“造園”“景觀”與“地景”

《中國科技術(shù)語》編輯部：

拜讀《中國科技術(shù)語》2007年第5期36～38頁《地理學(xué)概念的規(guī)范和更新》一文，其中38頁第18行蔡運龍教授提及臺灣學(xué)者表達為“地境”,疑為筆誤，應(yīng)是“地景”。茲補充本人意見如下，提請各方討論：

“造園”“景觀”與“地景”三個名詞是一個序列，在應(yīng)用上搭配不同的尺度。花園、庭園等完全人工設(shè)計和施工的情況下適用“造園(gardening)”一詞，道路及自然公園建設(shè)等部分利用自然環(huán)境的適用“景觀”一詞，城市、城鄉(xiāng)、國土等大規(guī)模主要依賴既存土地利用狀況的適用“地景”一詞。造園設(shè)計偏重植物學(xué)與花卉學(xué)，景觀設(shè)計偏重大比例尺空間規(guī)劃，地景規(guī)劃偏重小比例尺土地利用規(guī)劃。從造園、景觀到地景，形式美學(xué)、生態(tài)美學(xué)、倫理美學(xué)的相對重要性，伴隨著環(huán)境美學(xué)的歷史發(fā)展而遞增。

從字面上看，“地景”和土地的連結(jié)明顯，焦點在土地。“景觀”的重點一直在演化中，因此范疇可大可小，涵括生態(tài)面和倫理面的內(nèi)容尚屬近期部分景觀建筑的先進做法，尚未能在國土計劃層面建立成熟的、可資遵循的經(jīng)驗。由于國土規(guī)劃涉及的知識領(lǐng)域較廣，大多數(shù)景觀專業(yè)人士似乎不能充分達到國土計劃需求，因此使用“地景”較能留有充分發(fā)揮空間。

使用“地景”或“景觀”時，常指不同的事物。“地景”指地表現(xiàn)象的整體外觀，包含內(nèi)蘊的土地生態(tài)和土地倫理。“景觀”一般指畫面里的地面形象。兩個名詞相輔相成；但是在使用時可依地物的規(guī)模以及偏重的是視覺面或整體面而定。土地規(guī)模大、意指土地整體的時候，使用“地景”較能符合對象。