詞語故事：家的故事(二)

跟中國人相比，英國人多了一種業余愛好——家居裝修。我們買房子，一般都是請裝修公司裝修，很少自己干；即使過幾年想把房子粉刷一下，一般也是請人干。英國人可不一樣，許多人家里電鉆、電鋸、電創之類十八般工具樣樣俱全，凡是自己能干的，如刷房子、貼墻紙、鋪瓷磚、換地毯、裝排風扇，都自己干，且樂此不疲。近幾年，英國的百安居(B＆Q)在中國到處開店。在我們心目中，這類商店是建材店；在英國人心目中，這種商店屬于“自己動手店”(Do It Yourself shop，簡稱DIY shop)。英國人自己動手搞家居裝修，可能主要是因為請人干費錢，不過An Englishman's house/home is his castle，‘英國人的家是其城堡。’這條諺語，也使英國人覺得，不斷修繕自己的城堡是義不容辭的使命。