就已經出現。美國馬里蘭州的一家報紙The CumberlandTimes在1971年7月的一篇文章里提到了數位名人對美國的看法。在面對“What do you like about America?”這個問題時，著名英國喜劇演員、曾兩度獲奧斯卡榮譽獎的鮑勃·霍普(BobHope)的回答正是：What'snottolike?
